Мелани Гидеон - Жена-22
– Боже, вы только посмотрите на все эти телефоны. Вы заметили, что на всех столах лежат мобильники? Есть здесь кто-нибудь, у кого его нет? Поднимите руки. Кажется, никого. Вы знаете, это безумие. Просто безумие. Мы живем в век связи. Так легко привыкнуть, что можно за долю секунды получить доступ к кому угодно и чему угодно, но я не уверена, что это хорошо.
Я делаю паузу, отпиваю немного воды и замираю, надеясь, что вот-вот ко мне вернется ясность мысли. Куда, черт возьми, подевался Уильям?
– Один человек когда-то сказал мне, что ожидание – умирающее искусство. Его беспокоило, что ради скорости и постоянного доступа мы пожертвовали более глубокими удовольствиями, такими, как расставание и возвращение. Я не вполне согласилась с ним. Кто откажется от того, чего ему хочется, в тот момент, когда ему хочется? Таков мир, в котором мы живем. Делать вид, будто это не так, просто глупо. Но сейчас я начинаю думать, что он был прав. Недра и Кейт, вы – идеальный пример того, как важно уметь ждать. Ваш союз вселяет в меня надежду. Глядя на вас, я хочу стать лучше. У вас самые крепкие, верные, полные любви и нежности отношения, какие я только видела, и я горжусь тем, что завтра мне выпадет честь быть свидетелем на вашей свадьбе.
Я пытаюсь незаметно вытереть о юбку вспотевшие ладони.
– Предполагается, что теперь я должна дать вам какой-то совет. Совет умудренного опытом человека, который замужем уже больше двадцати лет. Я не уверена, что могу похвастать мудростью, но хочу сказать одно. В браке невозможен нейтралитет. Иногда нам хочется думать, что возможен, но, послушайте, это же не жизнь – сидеть в укрытии и ждать, пока закончится война.
Я обвожу взглядом море недоуменных лиц. Упс.
– Что я пытаюсь сказать? Пусть ваш брак не будет Швецией. Или Коста-Рикой. Это не значит, что я не люблю Швецию или Коста-Рику; это прекрасные страны для жизни и для туризма, и я высоко ценю их нейтралитет, во всяком случае, политический. Но мой совет: наберитесь мужества, и пусть ваш брак будет страной огненной революции, в которой каждый из вас говорит на своем диалекте и иногда вы почти не понимаете друг друга, но это не важно, потому что каждый из вас борется. Борется за другого.
Люди начинают перешептываться. Две женщины встают и идут к бару. Я теряю аудиторию. О чем я думала? Я последняя, у кого есть право давать советы о семейной жизни. Я – подделка, мне следует заткнуться и сидеть тихо. Я уже собираюсь позорно сбежать, когда мой телефон звенит. Я не обращаю внимания. Он звенит еще раз.
– Ради бога, извините. Вдруг что-то срочное. Мой отец – вы понимаете. Сейчас, я только взгляну.
Я кладу микрофон и проверяю мобильник. Сообщение от Джона Йоссариана.
...18. Чем вы занимались раньше, но уже не занимаетесь сейчас?
Оглядываюсь и вижу в углу Уильяма. Он мне улыбается. Ах ты, сукин сын, думаю я. Мой дорогой, любимый сукин сын.
Я снова беру микрофон.
– Послушайте, все, что я хочу сказать… Все, что я могу сказать: бегайте, ныряйте, ставьте палатки. Часами болтайте по телефону с лучшей подругой.
Недра вскакивает и жестом королевы Елизаветы приветствует публику. По залу проносится смех.
– Носите бикини.
Довольно внятные вздохи со стороны женщин старше сорока.
– Пейте текилу.
Одобрительный гул со стороны тех, кому сорока еще нет.
– Просыпайтесь счастливыми без видимой причины.
Люди улыбаются. Лица смягчаются. Глаза блестят.
– Ты всех сделала, Элис, – шепчет Банни. – Теперь потихоньку закругляйся.
Я делаю глубокий вдох.
– Лежите в траве, мечтайте о будущем, о своей неидеальной жизни, о своем неидеальном браке со своей единственной неидеальной, но настоящей любовью. Потому что – что еще есть на этом свете? – Я встречаюсь глазами с Уильямом. – Если честно, то больше ничего. Все остальное не имеет значения. За любовь. – Я поднимаю бокал. – За Недру и Кейт.
– За Недру и Кейт, – эхом отзывается зал.
Обессиленная, я падаю на стул.
– Мама, ну, ты даешь. Это было что-то, – восклицает Питер.
– Я не знала, что ты можешь так импровизировать, – говорит Зои.
Недра посылает мне воздушный поцелуй – в ее глазах блестят слезы.
– Где папа? – спрашивает Зои.
– Вон он, – показывает Питер.
Уильям стоит, прислонившись к стене, и держит в руках телефон. Я беру свой и быстро пишу.
Люси Певенси приглашает Джона Йоссариана на мероприятие “Предложение”
Холл возле туалетов, 17 августа, сейчас.
Требуется ответ Да Нет Возможно
Через секунду телефон снова звенит.
Джон Йоссарианответил“ Да” .
– Сейчас приду, – говорю я.
Я стою в тускло освещенном холле, Уильям делает шаг мне навстречу.
– Подожди. Прежде, чем ты что-то скажешь – я прошу прощения, – говорю я.
– Ты просишь прощения? За что?
– Я не облегчила твою задачу. Меня было трудно найти.
– Да, тебя было очень трудно найти, Элис. Но когда-то давно я пообещал тебе, что куда бы ты ни забрела, как бы далеко ни отошла от дороги – я приду за тобой, найду тебя и приведу домой.
– И вот она я. Что бы ни случилось, и в горе, и в радости, к лучшему или к худшему. Наверное, сейчас ты думаешь, что не к лучшему.
– Нет, я думаю совсем не об этом. А о том, что пора нам с тобой перестать встречаться в коридоре возле туалетов, – говорит он, придвигаясь поближе.
Я вынимаю из кармана обручальное кольцо. Показываю ему. Уильям замирает.
– Это?..
– Да.
– Как? Откуда?
– Не имеет значения.
– Разумеется, имеет.
– Нет, не имеет. Значение имеет вот это, – я надеваю кольцо на палец.
Уильям резко выдыхает.
– Ты сейчас сделала то, о чем я подумал?
– Не знаю. А о чем ты подумал?
– Что ты признала меня устаревшим.
– Опа! Сейчас двадцать первый век, а не девятнадцатый. Женщины имеют право сами себе надевать обручальные кольца. А теперь мне необходимо кое-что спросить и ты обязан сказать мне правду. Я предлагаю вам ответить на этот вопрос, не слишком долго раздумывая. Если бы тебе пришлось снова через все это пройти, ты бы на мне женился?
– Это предложение руки и сердца?
– Ответь на вопрос.
– Ну, даже не знаю. Смотря какое приданое. Дай мне это чертово кольцо, Элис.
– Зачем?
– Просто дай, и все.
– Между прочим, ты все еще должен мне тысячу за участие в опросе. Не надейся, что я забыла, – говорю я, снимая кольцо и отдавая ему.
Он разглядывает гравировку, и на его губах появляется улыбка.
– Читай вслух, – требую я.
Он смотрит на меня своим фирменным взглядом – долгим и задумчивым.
– Сердце подсказывало ей, что он поступил так ради нее.
Двадцать девять лет у меня не было матери. Двадцать девять дней рождения, двадцать девять празднований Пасхи и Рождества. Мамы не было на моем выпускном. Она не сидела в первом ряду на премьере моей пьесы. Без нее я выходила замуж и рожала детей. Но сегодня у меня снова есть мать. Как будто не прошло стольких лет, она говорит именно то, что мне необходимо услышать.
– Отец нашел его в броктонском ломбарде. Оно лежало там двадцать лет. Недра говорит, что это знак.
– Если ты веришь в знаки, – замечает Уильям.
– Верю.
– С каких пор?
– С – всегда.
Уильям хочет взять меня за руку.
– Не так быстро. Я – замужняя женщина.
– А я – женатый мужчина.
– Ты так и не ответил на мой вопрос.
– Да , Элис Бакл, – говорит он и надевает кольцо мне на палец.
– Ты признался, – шепчу я.
– Шшш, ты, ореховая Хо-Хо, – говорит он, обнимая меня.
Эпилог
30 апреля
поиск в google
Запрос: Счастливая семья
Результатов: примерно 114 000 000 (0,16 сек)
15 секретов счастливой семьи Эксперты поделятся с вами некоторыми секретами счастливых семей. Вы тоже сможете насладиться уютом домашнего очага, который до сих пор, казалось, можно было увидеть только по ТВ…
СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ Поняв, что невозможно придерживаться графиков выполнения домашней работы и что эти графики бесполезны для тех типов поведения, которые я хотела бы…
“Счастливое семейство” Ганс Христиан Андерсен “И вот дождь барабанил по лопуху, чтобы их позабавить, солнце сияло, чтобы зеленел их лопух, и они были очень счастливы, и все семейство их было счастливо. Вот так” [77] .
поиск в google
Запрос: Питер Бакл
Результатов: примерно 17 (0,23 сек)
Питер Бакл… президент “Клуба любителей триллеров и романтических комедий” Оклендской школы искусств… Сегодня – двойной сеанс… “Энни Холл” и “Изгоняющий дьявола”!
