Дебби Макомбер - Путеводная нить
— Может, тебе походить по пекарням и кондитерским, предложить свои услуги?
Бетани приходила в голову такая мысль, но не очень улыбалось по восемь часов на дню проводить на кухне, в «горячем цеху».
— Нам с Эндрю все друзья завидовали, — с тоской в голосе продолжала Энни. — Ты устраивала нам самые потрясающие дни рождения и пекла самые вкусные именинные торты!
— А еще я устраивала самые веселые игры и конкурсы, например «поиски сокровищ». Ну и что? Кому это сейчас надо?
— Да ладно тебе, мама! — Энни закатила глаза.
— Вот кончится лето, и займусь поисками работы всерьез.
— Ты все время откладываешь, — упрекнула ее Энни.
Дочь, конечно, права, но Бетани уже много лет не работала и сомневалась, что кому-то пригодятся ее навыки. Скорее всего, ни на одно хорошее место ее не возьмут, и придется до конца жизни раскладывать товары по полкам в местном супермаркете или спрашивать покупателей, в какой пакет им сложить продукты — в целлофановый или бумажный…
— Может, заняться прямыми продажами, торговать косметикой? — нерешительно сказала она, косясь на дочь. — Там гибкий график, и можно быть самой себе хозяйкой…
— Мама! — Дочь смерила ее гневным взглядом. — Это просто убожество какое-то!
— Многие женщины весьма преуспевают, и потом…
— Прямые продажи, может, дело и неплохое, только не для тебя. У тебя многое отлично получается, но торговать ты не умеешь. Это не твое! Себя надо уважать!
Да уж… Последние полтора года ее самоуважение находилось на отметке ниже нуля.
— Работать в офисе мне бы не хотелось, — продолжала Бетани. Она чувствовала, что не сможет высиживать каждый день в какой-нибудь конторе с девяти до пяти.
— Тебе нужно чем-нибудь заняться для себя, — не сдавалась Энни. — И кстати, я сейчас не о работе!
Все знакомые Бетани, в том числе и психоаналитик, к которому она ходила некоторое время, твердили ей то же самое.
— Яйца курицу учат, — поддразнила она дочь.
— Разве тебе ничем, ну совсем ничем не хочется заняться просто ради удовольствия?
Бетани пожала плечами:
— Ты сейчас опять будешь смеяться и говорить, что это убожество.
— Что «это»?
Бетани вздохнула и нехотя призналась:
— Позавчера я проходила мимо магазинчика, в котором торгуют пряжей, и вдруг мне ужасно захотелось снова вязать. Помнишь, много лет назад я связала тебе плед?
— Мама! — вскричала Энни, поморщившись, как будто мать сказала какую-то глупость. — Еще бы я не помнила! С тем желтым пледом я не расставалась лет до десяти!
— Раньше мне очень нравилось вязать, но это было много лет назад.
Распахнулась и тут же с силой захлопнулась парадная дверь. После работы в местном супермаркете вернулся Эндрю. Войдя на кухню, он снял рюкзак и, не говоря ни слова, открыл холодильник. Очевидно, его там ничего не заинтересовало, потому что вынул он только банку газировки. Закрыл холодильник, прислонился к нему спиной и мрачно воззрился на мать и сестру.
— В чем дело? — спросил он, переводя взгляд с Бетани на Энни.
— Мама собирается снова заняться вязанием, — ответила Энни.
— Не собираюсь, а просто думаю, — уточнила Бетани.
— А что, у тебя получится. — Энни кивнула.
— Ага, — согласился Эндрю, срывая с банки кольцо.
Бетани вовсе не разделяла уверенности детей. Ей казалось, что на все нужно слишком много усилий — на поиск работы, на устройство своей жизни, даже на вязание.
— Может, и займусь, — нерешительно пробормотала она.
— Только не откладывай в долгий ящик, как все остальное. — Энни быстро вынула из чулана справочник «Желтые страницы». — Где находится твой магазинчик?
Бетани прикусила губу.
— На Цветочной улице.
— Название помнишь? — спросил Эндрю.
Энни быстро листала толстый справочник.
— Нет, но послушайте…
Заложив страницу пальцем, Энни подняла голову. Выражение лица у нее сделалось самое решительное.
— Нашла! — Она победоносно улыбнулась брату, схватила телефон, набрала нужный номер и, не давая Бетани времени возразить, сунула ей трубку.
— «Путеводная нить», — отозвался приветливый женский голос на том конце линии. — Чем я могу вам помочь?
— 3-здравствуйте… Меня зовут Бетани Хэмлин, хотя, наверное, как меня зовут, сейчас не важно. Я узнала, что… в общем… вы еще не закончили набор на курсы вязания? — Слушая собеседницу, Бетани глубоко вздыхала. — Когда-то я любила вязать, — продолжала она, — но это было очень давно. Наверное, мне лучше приехать самой? — Она повернулась и посмотрела на дочь.
— Дай-ка трубку, — велела Энни и, не дожидаясь ответа, выхватила телефон у матери. — Да, замечательно! Запишите ее! — распорядилась Энни, хватая блокнот, ручку и что-то записывая. — Да, она придет! — Через полминуты Энни нажала отбой.
— Ты ее записала? — спросил Эндрю.
— Угу.
— Но я… — Бетани вдруг испугалась. Имеет ли она право напрасно тратить деньги? — Слушайте, скорее всего, ничего не получится, потому что…
— Ты научишься вязать носки, — перебила ее Энни.
— Носки?! — Бетани энергично затрясла головой. — Исключено! Это для меня слишком сложно!
— Мама, — вмешался Эндрю, — помнится, раньше ты все время вязала…
— Владелица магазина — ее, кстати, зовут Лидия Хоффман — уверяет, что научиться вязать носки совсем нетрудно, — поддержала брата Энни. — И даже наоборот, очень просто.
— Н-ну… может быть, — нехотя согласилась Бетани.
— Ты туда поедешь, мама! Отказов я не принимаю.
— Ты поедешь, — вторил сестре Эндрю.
Бетани очень удивилась. Когда они с детьми успели поменяться ролями? Наверное, пока она ни на что не обращала внимания.
Глава 4
КОРТНИ ПУЛАНСКИ
Кортни считала, что отец поступил несправедливо по отношению к ней. И вообще, то, что он придумал, просто нелепо! Да, в недавнем прошлом она натворила глупостей — стала хуже учиться, грубила учителям. Все могло закончиться гораздо печальнее, если бы, например, полиция дозналась, кто четыре года назад поджег мусорный контейнер. И все же… кто бросит в нее камень? Четыре года назад погибла мама. Кортни целыми днями плакала, злилась и не находила себе места. Постепенно все наладилось — правда, ей так и не удалось до конца сжиться с потерей. Что бы там ни говорили несведущие друзья и подружки, горечь утраты она, наверное, никогда не перерастет. Постепенно она взяла себя в руки, занималась с утра до ночи, догнала класс. И вот вам пожалуйста… Только этого не хватало!
Последний школьный год ей предстоит провести в Сиэтле, у бабушки Пулански. Все ее друзья детства будут вместе праздновать окончание школы, ее же отослали на другой конец страны. Хотя бабушку Кортни любила, она искренне не представляла, как проживет у нее целый год.
