Мери Каммингс - Телохранитель

8

Дежа вю (фр. deja vu — уже виденное) — психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации.

9

Taci! (ит.) — Молчи!

10

Taci! Chiudi il becco! Basta! Taci! (ит.) — Молчи! Заткнись! Хватит! Молчи!

11

Кинезика (кинесика) — наука, изучающая беззвучные невербальные средства общения людей, такие как язык тела и язык жестов (мимика, взгляд, жесты, позы и т. д.)

12

Нетти — в английском языке уменьшительная форма имени Анна.

13

Porco bastardo (ит.) — поганый ублюдок.

14

Джон Кэнди (1950–1994) — американский киноактер, к концу жизни весил более 140 кг.

15

Грязный Гарри — герой серии популярных триллеров, полицейский из Сан-Франциско, прозванный «грязным» за жестокость и непримиримость к преступникам.

16

«прежде нежели пропоет петух» — Евангелие от Матфея гл. 26 ст. 34.

17

Реббибия — тюрьма в Риме.

18

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия.

19

«Лир-Джет» — коммерческий сверхскоростной реактивный самолет.

20

Аркейта — аэропорт на севере Калифорнии.

21

Понятный любому американцу жест «о’кей», который означает «все в порядке» и служит также для выражения одобрения и пожелания удачи.

22

Гранитный штат — общепринятое название Нью-Гемпшира.

23

Конкорд — столица штата Нью-Гемпшир.

24

Апельсиновый Штат — прозвище Флориды.

25

В США школьное образование делится на три этапа: младшая школа — 1–4 классы, средняя школа — 5–8 классы и высшая школа — 9-12 классы. Как правило, эти школы разнесены территориально.

26

Карточная игра, приблизительно то же, что «очко».

27

«Пятница, 13» — популярный в 90-е годы XX века фильм ужасов.

28

Две полоски в окошечке теста означают положительный ответ (беременна), а одна — отрицательный.