Трейси Гарвис-Грейвс - Желание
Мы с Крисом где-то запетляли и пока не нашли обратной дороги, однако мы очень близки.
Самое худшее, что могло произойти со мной, – это потерять его. А лучшее, что я могу сделать, – отдать ему свое сердце целиком и полностью.
Так я и сделаю.
В конце вечера мы собираем детей и Крис берет меня за руку, переплетая наши пальцы.
– Идем домой, – говорит он.
Эти слова значат нечто другое, нежели год назад. Это не только место, где мы обитаем, а построенная нами совместная жизнь. Которую мы чуть не разорвали на части.
– Домой, – вторю я, крепко стискивая его ладонь.
Эпилог
Клер
Заглядываю в кабинет. Крис слегка насвистывает, что-то печатая.
– Дети у Элизы, – говорю я. – Мальчики играют, а Джордан помогает с малышками.
Джордан обожает ходить хвостом за Элизой, во всем ей помогая. Лайла боготворит землю, по которой она ступает. Джордан не может дождаться, когда уже будет достаточно взрослой, чтобы сидеть с девочками, так что это для нее нечто вроде стажировки. Элиза, конечно, ей уступает.
– Я отъеду ненадолго.
– Неплохая мысль. – Крис отрывается от компьютера и улыбается. – Сет будет здесь минут через пятнадцать.
Я сажусь за руль автомобиля и ввожу адрес реабилитационного центра в навигатор. Приехав в пункт назначения, паркуюсь и иду сквозь двойные двери к регистратуре.
– Чем могу вам помочь? – спрашивает сидящая за столом женщина.
– Я хотела бы повидаться с Дэниелом Рашем.
Она печатает его имя на компьютере.
– Он в палате сто четыре. Идите вдоль по коридору, затем поверните налево.
– Спасибо, – отвечаю я.
Дэниел не знает о моем приходе, и я поначалу сомневалась, не позвонить ли ему. В конце концов я решила, что навещу его, а если приду не вовремя, то вернусь в другой день. Приближаясь к его палате, я вижу выходящую оттуда женщину со светлыми волосами. Она удаляется по коридору. Есть в ней что-то знакомое, но не могу понять, что именно.
Вдруг меня охватывает паника. Наверняка Дэниел все еще мучается от болей и, возможно, не захочет видеть посетителей. Делаю глубокий вдох и тихонько стучу в дверь. Она приоткрыта, но Дэниел не отвечает, поэтому я заглядываю внутрь.
Глаза Дэниела закрыты, но при скрипе двери его веки поднимаются. Он улыбается мне, отчего я тоже сияю улыбкой, способной посоревноваться со всеми улыбками, которые он мне подарил. В груди все сжимается, а на глаза наворачиваются слезы.
– Я в порядке, – хриплым голосом говорит Дэниел, когда я подхожу к кровати. – Не плачь.
– Не буду, – отвечаю я, хотя готова в любую секунду разреветься.
Пытаясь совладать с эмоциями, я сажусь возле кровати и кладу ладонь на руку Дэниела.
– Я так рада видеть тебя, – говорю я.
Его голова побрита наголо, а на месте раны виднеется небольшая повязка. Он лежит в футболке, похудевший и осунувшийся.
– Я тоже рад тебя видеть. – Он пожимает мою руку.
– Я собиралась написать тебе, но это показалось мне каким-то безличным. А отвечаешь ли ты на телефонные звонки, я не знала. Ужасно волновалась.
– Знаю. Но мне очень повезло.
– Сколько ты еще пробудешь здесь?
– Около трех недель. Затем меня ожидает ежедневная амбулаторная терапия. Многим вещам придется учиться заново, а левая часть тела пока очень слабая. Восстановление будет идти довольно медленно.
– Тебе очень больно?
– Немного. Иногда больше, иногда меньше.
– Мне так жаль второго офицера.
– Мне тоже, – кивает Дэниел.
– Кто о тебе заботится? – спрашиваю я.
Мне невыносима мысль, что он один.
– Родители приходят каждый день. Даже Дилан заехал.
– Ах, очень хорошо.
– И еще Джесси, – говорит он.
Я вспоминаю блондинку, которую заметила в коридоре. На вид она была похожа на меня.
– Она по-прежнему числится в моих контактах на экстренные случаи, так что ей позвонили, когда меня привезли. Джесси была первой, кого я увидел, придя в сознание.
– Это чудесно, – говорю я.
Крепко сжимаю ладонь Дэниела и больше не пытаюсь подавить слезы, которые льются по щекам. Может, Джесси так и не встретила никого после разрыва с Дэниелом. А может, ей этого и не хотелось. Может, время и впрямь лечит все раны.
– Она скоро вернется, – говорит Дэниел.
Лишь бы она осталась рядом с ним.
– Клер, я очень ценю, что ты пришла.
– Как же иначе? Я должна была убедиться, что с тобой все в порядке. – Наклоняюсь и целую Дэниела в лоб. Выглядит он уставшим. – Пожалуй, я пойду, чтобы ты смог отдохнуть.
Он напоследок пожимает мою руку и прощается.
– Береги себя, – говорю я.
После я еду домой, уверенная в том, что все идет как надо.
Нахожу Криса на кухне.
– Привет, – говорит он. – Ты вернулась. Я так и не спросил, куда ты едешь.
– Я навещала Дэниела в реабилитационном центре.
Крис не шевелится, его лицо ничего не выражает.
– Не знаю, сможешь ли ты понять, но мне нужно было убедиться, что с ним все в порядке. Чтобы он знал, как я переживала и думала о нем. Прошлое не вернется, но мне нужно было поставить точку.
– Он поправится?
– Да, – еле сдерживая слезы, говорю я. – У него все будет хорошо.
Крис не улыбается, однако кивает:
– Рад это слышать.
Подхожу к мужу и прячу лицо у него на груди. Он обнимает меня, крепко прижимает к себе и целует в щеку.
– Спасибо, – говорю я.
* * *Просыпаюсь посреди ночи. Открываю глаза и прислушиваюсь, но вокруг ничего, кроме темноты и полнейшей тишины. Обожаю это время суток – незадолго до того, как на горизонте забрезжит рассвет, принося с собой солнце и новый день.
Рядом спит Крис, обняв меня одной рукой за талию. Слышу его мерное дыхание. Рука мужа, словно якорь, приковала меня к этой кровати, к нему самому и к нашей совместной жизни.
Переворачиваюсь со спины на бок, ближе к Крису, к этому мужчине, которого не смогла бы оставить. Он что-то бормочет во сне, а я утыкаюсь носом ему в шею и крепче к нему прижимаюсь. Запах его кожи, столь мне знакомый, успокаивает, как ничто другое.
Я действительно верю в то, что можно любить больше одного человека и что нашу любовь можно перенести или разделить с другим. Но не потерять. По крайней мере, не навсегда.
От моих легких поцелуев Крис медленно пробуждается, однако я прекрасно знаю момент, когда он полностью приходит в сознание, – его пальцы вплетаются в мои волосы, он притягивает меня ближе, впиваясь губами в мой рот, не скрывая охватившего его желания.
Возможно, любовь как маятник: качается взад и вперед, медленно, непрерывно, и никогда не знаешь, где она остановится.
Мы столкнулись с первым серьезным испытанием нашего брака, нашей совместной жизни. И вышли из него отнюдь не целыми и невредимыми. Мы вряд ли когда-нибудь забудем то, что было.
Но мы оба можем простить друг друга.
Благодарности
Во-первых, я бы хотела поблагодарить своего мужа Дэвида и детей, Мэтью и Лорен. Вы терпеливо ждали меня, пока я часами напролет сидела в своем кресле, общаясь с вымышленными людьми. Хочу, чтобы вы знали: эти люди никогда не станут для меня важнее вас троих.
Моему редактору в Америке Джилл Шварцман: спасибо за превосходное наставничество и дружбу. Также спасибо за то, что прочитали про меня в «Вэрайети» и взялись за работу со мной. Я верю, что все в мире неслучайно. А также – Брайану Тарту, Бену Севьеру, Кристин Болл, Кэрри Светоник, Филу Буднику, Стефани Хитчхок, Эрике Фергюсон и остальным членам команды издательства «Penguin»: спасибо, что преисполнились такого же энтузиазма, как и Джилл, а также за то, что среди вас мне было очень уютно.
Моему редактору в Великобритании Сэму Хамфризу: спасибо за ваши чудесные наблюдения и непоколебимую поддержку.
Джейн Дистел, Мириам Годерих и Лорен Абрамо: я не могла даже надеяться на лучшее литературное представление моих интересов. Спасибо за все, что вы сделали для меня.
Аманде Уокер и Элизабет Кинан: спасибо, что вы такие потрясающие публицисты, о которых только может мечтать писатель.
Я особо признательна тем людям, которые любезно согласились жертвовать своим временем ради меня. Офицер Джефф Кейси из участка округа Урбандейл, штат Айова, поделился знаниями о полицейских делах и ни разу не пожаловался, когда я заваливала его сообщениями вроде «и еще одна вещь».
Трейси Банистер и Кристи Слайнинг: спасибо за консультации по поводу диабета первого типа. Я очень ценю ваш вклад.
Джули Гизман: спасибо, что продемонстрировала мне все тонкости использования инсулиновой помпы.
Элизе Эбнер-Ташер: спасибо за моральную поддержку и за то, что ты такой великолепный человек.
Колин Гувер: спасибо за то, что прочитала первоначальный черновик «Желания», и за то, что подарила мне замечательную мысль, когда я писала варианты концовок. Цепь обратной связи поистине уникальная вещь.
Моему литературному редактору Микаиле Бутчарт: спасибо за потрясающее внимание к деталям. Теперь я буду всегда писать слово «барбекю» правильно.
