Джон Смит - Английский XXI века. Дж. Смит. Слишком хорошо, чтобы быть правдой / John W. Smith. Too Good To Be True

As Paul stared after her Maggie walked to a smart little Mini, unlocked the door and got in. The engine came to life and she made a perfect three-point turn before gliding out into heavy traffic.

Having Everything

(Иметь все[6])

‘Good heavens (Боже мой: «хорошие небеса»), it’s Molly, isn’t it (ты же Молли, не так ли)? You remember me, don’t you (ты меня помнишь, так ведь)?’ asked the glamorous woman (спросила эффектная женщина; glamorous – обаятельный, чарующий; эффектный).

Molly Bancroft nodded shyly (Молли Бэнкрофт смущенно кивнула; shy – застенчивый, робкий; стеснительный).

‘Joan… Joan Mortimer (Джоан… Джоан Мортимер). But you’ve changed (но ты изменилась),’ Molly got out awkwardly (с трудом выдавила Молли; to get out – произнести, вымолвить /с трудом/; awkward – неловкий, затруднительный). Yes, even the way she spoke (да, даже ее манера говорить; way – путь; метод, способ; to speak). Drama school perhaps (актерские курсы, может быть; school – школа; обучение; уроки)? Her ex-schoolmate had come far (ее бывшая одноклассница сильно изменилась: «далеко ушла»).

‘Good heavens, it’s Molly, isn’t it? You remember me, don’t you?’ asked the glamorous woman.

Molly Bancroft nodded shyly.

‘Joan… Joan Mortimer. But you’ve changed,’ Molly got out awkwardly. Yes, even the way she spoke. Drama school perhaps? Her ex-schoolmate had come far.

‘Yes (да). I have changed, haven’t I (я изменилась, не правда ли),’ said Joan, looking pleased (сказала Джоан с довольным видом: «выглядя довольной»). ‘Oh, it’s Parker-Hunt now (о, и теперь /моя фамилия/ Паркер-Хант). School seems so long ago (школа кажется такой далекой). Such a waste of time, wasn’t it (такая пустая трата времени, не правда ли; waste – растрата, расточительство; излишняя или ненужная трата)?’

Joan Parker-Hunt was making heads turn on the busy street (Джоан Паркер-Хант заставляла головы поворачиваться = привлекала всеобщее внимание на оживленной улице; busy – занятой; оживленный /об улице/).

‘Yes. I have changed, haven’t I,’ said Joan, looking pleased. ‘Oh, it’s Parker-Hunt now. School seems so long ago. Such a waste of time, wasn’t it?’

Joan Parker-Hunt was making heads turn on the busy street.

A tall, slim body (высокое, стройное тело), made perfect by diets and fitness clubs (доведенное до совершенства диетами и фитнес-клубами; to make – делать, создавать; perfect – совершенный, безупречный), was wrapped in a beautiful fur coat (было укутано в роскошную шубу; to wrap – завертывать, закутывать; beautiful – красивый; великолепный, превосходный; fur – мех; coat – пальто; fur coat – шуба). Jewellery flashed white and gold fire from her throat (драгоценности вспыхивали белыми и золотыми искрами на ее шее; to flash – сверкать, вспыхивать; искриться; fire – огонь, пламя; свет; throat – горло), wrists (запястьях), ears (ушах) and fingers (и пальцах). Her perfume would have turned a strong man’s knees to jelly (ее духи превратили бы колени сильного мужчины в желе; to turn – поворачивать; становиться; превращать).

A tall, slim body, made perfect by diets and fitness clubs, was wrapped in a beautiful fur coat. Jewellery flashed white and gold fire from her throat, wrists, ears and fingers. Her perfume would have turned a strong man’s knees to jelly.

In contrast Molly was aware of her own freshly-laddered tights (Молли же, напротив, знала, что у нее на колготках только что спустилась петля; in contrast – по контрасту; в отличие от; to be aware – знать, сознавать, отдавать себе полный отчет; freshly – только что, недавно; to ladder – спускаться /о петле на чулке/). She could smell the cheap, lemony supermarket soap (она чувствовала запах дешевого лимонного мыла из супермаркета; could (прошедшая форма глагола can) – мочь, быть в состоянии; to smell – чувствовать запах, чуять, обонять) she had scrubbed herself with that morning (которым она мылась этим утром; to scrub – мыть; скрести, оттирать).

In contrast Molly was aware of her own freshly-laddered tights. She could smell the cheap, lemony supermarket soap she had scrubbed herself with that morning.

‘But you’re still the same (а ты все та же),’ continued Joan (продолжала Джоан). ‘Same old Molly (та же старая /добрая/ Молли), only you’ve got your hair up now (только теперь ты носишь волосы наверх; to have got – иметь, обладать). It makes your face look even rounder (от этого твое лицо выглядит еще круглее). And you still wear funny clothes (и ты все еще носишь странную одежду; funny – забавный, смешной; странный).’ She giggled slyly (она лукаво захихикала; sly – хитрый; лукавый, озорной) while looking Molly up and down (осматривая Молли сверху вниз).

‘But you’re still the same,’ continued Joan. ‘Same old Molly, only you’ve got your hair up now. It makes your face look even rounder. And you still wear funny clothes.’ She giggled slyly while looking Molly up and down.

Molly squirmed (Молли поежилась) when Joan’s gaze travelled to her unfashionable shoes (когда взгляд Джоан дошел до ее немодных туфель; to travel – путешествовать; двигаться, перемещаться). Her cheeks felt warm from her ex-schoolmate’s rude stare (ее щеки начали гореть от грубого пристального взгляда бывшей одноклассницы; warm – теплый; to feel – чувствовать, ощущать; to stare – пристально глядеть; уставиться; stare – пристальный взгляд). She was tempted to mumble her apologies and leave (ей захотелось пробормотать извинения и уйти; to tempt – соблазнять; to apologize – извиняться; apology – извинение). But no, that just wouldn’t be right (но нет, это было бы просто неправильно), she decided (решила она). Bravely she looked Joan in the eye (она смело посмотрела Джоан в глаза: «в глаз»).

Molly squirmed when Joan’s gaze travelled to her unfashionable shoes. Her cheeks felt warm from her ex-schoolmate’s rude stare. She was tempted to mumble her apologies and leave. But no, that just wouldn’t be right, she decided. Bravely she looked Joan in the eye.

‘Congratulations, Joan (поздравляю, Джоан; to congratulate – поздравлять; congratulation – поздравление). You’ve done well for yourself (ты многого достигла: «сделала хорошо для себя»),’ she said quietly (тихо сказала она).

‘Thank you (спасибо),’ sang Joan in sweetly balanced tones (пропела Джоан сладким голоском: «сладко сбалансированными звуками»; to sing), ‘I married well, you see (я удачно вышла замуж, понимаешь; to see – видеть; понимать, знать; сознавать), Sam is chairman of Neurom Computers (Сэм – председатель совета директоров в «Ньюром Компьютерз»; chair – стул; man – человек; сhairman – председатель). We’ve got two splendid boys at Eton (у нас два прекрасных сына в Итоне[7]). This year we got tired of our holiday homes (в этом году нам надоели наши загородные дома; to get tired of – устать от чего-л.; пресытиться; holiday – праздник; каникулы; отпуск; home – дом) so we spent the summer skiing in Gstaad (поэтому мы провели лето, катаясь на лыжах в Гштаде;[8] to spend).’

‘Congratulations, Joan. You’ve done well for yourself,’ she said quietly.

‘Thank you,’ sang Joan in sweetly balanced tones, ‘I married well, you see, Sam is chairman of Neurom Computers. We’ve got two splendid boys at Eton. This year we got tired of our holiday homes so we spent the summer skiing in Gstaad.’

‘I haven’t had a holiday in years (у меня не было отпуска несколько лет: «годами»),’ sighed Molly (вздохнула Молли). But Joan wasn’t listening (но Джоан не слушала).

‘I haven’t had a holiday in years,’ sighed Molly. But Joan wasn’t listening.

‘When we got back I said to Sam (когда мы вернулись, я сказала Сэму; to get back), honey, you know it’s not right (милый, ты знаешь, что это неправильно; honey – мед; голубчик, голубушка; милый, милая) that I should be driving a middle-range car (что я езжу на машине среднего класса),’ she went on (продолжала она; to go on – идти вперед; продолжать), ‘I need to stand apart from the ordinary executives’ wives (я должна отличаться от жен обычных руководителей; to stand apart – стоять в стороне, особняком). Especially when we park at the club on our coffee mornings (особенно, когда мы приезжаем в клуб на нашу утреннюю чашечку кофе: «паркуемся у клуба в наши кофейные утра»). So he bought me this handsome little monster (так что он купил мне эту прекрасную маленькую зверюгу; monster – чудовище; to buy). Trouble is (проблема в том), it’s got so much power that I get quite carried away sometimes (что она настолько мощная, что иногда я немного увлекаюсь: «меня вполне уносит прочь иногда»; power – cила; мощь),’ she explained, looking suitably guilty (объяснила она с виноватым видом: «выглядя соответствующе виноватой»).

‘When we got back I said to Sam, honey, you know it’s not right that I should be driving a middle-range car,’ she went on, ‘I need to stand apart from the ordinary executives’ wives. Especially when we park at the club on our coffee mornings. So he bought me this handsome little monster. Trouble is, it’s got so much power that I get quite carried away sometimes,’ she explained, looking suitably guilty.

‘It’s really smart (она действительно прекрасна; smart – умный; элегантный),’ agreed Molly (согласилась Молли) as Joan stroked the bonnet of a silver grey Mercedes sport (когда Джоан погладила капот серебристо-серого спортивного Мерседеса).

‘It’s really smart,’ agreed Molly as Joan stroked the bonnet of a silver grey Mercedes sport.