Женевьева Дорманн - Бал Додо
Они поднялись на пляж. Вивьян подошел к ней, и Бени опустила голову ему на плечо. Расчищенное ураганными ветрами небо было усеяно звездами. Он вдруг отодвинулся и рассмеялся.
— Ты знаешь, что в этот момент происходит в Керпипе? — спросил он.
— Нет, — ответила Бени.
— Бал Додо, — ответил Вивьян.
— А я забыла, — говорит Бени. — 31 декабря, бал Додо! А ты знаешь, что я выхожу замуж?
— Да, — ответил Вивьян. — Знаю.
— И это все, что ты мне скажешь?
— Да, — ответил Вивьян. — Потому что по крайней мере есть две вещи, в которых я уверен: первая — что ни я, ни ты никогда не пойдем на бал Додо; а вторая — что ты и я никогда не расстанемся.
Париж, 7 февраля, 1989
1
Отец Жак Дезире Лаваль, французский миссионер XIX века, канонизированный и почитаемый на Маврикии.
2
На Маврикии торговец бакалейными товарами.
3
Официальное предупреждение метеорологических служб: класс 1, 2, 3, 4 и т. д.
4
Пространство в самом центре тропического циклона с ясным небом и без ветра. Облака со всех сторон окружают глаз бури в виде громадного амфитеатра. Глаз бури связан с нисходящим движением воздуха в центре тропического циклона.
5
Павильоны, предназначенные для выходных дней.
6
Говядина и телятина ввозятся из Южной Африки или Австралии.
7
В 350 км к западу от Маврикия.
8
Самая высокая гора на Маврикии.
9
Я хочу… Я хочу к морю! Ты обещала!.. Я хочу!.. Сейчас!.. Ты сказала… (англ.).
10
Не сейчас, Бени. Потом… Пожалуйста!
11
Мамочка, мамочка… она теплая… Это здорово!..
12
Привет, бабуля!
13
Бабушка, бабушка, подойди, пожалуйста! Я сломала ногу!
14
В 1810 году при Маэбур. Единственное морское сражение, которое французы выиграли у англичан при Наполеоне, написано на Триумфальной арке в Париже!
15
В 1715 году после голландцев остров перешел под власть Франции, а в 1721-м Ост-Индской компании. Дени Деньон, инженер из Пондишери, подполковник, был провозглашен губернатором Маврикия. На борту «Атланты» он отплыл из Франции 29 июня 1721 года и прибыл на Маврикий б апреля 1722 года, чтобы навести порядок в северо-западном порту, впоследствии названном Порт-Луи. «Атланта» и «Диана» привезли на остров Маврикий первых колонистов.
16
Пест — голубой, педераст.
17
В разговорном языке на Маврикии те метисы, чья кожа относительно светлая, называются хорошо «сделанными», в отличие от метисов с темной кожей, которых называют «недоделанными».
18
Так метисы называют белых.
19
Неудача. Производное от названия горького плода бешеного огурца.
20
Здравствуйте, как дела?
21
Я отъезжаю. Посторонитесь, тетушка!
22
Креольский плантатор и адвокат. В 1827 году основал Колониальную комиссию по «примирению интересов правительства Его Величества с интересами колонии». От правительства Англии получил гарантии свободы слова, создания банка и обещание, что не произойдет отмены рабства без компенсации рабовладельцам. За этот проект в 1833 году проголосовала первая свободная газета «Ле Сернеен», которая в 1982 году закроется за недостатком средств.
23
В 1802 году Бонапарт принял решение сохранить рабство во французских колониях, чтобы не разрушить их экономику. Рабство на Маврикии будет отменено в 1835 году.
24
Таити.
25
Рассыльный.
26
В своем дневнике он напишет: «Эта страна расслабляет; образ жизни и количество красивых женщин очень приятны. Надеюсь, сложится так, что мы сюда больше не вернемся; этот остров похож на Калипсо, отсюда надо бежать. Я служу, чтобы воевать, а не ухаживать за женщинами с Французского острова».
27
Мэр Саванны после 1793 г., депутат, председатель колониального собрания. Друг Декаена, с 1819 г., лишившись всех должностей, в течение трех лет зарабатывал на жизнь, давая уроки игры на скрипке. Позже, будучи назначен на должность архивариуса острова, написал «Статистику острова Маврикий», изданную в Париже после его смерти.
28
Дьяволы.
29
Поиск сокровищ на Маврикии столь распространен, что был принят закон, по которому кладоискатель должен просить разрешение в Министерстве земель и жилищ и заплатить налог.
30
Маленькие твердые галеты, которые в плавании заменяют морякам хлеб.
31
Ужасающей силы ураган, который прошел над Маврикием в декабре 1979 года.
