Ольга Кафанова - Тургенев, Флобер и Жорж Санд: межкультурный полилог
Наконец, последний восторженный отзыв Жорж Санд оставила о главной героине повести «Живые мощи», которую она прочла в 1874 г., незадолго до своей кончины, во французском переводе («Reliques vivantes»). «Что за шедевр ваша Лукерья! — писала она Тургеневу 13 апреля 1874 г. — Какая душа и какая глубина в правде! И какой простой и восхитительный язык! — Все должны учиться у вас, не исключая даже великого ламы В.<иктора> Г.<юго> <…>»[14]. Жорж Санд поставила Тургенева выше всех современных ей французских писателей.
Таким образом, каждый из участников этого межкультурного полилога выполнял свои функции: Жорж Санд — являлась образцом гармоничной личности; Тургенев — был «гением гармонии и меры» в творчестве; наконец, Флобер выступал организатором полемического дискурса. Все трое выступали в нем как критики, теоретики искусства, культурологи. Изучение только небольшого фрагмента этого межкультурного полилога позволяет более выпукло и глубинно выявить не утратившие и сейчас актуальности проблемы понимания сущности творчества, взаимоотношений писателя и читателя, соотношения идеального и реального в искусстве. За рамками нашего исследования остается еще много интересных сюжетов.
Примечания
1
Gustave Flaubert — George Sand. Correspondance. Texte édité, préfacé et annoté par Alphonse Jacobs. Paris, Flammarion, 1981, p. 47.
2
Ibid.
3
Ibid. P. 50.
4
Ibid. P. 84.
5
Тургенев И.С. Полн. собр. соч.: В 28 т. Письма: В 13 т. Т. 8. М.; Л., 1964. С. 189.
6
Там же. Т. 10. С. 441.
7
Gustave Flaubert — George Sand. Correspondance. P. 101–102.
8
Тургенев И.С. Полн. собр. соч. Письма. Т. 10. С. 276.
9
Флобер Г. Собр. соч.: В 5 т. Т. 5. М., 1956. С. 399.
10
Gustave Flaubert — George Sand. Correspondance. P. 107.
11
Sand George. Correspondance. Textes édités, annotés par Georges Lubin, T. XXIII. Paris, 1989. P. 566.
12
Гюстав Флобер о литературе, искусстве, писательском труде. С. 127.
13
Санд Жорж. Пьер Боннен. Г-ну Ивану Тургеневу // Санд Жорж. Собр. соч.: В 9-ти т. Т. 8. Л., 1974. С. 691– 692.
14
Sand George. Correspondance. Textes réunis, classes et annotés par Georges Lubin. Paris, 1990. T. XXIV. P. 24
