Валерий Окулов - О журнальной фантастике первой половины ХХ века

Валерий Окулов

О ЖУРНАЛЬНОЙ ФАНТАСТИКЕ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX ВЕКА

О журнальной фантастике первой половины XX века

Как назвать копание в старых журналах и новых НФ-энциклопедиях? Эскапизмом и самообманом, или исследованием фантастики? Настаивать на последнем не буду, но что это очень интересно — заявляю с полной ответственностью. Азарта добавляет то, что даже приличной библиографии журнальной фантастики начала XX века нет до сих пор, а о выявлении источников переводных произведений до начала века XXI-го никто и не задумывался… Этому можно найти объяснение: чтобы «покопаться» — нужно очень постараться! Войны, революции, запреты и конфискации сделали свое черное дело… Нужно было быть Бугровым и Халымбаджой, чтобы хоть что-то сделать в этой области, и вклад их неоценим поныне.

Немало российских журналов десятых годов XX века создавалось по подобию известных заграничных, хотя только в наших появился подзаголовок, на протяжении почти восьмидесяти лет определяющий суть отечественных изданий, публикующих фантастику. «Путешествия, приключения, фантастика» — так представлял свое содержание ежемесячный иллюстрированный сборник «На суше и на море» с 1914 года. «Журнал приключений» (1916–1917) также имел подзаголовок «Путешествия. Приключения. Фантастика». Советские журналы двадцатых в этом ничуть не отличались: «Всемирный следопыт»(1925–1930) — «Путешествия, приключения, научная фантастика», «Вокруг света» — «Научная фантастика, приключения, путешествия». В конце пятидесятых популярна была серия книг «Путешествия. Приключения. Фантастика», с 1961 года стал выходить «Искатель» (Фантастика. Приключения). Можно припомнить свердловский «ПиФ» (Приключения и фантастика) и московский «Сокол»(Приключения и фантастика)…

После революции 1917 года было организовано несколько изданий другого плана, также публиковавших фантастику. Их содержание можно охарактеризовать аббревиатурой «НТП» (Наука, техника, производство). Это журнал естествознания и техники «В мастерской природы», научно-популярный журнал «Знание-сила», производственно-технический и научный журнал «Техника-молодежи»…

Фантастика во всех этих изданиях совсем не занимала главенствующего положения, но именно она во многом способствовала успеху журналов. Это подтверждают письма читателей и во «Всемирный следопыт» двадцатых, и в «ТМ» тридцатых годов. В редакционных ответах писали: «Удовлетворим романтические запросы новой советской молодежи, тянущейся к знаниям, фантастике, путешествиям и приключениям»(1928), «Учитывая огромную заинтересованность читателей в фантастике, редакция обещает поместить несколько фантастических рассказов»(1937)…Тезис приоритетности и важности фантастики лежит в основе всех последующих материалов. Фантастика тогда была «юной» и наивной, но — соответственно — дерзкой и непослушной…

Фантастический эффект Сойкина-Перельмана

Петр Петрович Сойкин (1862–1938) и Яков Исидорович Перельман(1882–1942)

«В начале века каждые тридцать дней почтальон доставлял нам, мальчишкам, радость — журнал с яркой обложкой. Он назывался „Мир приключений“». Эти строки из воспоминаний известного советского кинорежиссера Л. З. Трауберга (1902–1990), одного из создателей ФЭКСа и любителя/собирателя фантастики, сегодня читаются с ностальгической улыбкой. И век уже следующий, и мальчишки не те, да и почтальоны — редкость… Почти все иное, но вот старые номера этого журнала и сегодня могут доставить немало удовольствия собирателю (правда, и их сейчас совсем немного). Ведь (цитата) «благодаря журналу узнали русские читатели таких авторов, как Уэллс, Лондон, Честертон, Джекобс… В журнале печатались произведения Киплинга, Жюля Верна, Хаггарда, А. Конан-Дойля». Трауберг, конечно, несколько преувеличивал заслуги «Мира приключений», но вот вклад его создателей в процесс развития отечественной НФ даже он оценивал не в полной мере.

В отличие от западной традиции, в каковой редактор НФ-журнала фигура значительная (иногда даже культовая), в Советском Союзе все было «не так», ведь и «настоящего» НФ-журнала даже не было! Оттого, если спросить сегодня: кто самый знаменитый журнальный НФ-редактор; и писатели, и фэны ответят однозначно — Кэмпбелл! Если полюбопытствовать об отечественных «знаменитых», то назовут редакторов сегодняшних журналов фантастики. Даже В. И. Бугрова, я думаю, не вспомнят — ведь это было «так давно»… Что уж говорить о более давних временах — все быльем поросло… Обидно за таких замечательных людей, как Сойкин и Перельман, Попов (Штарк), Захарченко, Сапарин, Бугров…

В кратком сетевом справочнике БВИ «Фантастика: Кто есть кто» Сойкин и Перельман фигурируют, но что могут поведать об их подвижнической, насыщенной деятельности несколько скупых строчек! «Издавал журналы „Природа и люди“ и „Мир приключений“»… «Основатель журнала „В мастерской природы“»… В советские времена любили подчеркивать, что один издал первую легальную статью Ленина, а второй — известный популяризатор науки — создал «ДЗН»… О фантастике писалось вскользь, а ведь о петербуржском/петроградском/ленинградском «Мире приключений» можно бы написать книжку, выходивший при трех властях журнал — эпоха в российской приключенческо-фантастической литературе!

Зарождалась «эпоха» в конце восьмидесятых годов позапрошлого (!) века, когда 27-летний внук бывшего крепостного Петр Петрович Сойкин (1862–1938), еще только начинающий издатель, стал выпускать в СПб свой первый «еженедельный иллюстрированный журнал для семейного чтения» «Природа и люди». В редакции сначала было всего двое, сам Сойкин да В. С. Груздев, уж потом она стала расширяться. С 1901 года стал сотрудничать с журналом студент Лесного Института и начинающий журналист Яков Исидорович Перельман (1882–1942), через три года ставший ответственным секретарем редакции. За 17 лет работы в журнале Перельман опубликовал в нем более 500 очерков и статей.

С самого начала редакция не чуралась фантастики, произведения французов Ле Фора и Графиньи, А. Лори, А. Бленара и самого Жюля Верна публиковались в журнале уже в девяностые годы XIX века. Но «тонкий» журнал естественно-научного характера не мог печатать много беллетристики. А спрос на научно-фантастическую и приключенческо-фантастическую литературу в начале XX века резко повысился! Прочувствовав тенденции, в 1908-м Перельман предложил Сойкину выпускать в виде бесплатного приложения к журналу сборник повестей и рассказов под названием «Мир приключений». По его замыслу включаться туда должны были только лучшие произведения зарубежных мастеров. В самом начале января 1910 года первая книжка «одного из первых русских НФ-журналов» (именно так написано в книге о Сойкине «Рыцарь книги») вышла в свет. «Иллюстрированный сборник» (таков был подзаголовок) сразу приобрел огромную популярность! Во многом благодаря Перельману; ведь тот, свободно владея пятью языками, сам отбирал из зарубежной периодики рассказы и повести, приглашал переводчиков, кое-что переводил и сам, редактировал переводы. Иногда перевод делался «с листа»: «The Terror of Blue John Gap» А. К. Дойла был опубликован в журнале «The Strand» в августе 1910 года, а в ноябрьской книжке «Мира приключений» уже появляется перевод рассказа под названием «Ужас расщелины».

Только за первый год существования журнала в нем были опубликованы:

роман Г. Дж. Уэллса(1866–1946) «Первые люди на Луне», повесть классика немецкой НФ Курда Лассвица (1848–1910) «В тумане тысячелетий», роман мэтра немецкой «тривиальной» фантастики Роберта Крафта (1869–1916) «Воздушный пират» (книги Крафта переиздаются и в современной Германии), рассказ известного английского ученого-натуралиста (и к тому же фантаста) Гранта Аллена (1848–1899) «Среди мумий». Рассказ малоизвестного у нас французского фантаста Октава Бельяра (1876–1951) «Вестник из глубины времен» — эксплуатирующий уже не новую тему «машины времени» — произвел на юного Юрия Олешу (будущую «звезду» советской литературы) такое впечатление, что тот запомнил его, пусть и не совсем точно, на «всю оставшуюся жизнь»… Что и подтвердила его известная книга «Ни дня без строчки»…

Рассказов русских фантастов в 1910 году в журнале не было… (Интересно, что подобным путем через 80 лет пошел журнал «Если» — ныне один из столпов отечественной НФ-журналистики). Но сам факт появления подобного издания (попросту — печатной площади) дал такой импульс развитию отечественной фантастики! И уже в следующем году на страницах журнала она появляется. Мало того, даже проводится литературный конкурс!

Несколько ранее в журнале «Природа и люди» были опубликованы фантастические рассказ и повесть некоего Марка Волохова «Через Па-де-Кале» и «В стране полуночи», а в № 6 за 1911 год «Мира приключений» появляется рассказ К. Алазанцева «Машина Босса» — об Х-лучах, вызывающих пожары.