Элина Драйтова - Повседневная жизнь Дюма и его героев
Жорж, пер. М. Трескунова, А. Тетеревниковой.
Знаменитые преступления. Железная маска, пер. Б. Канделя. Изабелла Баварская, пер. Б. Вайсмана, Р. Родиной.
Инженю, пер. Л. Токарева.
История моих животных, пер. А. Васильковой.
Капитан Памфил, пер. А. Васильковой.
Королева Марго, пер. Е. Корша.
Лавка старьевщика.
Любовное приключение, пер. Н. Друзиной.
Маркиза д’Эскоман.
Мои мемуары.
Молодость Людовика XIV, пер. Ю. Корнеева.
Олимпия Киевская, пер. Г. Зингера, И. Васюченко.
Парижане и провинциалы, пер. Е. Балахонцевой.
Парижские могикане, пер. Т. Сикачевой.
Полина, пер. А. Л… вой.
Путевые впечатления. В России, пер. коллектива авторов.
Путевые впечатления. Кавказ.
Ричард Дарлингтон, пер. Н. Снетковой.
Сальватор, пер. Т. Сикачевой.
Сильвандир, пер. Я. Лесюка.
Скитания и приключения одного актера, пер. Е. Глаголевой.
Соратники Иегу, пер. Е. Бируковой.
Сорок пять, пер. А. Кулишер, Н. Рыковой.
Три мушкетера, пер. В. Вальдман, К. Ксаниной, Д. Лившиц.
Учитель фехтования.
Фернанда, пер. Н. Световидовой.
Хроника Карла Великого, пер. Т. Сикачевой. Царица сладострастья, пер. Е. Кассировой.
Шевалье д’Арманталь, пер. Л. Лунгиной, К. Наумова.
Александр Дюма в России. Сб. статей. М.: Российское общество медиков-литераторов, 1996.
Александр Дюма и современность. Сб. статей. М.: Российское общество медиков-литераторов, 2002.
Буянов М. И. По следам Дюма. М.: Российское общество медиков-литераторов, 1993.
Буянов М. И. Дюма в Дагестане. М.: Прометей, 1992.
Буянов М. И. Дюма в Закавказье. М.: Прометей, 1993.
Буянов М. И. Дюма, гипноз, спиритизм. М.: Русь-фильм, 1991.
Дурылин С. Александр Дюма-отец и Россия // Литературное наследство, № 31–32. М., 1937.
Литвиненко Н. А. «Граница эпох» и французский исторический роман первой половины XIX века // «На границах»: Зарубежная литература от Средневековья до современности. М.: ЭКОН, 2000. С. 85–103.
Моруа А Три Дюма. М.: Правда, 1986.
Мошенская Л. О. Непривычный Дюма // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 1998. № 4. С. 77–87.
Сидорова Г. А. Исторические романы А. Дюма: Филология в помощь историку // Историко-литературные курсы: Методология, концепция, проблемы. М.: УРАО, 1999. С. 20–23.
Сидорова Г. А. Античность в произведениях А. Дюма // XIX век как литературная и культурная эпоха. М.: МГУ, 1999. С. 87–89.
Циммерман Д. Александр Дюма Великий. В 2 т. М.: Терра, 1996.
Эндор Г. Король Парижа. М.: Армада, 1997.
Alexandre Dumas рёге // Выпуск журн. Europe, fevr.-mars. 1970.
Biet Ch., Brighelli J.-Pn Rispail J.-L. Alexandre Dumas ou les Aventures d’un romancier. P.: Gallimard, 1986.
Fernandez D. Les douze muses d’Alexandre Dumas. Paris: Grasset, 1999.
Henry G. Monte Cristo, ou l’extraordinaire aventure des ancetres dAlexandre Dumas. Paris: Perrin, 1976.
Le Mousquetaire: A. Dumas au Pantheon. P.: Soc. Des amis dAlexandre Dumas, 2001.
Schopp С. Alexandre Dumas. P.: Fayard, 2002.
Schopp С. Viva Garibaldi! P.: Fayard, 2002.
Бреннер Ж. Моя история современной французской литературы. М.: Высшая школа, 1994.
Введение в специальные исторические дисциплины. М.: МГУ, 1990.
Губер П. Мазарини. М.: Крон-Пресс, 2000.
Донесение агента-двойника: Протокол, составленный Николя Пуленом, лейтенантом превотства Иль-де-Франс… М., 1992.
История Франции. В 3 т. М.: Наука, 1972.
Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПб., 2000.
Мартен-Фюжъе А. Элегантная жизнь, или Как возник «Весь Париж». М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998.
Поньон Э. Повседневная жизнь Европы в тысячном году. М.: Молодая гвардия, Палимпсест, 1999.
Уваров П. Французы XVI века: взгляд из латинского квартала. М.: ЭМКО, 1994.
Французские короли и императоры. Ростов н/Д.: Феникс, 1997.
Хёйзинга Й. Осень средневековья. М.: Наука, 1988.
Человек XVI века. Сб. статей. М.: ИВИ РАН, 2000.
Шевалье П. Генрих III: Шекспировский король. М.: Терра, 1997.
Шкуратов В. А., Бермант О. В. Советская массовая культура как случай письменной цивилизации // От массовой культуры к культуре индивидуальных миров: Новая парадигма цивилизации. М., 1998. С. 356–382.
Эрланже Ф. Генрих II. СПб., 2002.
Fleury М., Erlande-Brandenburg Av Babelon J.-P. Paris de Lut£ce а Beaubourg. Paris: Flammarion, 1974.
Petitfils J-Ch. Le veritable d’Artagnan. 2me ed. P.: Tallandier, 1999.
Simon J. La Religion naturelle. Paris: Hachette, 1866.
Примечания
1
Bouvier-Ajam М. Dumas au travail et dans sa vie // Europe. 1970. № 490–491. P. 6.
2
Циммерман Д. Александр Дюма Великий: Биография. Кн. 2. М., 1996. С. 288.
3
Fernandez D. Les douze muses d’Alexandre Dumas. Paris: Grasset, 1999. P. 18–19.
4
Белехов Ю. Н. Использование творчества А Дюма и Ж Верна в личностно-ориентированной психотерапии подростков // Александр Дюма в России. М., 1966. С. 16.
5
Буянов М. И. Дюма в Дагестане. М., 1992. С. 24.
6
Подробностям биографии Дюма и его «Мемуарам» посвящено исчерпывающее биографическое исследование Клода Шоппа: Schopp C. Alexandre Dumas. P.: Fayard, 2002. (Существуют также более ранние издания.)
7
Мору а А. Три Дюма. М., 1986. С. 300.
8
Фернандес Д. Цит. соч. С. 19.
9
Моруа А Цит. соч. С. 171.
10
Хёйзинга Й, Осень средневековья. М., 1988. С. 324.
11
Там же. С. 324.
12
Дюма А. История моих животных. Собр. соч. в 50 т. Т. 40. С. 556–557.
13
Моруа А. Цит. соч. С. 154.
14
Simon J. La religion naturelle. 6me 6d. P., 1866. P. 134.
15
Там же. P. 139–140.
16
Там же. Р. 160.
17
Там же. Р. 142.
18
Simon J. La religion naturelle. 6me ed. P., 1866. P. 155.
19
Там же.
20
Моруа А Три и Дюма. М., 1986. С. 213–217.
21
Белехов Ю. Н. Использование творчества А. Дюма и Ж. Верна в личностно-ориентированной психотерапии подростков // Дюма в России. М., 1996. С. 15–17; Фонарев И. А. Этическое взросление подростков и романы Александра Дюма. Там же. С. 115–117.
22
Schopp С. Viva Garibaldi! P.: Fayard, 2002.
23
Циммерман Д. Цит. соч. Т. 2. С. 25.
24
Буянов М. И. Дюма в Дагестане. М., 1992. С. 25.
25
Там же. С. 66.
26
Там же. С. 75.
27
Carre J. М. Voyageurs et öcrivains fran?ais en Egypte. Vol. 1. Le Caire, 1932.
28
Пиотровскии M. Б. Послесловие // A. Дюма, А Доза. Путешествие в Египет. М., 1988. С. 274.
29
Там же.
30
Там же. С. 275.
31
Циммерман Д. Цит. соч. Т. 2. С. 108–109.
32
Моруа A. Три Дюма. M., 1986. C. 197.
33
Моруа A. Три Дюма. M., 1986. C. 197.
34
Циммерман Д. Цит. соч. Т. 2. С. 20.
35
Fleury М. Erlande-Brandenburg А, Babelon J.-P. Paris: De Lutece a Beaubourg. P.: Flammarion, 1974. P. 28.
36
Там же. Р. 29.
37
Там же.
38
См. роман «Изабелла Баварская».
39
См. роман «Двадцать лет спустя».
40
Подобно многим европейским путешественникам, посетившим Россию и Кавказ в XIX веке, Дюма называл татарами многие тюркские народы, имени которых не знал.
41
Подробнее о родителях и предках Дюма см. главу шестую.
42
Мартен-Фюжье А Элегантная жизнь, или Как возник «Весь Париж». М., 1998. С. 94.
43
Эрбе М. Луи-Филипп // Французские короли и императоры. Ростов н/Д., 1997. С. 509.
44
А. Барбес (1809–1870) — французский революционер-демократ, соратник Бланки. В 1839–1848 годах сидел в тюрьме и лишь благодаря заступничеству герцога Орлеанского не был казнен.
45
Циммерман Д. Цит. соч. Т. 2. С. 134.
46
Яркое А. Я. Поединок в романах Александра Дюма // Дюма в России. М., 1996. С. 122.
