Уильям Коллинз - Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна / Wilkie Collins. The Dream Woman

The third line warned me that she would wash out the stain of that blow in my blood (третья предупреждала меня, что она смоет пятно того удара моей кровью; to wash – мыть; стирать; отстирать/ся/, отмывать/ся/; stain – пятно; позорящий факт, пятно), and repeated the words, “I shall do it with the knife (и повторяла слова: «Я сделаю это вот этим ножом»)!”

These things happened a year ago (эти события произошли год назад). The law laid hands on the men who had robbed me (полиция арестовала тех людей, которые меня ограбили; law – закон; the law – /разг./ полиция; to lay hands on – найти, приобрести /что-л./; заполучить, прибрать к рукам /кого-л., что-л./; схватить, изловить /кого-л./: «положить руки на»); but from that time to this (но с того времени до этого /дня/), the law has failed completely to find a trace of my wife (полиция так и не смогла найти ни следа моей жены; to fail – потерпеть неудачу; не суметь /сделать что-л./).

My story is told (моя история рассказана). When I had paid the creditors and paid the legal expenses (когда я расплатился с кредиторами и оплатил судебные издержки; expense – расход, издержка, трата), I had barely five pounds left out of the sale of my house (у меня осталось едва ли пять фунтов с продажи дома; barely – едва, с трудом); and I had the world to begin over again (а мне нужно было снова начинать новую жизнь; world – свет, мир; жизнь /человека/; to begin the world – вступать в жизнь; начинать новую жизнь).

 The third line warned me that she would wash out the stain of that blow in my blood, and repeated the words, “I shall do it with the knife!”

These things happened a year ago. The law laid hands on the men who had robbed me; but from that time to this, the law has failed completely to find a trace of my wife.

My story is told. When I had paid the creditors and paid the legal expenses, I had barely five pounds left out of the sale of my house; and I had the world to begin over again.

Some months since – drifting here and there (несколько месяцев назад – помотавшись там и сям; to drift – относить или гнать /ветром, течением/; дрейфовать; плыть по течению) – I found my way to Underbridge (я попал: «нашел свой путь» в Андербридж). The landlord of the inn had known something of my father’s family in times past (хозяин гостиницы знал немного семью отца в былые времена/в прошлом; something – кое-что, что-то; немного, в некоторой степени). He gave me (all he had to give) my food (он дал мне все, что мог дать – пищу), and shelter in the yard (и приют во дворе).

Except on market days, there is nothing to do (кроме как в базарные дни здесь нечего делать). In the coming winter the inn is to be shut up (будущей зимой гостиницу закроют; coming – приближающийся, наступающий, будущий), and I shall have to shift for myself (и мне придется самому о себе заботиться; to shift for oneself – обходиться без посторонней помощи, действовать самостоятельно; to shift – перемещать/ся/; переезжать /куда-л./; обходиться, перебиваться). My old master would help me if I applied to him (мой старый хозяин помог бы мне, если бы я попросил его; to apply – обращаться с просьбой; просить /о чем-л./) – but I don’t like to apply (но я не хочу просить): he has done more for me already than I deserve (он уже сделал для меня больше, чем я заслуживаю). Besides, in another year who knows but my troubles may all be at an end (кроме того, кто знает, может, в следующем году все мои тревоги закончатся; another – еще один, другой /такой же/; новый; to be at an end – кончиться, прийти к концу)?

 Some months since – drifting here and there – I found my way to Underbridge. The landlord of the inn had known something of my father’s family in times past. He gave me (all he had to give) my food, and shelter in the yard.

Except on market days, there is nothing to do. In the coming winter the inn is to be shut up, and I shall have to shift for myself. My old master would help me if I applied to him – but I don’t like to apply: he has done more for me already than I deserve. Besides, in another year who knows but my troubles may all be at an end?

Next winter will bring me nigh to my next birthday (следующая зима приблизит меня ко дню рождения; nigh – /уст., поэт., диал./ близкий; близко, рядом), and my next birthday may be the day of my death (а следующий день моего рождения может стать днем моей смерти).

Yes! it’s true I sat up all last night (да! верно, я не спал всю прошлую ночь); and I heard two in the morning strike (и слышал, как пробило два утра; to strike – бить, ударять; бить /о часах/; strike – удар; бой /часов/): and nothing happened (и ничего не произошло). Still, allowing for that, the time to come is a time I don’t trust (и все-таки, даже учитывая это, будущее: «время, которое придет» – это время, которому я не доверяю).

My wife has got the knife – my wife is looking for me (у моей жены есть нож – моя жена ищет меня). I am above superstition, mind (я выше суеверий, не забывайте; to mind – обращать внимание, заметить)! I don’t say I believe in dreams (я не говорю, что верю в сны); I only say, Alicia Warlock is looking for me (я говорю только, что Алисия Ворлок ищет меня). It is possible I may be wrong (возможно, я ошибаюсь: «могу быть неправым»). It is possible I may be right (возможно, я прав). Who can tell (кто может сказать = кто знает)?

 Next winter will bring me nigh to my next birthday, and my next birthday may be the day of my death.

Yes! it’s true I sat up all last night; and I heard two in the morning strike: and nothing happened. Still, allowing for that, the time to come is a time I don’t trust.

My wife has got the knife – my wife is looking for me. I am above superstition, mind! I don’t say I believe in dreams; I only say, Alicia Warlock is looking for me. It is possible I may be wrong. It is possible I may be right. Who can tell?

The Third Narrative

(Третий рассказ)

The Story Continued by Percy Fairbank

(История продолжается Перси Фэрбанком)

XIV

We took leave of Francis Raven at the door of Farleigh Hall (мы попрощались с Фрэнсисом Рейвеном у дверей Фарли-Холла), with the understanding that he might expect to hear from us again (договорившись, что он может ожидать услышать = вероятно, услышит о нас снова; understanding – понимание; договоренность, соглашение; to hear – слышать; to hear from – получать известие, сообщение от /кого-л./).

The same night Mrs. Fairbank and I had a discussion in the sanctuary of our own room (той же ночью мы с миссис Фэрбанк проводили обсуждение /укрывшись/ за стенами нашей комнаты; sanctuary – святилище; убежище, приют).

The topic was “The Hostler’s Story” (тема была «История конюха»); and the question in dispute between us turned on the measure of charitable duty (вопрос в споре между нами = спорный вопрос касался меры нашей милосердной обязанности; dispute – диспут; спор, разногласия; to turn on smth. – вращаться около чего-л.; сосредоточиться на чем-л.; charitable – благотворительный; милосердный) that we owed to the hostler himself (которую мы имели по отношению к конюху).

The view I took of the man’s narrative was of the purely matter-of-fact kind (мнение, которое у меня сложилось относительно рассказа этого человека, было сугубо прозаичным; purely – чисто; сугубо, совершенно; matter-of-fact – основанный на фактах, сухой, прозаичный). Francis Raven had, in my opinion, brooded over the misty connection between his strange dream and his vile wife (Фрэнсис Рейвен, на мой взгляд, /слишком много/ размышлял над неясной связью между странным сном и своей подлой/гнусной женой; in my opinion – по моему мнению, по-моему, на мой взгляд; to brood – высиживать яйца; размышлять; misty – туманный; смутный, неясный; mist – /легкий/ туман; дымка), until his mind was in a state of partial delusion on that subject (пока его рассудок не вошел в состояние частичного бреда на эту тему; delusion – обман; иллюзия, заблуждение; мания, бредовая идея).

 We took leave of Francis Raven at the door of Farleigh Hall, with the understanding that he might expect to hear from us again.

The same night Mrs. Fairbank and I had a discussion in the sanctuary of our own room.

The topic was “The Hostler’s Story”; and the question in dispute between us turned on the measure of charitable duty that we owed to the hostler himself.

The view I took of the man’s narrative was of the purely matter-of-fact kind. Francis Raven had, in my opinion, brooded over the misty connection between his strange dream and his vile wife, until his mind was in a state of partial delusion on that subject.

I was quite willing to help him with a trifle of money (я охотно помогу ему небольшой суммой денег; willing – готовый, расположенный /сделать что-л./; охотно делающий /что-л./; trifle – пустяк, мелочь; небольшая сумма), and to recommend him to the kindness of my lawyer (и препоручу его заботам моего адвоката; to recommend – рекомендовать. советовать; вверять; поручать /чьему-л./ попечению; kindness – доброта; любезность), if he was really in any danger and wanted advice (если он действительно в опасности и нуждается в совете). There my idea of my duty toward this afflicted person began and ended (здесь мое понимание обязанностей перед этим несчастным начиналось и заканчивалось; to afflict – причинять боль, страдания; поражать /о болезни/).

Confronted with this sensible view of the matter (столкнувшись с этим здравым взглядом на дело; to confront – столкнуться; противостоять; sensible – здравый, /благо/разумный), Mrs. Fairbank’s romantic temperament rushed, as usual, into extremes (романтическая натура миссис Фэрбанк, как обычно, ударилась в крайности; temperament – темперамент; характер, нрав; to rush – мчаться; бросаться, кидаться). “I should no more think of losing sight of Francis Raven (я бы не больше думала о том, чтобы = я так же не могу подумать о том, чтобы потерять из виду Фрэнсиса Рейвена) when his next birthday comes round (когда наступит его следующий день рождения; to come round – объезжать, обходить; заезжать, заходить; наступать),” says my wife, “than I should think of laying down a good story with the last chapters unread (как /о том, чтобы/ отложить хорошую повесть с непрочитанными последними главами; to lay down – класть, положить; story – история; повесть; рассказ).