Никита Бичурин - Неизвестный Китай. Записки первого русского китаеведа

6. На представление прочих чиновников к своим начальникам.

Чиновники и гражданские и военные, служащие при главноначальствующих путей водяного сообщения и хлебного сплава, оба (во 2 кл.) представляются к старшим по церемониалу подчиненных чиновников в отношении к их начальникам. Приставы соляной развозки и соляные прокуроры (оба в 7 кл.) представляются к главному соляному приставу так же, как областные правители к генерал-губернатору. Учителя представляются к попечителю училищ, как к генерал-губернатору и губернатору. Попечитель училищ стоя принимает их учтивость.

7. На свидание гражданских чиновников, взаимно не подчиненных.

Тьхи-ду, посещая генерал-губернатора, въезжает во двор средним проходом и сходит с лошади. Генерал-губернатор садится посредине, а Тьхи-ду – на стороне. Когда Цзун-бин представляется к генерал-губернатору, то последний встречает его на крыльце[101] и провожает так же. Прочее – по церемониалу представления председателей и прокуроров. Генерал-губернатор, ответствуя ему визитом, выходит из носилок под кровельным свесом. Цзун-бин встречает его за церемониальными воротами и провожает так же. Когда генерал-губернатор осматривает губернские войска, то Цзун-бин поступает по церемониалу, как председатели и прокуроры в первый раз являются к генерал-губернатору. Пред его прибытием Цзун-бин выезжает для встречи за город и на дороге разбивает ставку для потчевания чаем. По прибытии на учебное поле Цзун-бин ожидает, как генерал-губернатор сядет; потом, обратясь лицом к северу, делает ему донесение, а после сего – три поклона в пояс. Генерал-губернатор, встав с места, отвечает ему поклоном. Цзун-бин садится на стороне[102]. По окончании дела генерал-губернатор садится в носилки. Цзун-бин провожает его до того места, где встретил, и опять в ставке потчует чаем. Фу-цзян, представляясь к генерал-губернатору, сходит с лошади за большими воротами и входит в зал восточною дверью. Генерал-губернатор увольняет его от развертывания вида на должность. При первом свидании Фу-цзян бывает в парадном одеянии с саблей при бедре; при обыкновенном же представлении только с саблею, и всегда делает три поклона, обратясь к северу; при прощании делает три поклона в пояс и выходит. При первом представлении к губернатору он также увольняется от развертывания вида, обряд донесения исполняет в зале и после сего делает три поклона в пояс. Губернатор провожает его до ворот у щита. Когда Цань-цзян или Ю-цзи представляются к губернатору, то последний встречает их под кровельным свесом и провожает до сего же места. Прочее сходствует с высшим. Низшие офицеры представляются к генерал-губернатору и губернатору по церемониалу подчиненных чиновников.

8. На представление инородческих чиновников к китайским начальникам.

Туркестанские беки, торготы и тангуты из Цзинь-чуань, являясь к местным китайским комендантам в присутственное место в 1-е и 15-е числа каждого месяца, делают одно коленопреклонение, а при частном свидании по каким-либо делам не делают сего.

9. На представление гражданских чиновников к военным начальникам.

Председатель, прокурор и пристав соляной развозки, представляясь к Тьхи-ду, выходят из носилок у церемониальных ворот. Тьхи-ду встречает их под кровельным свесом и провожает до того же места. Он садится прямо, а те – на стороне. Тьхи-ду, ответствуя визитом, сходит с лошади у церемониальных ворот, где и встречают его; провожают до этого же места. Областной правитель и помощники его, представляясь к Тьхи-ду, выходят из носилок или сходят с лошадей за большими воротами и входят средним проходом. Тьхи-ду встречает их под кровельным свесом и провожает до этого же места. В зале садится он прямо, а те – на стороне. Когда они представляются к Цзун-бин, то выходят из носилок или сходят с лошадей за вторыми воротами. Цзун-бин встречает их на крыльце и провожает до этого же места. Прочее сходствует с представлением председателей и прокуроров к Тьхи-ду. Окружные и уездные правители, представляясь к Тьхи-ду и Цзун-бин, выходят из носилок или сходят с лошадей за большими воротами. К Тьхи-ду входят восточною дверью; их не встречают и не провожают; а Цзун-бин встречает их под кровельным свесом и провожает до этого же места. Тьхи-ду и Цзун-бин садятся на старшем месте, а те – на стороне.

10. На представление гражданских чиновников к посторонним высшим чиновникам.

Председатели, прокуроры и другие чиновники губернии Чжи-ли представляются к главноначальствующим путей водяного сообщения и хлебного сплава по церемониалу представления к генерал-губернатору и губернатору. К попечителю училищ, если он 5-го класса и выше, таким же образом представляются областные и независимые окружные правители, также помощники областного правителя входят в ворота средним проходом и не докладывают о себе. Встречают их за щитом и провожают до этого же места. Прочее – по церемониалу представления председателей и прокуроров к генерал-губернатору и губернатору. Попечитель училищ ответствует визитом с малым билетом. Окружные и уездные правители совершают обряд представления в зале. Попечитель училищ, встав с места, ответствует им поклоном в пояс и провожает их до ворот у щита. Прочее сходствует с представлением к начальнику губернии. Низшие гражданские чиновники представляются к нему, как к начальнику губернии. Председатели, прокуроры и прочие чиновники к главному соляному приставу и к отправленному государем чиновнику представляются, как к попечителю училищ, ежели он и выше 5-го кл.

в) В обрядах принятия гостей.

Церемониал принятия гостей разделяется:

1. На свидание лиц, равных между собою в столице.

При свидании столичных чиновников, равных по чину, как скоро гость приедет к воротам, то слуга сказывает привратнику, а привратник докладывает хозяину, который в приличном одеянии встречает гостя в больших воротах. После взаимного поклона в пояс входят во двор. Хозяин при каждых воротах уступает гостю перед; пред крыльцом просит его идти наверх; дошед до дверей, просит войти. По входе и гость, и хозяин делают двукратное поклонение к северу. После сего хозяин ставит для гостя стул лицом к западу. Гость, благодаря за учтивость, кланяется в пояс. Хозяин ответствует таким же поклоном. Гость и хозяин садятся. Слуга подает чай. Гость, приняв чай, кланяется в пояс; хозяин тем же ответствует. Пьют чай и продолжают разговор. Гость, прощаясь, кланяется в пояс; хозяин тем же ответствует. По сходе с крыльца гость прощается; хозяин настоятельно желает проводить его и провожает за большие ворота; и когда гость сядет в носилки или на лошадь, то хозяин возвращается.

2. На свидание высших чиновников между собою в столице.

Президенты палат и члены Прокурорского приказа (все во 2 кл.) обращаются с министрами (в 1 кл.) как равные. Если гость выше одним чином, то хозяин поспешает поставить стул для гостя. Гость благодарит и поспешает поставить стул для хозяина. Хозяин благодарит. Прочее сходствует с высшим.

3. На свидание низших чиновников с высшими в столице.

Члены присутственных мест от 3 кл. и ниже, когда представляются министру, последний встречает их внутри церемониальных ворот, провожает за большие ворота, только не смотрит, как гость садится в носилки или на лошадь. Таким же образом члены Контор (в 9 кл.) и прокуроры представляются к членам Прокурорского приказа и к президентам палат. Когда чиновники от 9-го до 14-го класса представляются министру, то последний встречает их у крыльца. Гость всходит восточным сходом вслед за хозяином. По входе в зал гость делает поклонение, обратясь к северу, а после приветствия делает три поклона в пояс. Хозяин, обратясь к востоку, ответствует поклоном же. Гость поспешает поставить стул для хозяина; хозяин отклоняет учтивость. Гость настаивает, ставит стул и, обратясь влево, делает поклон в пояс. Хозяин ответствует таким же поклоном. Гость садится лицом к западу, а хозяин – к северо-востоку. При прощании гость по-прежнему делает три поклона в пояс. Хозяин провожает его за церемониальные же ворота. Прочее сходствует с высшим. Члены Приказа Ученых и Наследничьего правления, также члены Контор, когда являются к чиновникам от 3-го до 6-го класса, принимаются как гость одним классом ниже хозяина, а при свидании с чиновниками от 7-го до 10-го класса обращаются как равные.

4. На свидание гражданских и военных чиновников в губернии Чжи-ли.

В губернии Чжи-ли при свидании гражданских и военных чиновников равных между собою, когда гость подъедет к воротам присутственного места, то слуга сказывает его имя, привратники отворяют ворота и гость въезжает средним проходом. Слуги остаются за церемониальными воротами. Хозяин выходит для встречи, между тем гость подъезжает к гостиному залу и под кровельным свесом выходит из носилок или сходит с лошади. Хозяин просит войти в зал – по церемониалу столичных чиновников. При прощании провожает под кровельный свес и смотрит, пока гость сядет в носилки или на лошадь. Генерал-губернатор, главноначальствующие путей водяного сообщения и хлебного сплава при свидании с губернатором, генерал-губернатор и губернатор при свидании с главными соляными приставами, директоры казенных мануфактур при свидании с чиновниками, посланными от государя с поручениями, Тьхи-ду при свидании с Цзун-бин, Тьхи-ду и Цзун-бин при свидании с губернатором, Тьхи-ду с княжеским достоинством при свидании с генерал-губернатором, в Чжи-ли корпусный начальник и помощник его при свидании с генерал-губернатором и Тьхи-ду, Цзун-бин при свидании с Фу-цзян, не подчиненным ему, помощник корпусного начальника и Цзун-бин при свидании с председателями и прокурорами – одним словом, гражданские и военные чиновники, не подчиненные друг другу, смотря по чинам, при взаимном свидании сообразуются с вышеизложенным церемониалом. Ежели генерал-губернатор или губернатор губернии Чжи-ли принимает иностранного короля (зависимого), то по прибытии гостя к палисадным воротам сопровождающие чиновники сказывают об нем, управляющие чиновники докладывают далее. Гость в носилках подъезжает к гостиному залу. Генерал-губернатор или губернатор ведет гостя в зал. Гость лицом к западу, а хозяин – к востоку. Гость делает одно коленопреклонение с тремя земными поклонами. Хозяин отвечает ему поклонением. Всходят на крыльцо – гость восточною, хозяин западною стороною, и подходят к местам, где должно сесть. Сопровождающие чиновники у крыльца, обратясь на северо-запад, делают одно коленопреклонение с тремя земными поклонами. Распоряжающие чиновники подносят чай. Гость, приняв чай, делает поклон в пояс; хозяин ответствует таким же поклоном. После чая хозяин чрез переводчика изъявляет учтивость. По окончании сего сопровождающие чиновники у крыльца делают земной поклон с коленопреклонением и прежде выходят. Гость, встав с места, делает поклон и прощается. Хозяин ответствует ему; сошед с крыльца, провожает гостя до носилок и возвращается. Председатели и прокуроры принимают его как гостя.