Джейн Портер - Под чужим именем
– А ты ничего больше не хочешь?
Он долго смотрел на нее и наконец протянул ей руку:
– Да, только у меня в комнате.
Зейл засмеялся, и они вернулись по парапету и по винтовой лестнице на первый этаж.
По дороге Зейла остановил один из лакеев – миссис Сивке нужна была помощь с принцем Константином.
На лице короля отразилась тревога.
– Я сразу же пойду к ним, – ответил он лакею. – Жди меня у себя в комнате, – добавил он, обращаясь к Ханне.
– Я могу помочь?
– Нет, просто подожди меня.
Зейл быстрым шагом направился в комнаты принца Константина. Ханна подумала о том, какой он любящий брат и чудесный человек. Вернувшись к себе, она умылась и начала причесываться – и тут в ящике ее ночного столика зазвонил мобильный телефон.
Эммелина! Она кинулась к телефону:
– Алло.
– Ханна, это я.
Ханна оглянулась, проверяя, нет ли поблизости слуг:
– Как вы? У вас все в порядке?
– Не знаю.
– Вы приедете?
– Н-не знаю.
Ханна прижала руку ко лбу, чувствуя, что сходит с ума:
– Что значит – не знаете?
– Я в Кадаре.
– В Кадаре? В стране шейха аль-Кури? Почему?
– Он думает, что я – это вы.
– Так скажите ему правду!
– Не могу.
– Почему?
– Это все погубит!
Ханна снова бросила быстрый взгляд через плечо:
– Все и так уже погублено! Вы не представляете себе, что случилось…
– Простите меня, – перебила Эммелина, едва сдерживая слезы. – Но я ничего не могу сделать!
– Вы говорите только о себе.
– Простите, я не хотела.
– Тем не менее вы отправили меня сюда вместо себя – и отнюдь не торопитесь приезжать! – Ханна была так зла, что почти кричала. – Как можно было так меня использовать? Я здесь сижу и делаю вид, что… – Она осеклась, услышав скрип половиц.
Она была не одна. На пороге стоял Зейл.
Побелев от страха, она захлопнула телефон.
– Как поживает наш приятель Алехандро? – спросил Зейл, входя в комнату и закрывая за собой дверь.
Ее сердце заколотилось. Она бросила взгляд на закрытую дверь.
– Кто?!
– Эммелина!
– Это было не то, о чем ты подумал.
– Конечно, ты опять все превратила в игру. От тебя правды не дождешься. – Он сел на кровать и похлопал по матрасу рядом с собой. – Иди сюда, присядь, поиграем. – Он улыбнулся ей, но выражение его лица было злым и холодным. – Давай сыграем в двадцать вопросов. – Я буду спрашивать, а ты – отвечать.
– Зейл, это был не мужчина. Не Алехандро. Это была одна из моих подруг…
– И ты думаешь, я в это поверю?
– Да!
– Я слышал ваш разговор. Ты просила его приехать и забрать тебя домой.
– Нет. Клянусь…
– Не надо. – Его голос звучал угрожающе.
Дрожа с головы до ног, Ханна подошла к Зейлу и протянула ему телефон.
– Позвони по номеру последнего вызова – и поймешь, что это не мужчина.
Но он не стал брать телефон. Он весь кипел от злости, его глаза горели, как граненые камни. Он встал с кровати и подошел к ней.
– Каждый раз, когда мне становится хорошо с тобой, ты обманываешь меня. Каждый раз, когда я начинаю доверять тебе, ты обводишь меня вокруг пальца.
– Нет. Я никогда так не поступила бы с тобой. Никогда. – И тут она услышала себя со стороны – и поняла, что она действительно обводит его вокруг пальца. С тех самых пор, как приехала к нему.
– Тебя никто здесь насильно не держит, принцесса. – Он словно выплюнул эти слова, будто они жгли его. – На дверях нет замков. Хочешь уехать – езжай. А у меня много дел, и я не хочу тратить больше ни единой минуты рядом с тобой.
– Зейл…
Он поднял руку, приказывая ей замолчать:
– Хватит. Имей совесть. Пожалуйста.
И вышел из комнаты.
Глава 12
Зейл вернулся в старинную башню замка, а затем прошел через средневековую стену, до сих пор увешанную гербами и рыцарскими доспехами, в новое крыло замка, которое он построил пять лет назад для своего личного спортивного клуба. Это был спорткомплекс мирового класса, с футбольным полем на первом этаже и залами для тенниса, баскетбола и гандбола на втором. Тренажерный зал, где Зейл до сих пор ежедневно тренировался, также находился на втором этаже.
Занимаясь в спорткомплексе, Зейл снова становился тем человеком, которым был в прошлом, который жил и дышал спортом и которому не нужно было ничего, кроме мяча, сетки и травы. Он переоделся в спортивные брюки, футболку и кроссовки для бега и начал нарезать круги вокруг футбольного поля, километр за километром. Но как бы быстро он ни бежал, ему не удавалось убежать от своих мыслей. Было безумием с его стороны доверять ей. Они не подписали брачный контракт и занялись сексом – но она до сих пор обманывала его, встречаясь с Алехандро. Он имеет полное право отослать ее домой. Конечно, разрыв с Эммелиной не пройдет незаметно – он выльется в огромный семейный и политический скандал. Но как только она уедет, а разговоры стихнут, его народ вернется к своей прежней жизни. Так же как и он сам.
Но когда он представил, что она уехала, он не почувствовал облегчения. Вместо этого он ощутил… боль. Боль и утрату. Она не принцесса, а ведьма, околдовавшая его. Но рано или поздно он сбросит с себя ее чары.
И он побежал еще быстрее, пока его ноги не задрожали и он не начал задыхаться. Наконец его ум успокоился. Его грудь болела, но от усталости, а не от эмоций. А с усталостью он справится.
Тем временем Ханна расхаживала по гостиной комнат королевы, ожидая, что Зейл вернется. Прошло полчаса, но его все не было. Она заглянула в его комнаты – но его не было и там. Вернувшись к себе, она уселась на диван и принялась листать один из французских журналов мод, принесенных леди Андреа, но не могла ни читать, ни даже смотреть на фотографии.
Она хотела объясниться с Зейлом, но он не возвращался и не звал ее. Прошел день, наступил вечер, и прислуга начала зажигать свет и растапливать камины. Ханна смотрела, как Селин разжигает огонь в камине ее гостиной, и слушала, как трещат сухие поленья. Но на душе у нее было холодно.
Неужели это ее последний день здесь? Неужели Зейл отправляет ее домой? Нет. Она не может уехать так просто. Она должна увидеться с ним, постараться объяснить ему…
Но что объяснить? Что она обманула его, пусть и с благими намерениями? Или что она намеренно обманывала его, потому что влюбилась в него с первого взгляда? Нет, ничего из этого она сказать не может. Есть вещи, которые настолько ужасны, что простить их нельзя.
Было уже семь вечера, но Зейл не сказал ни слова об ужине. Ханна съела то, что Селин привезла ей на серебряной тележке из кухни. К десяти вечера ей надоело сидеть, ждать и нервничать. Нужно было что-то делать. Выйти. Прогуляться. Найти Зейла. Но его не было ни в библиотеке, ни в офисе, ни в комнатах Тинни.
К ней подошел Крек:
– Вы что-то ищете, ваше высочество?
– Да, ищу его величество.
– К сожалению, я тоже нигде не видел его, но я могу спросить других слуг, где он.
– Да, это было бы хорошо. Большое спасибо.
– Вы будете у себя в комнатах, ваше высочество?
– Да.
Через пятнадцать минут в ее дверь постучал Крек и сообщил, что его величество никуда не выходил – его нет ни в спортзале, ни у брата, но он определенно где-то во дворце, только никто не знает, где именно.
Тут Ханну осенило. Должно быть, он на парапете старинного замка. Она взяла темно-синюю бархатную накидку и спустилась вниз, к старой крепости. Свет в этой части дворца был приглушен, но ей удалось найти каменную арку и винтовую лестницу, ведущую к вершине башни.
На вершине лестницы стоял охранник, но он поклонился и сразу же открыл перед ней дверь. Ханна сделала глоток свежего воздуха. Ночь была звездной, и огни расстилавшегося внизу города оттеняли яркий свет звезд. Она запахнула накидку и направилась вдоль высокой стены в поисках Зейла, думая обо всех, кто ходил той же дорогой на протяжении многих веков, прошедших с тех пор, как был воздвигнут этот замок. Она представила тревоги, надежды, мечты и страдания этих людей. Сейчас, спустя столько времени, политика, мода и технологии изменились, но человеческое сердце осталось тем же.
– Что ты здесь делаешь?
Голос принадлежал Зейлу. Ханна обернулась, вглядываясь в темноту, но ничего не могла разглядеть.
– Где ты?
– Здесь.
Он вышел из тени стены. Луна осветила его высокую фигуру и профиль. Выражения его лица не было видно, но его голос звучал резко и раздраженно.
– Мне очень жаль, что я так напугала тебя, но это было не то, о чем ты подумал. Это был не Алехандро. Я не говорила с ним с тех пор как была в Палм-Бич, и даже тогда между нами ничего не было.
Он ее не слушал.
– Мне наплевать, – ответил он.
– А мне не наплевать. Поэтому я и разыскала тебя. Я знаю, что со мной нелегко. Знаю, что я не та, которая тебе нужна. Мне бы так хотелось быть женщиной твоей мечты, твоим идеалом…
– Мне не нужен идеал, – резко перебил он, – но я не потерплю лжи и обмана.
– Прости меня. Но с тех пор, как я приехала, мне нужен был только ты.
