Мейв Бинчи - Сердце и душа
Она казалась сообразительной и бойкой. Почему бы не прочитать ее резюме?
— Конечно. — Клара улыбнулась. — Присылайте, как сможете, и не забудьте телефонный номер, чтобы я могла с вами связаться. Кстати, это Аня.
— Привет, Аня. Приятного аппетита. Большое спасибо. — И Фиона вернулась к своему столику, где Барбара сразу же накинулась на нее.
— Милая, правда? — Казалось, Клара была готова общаться с Аней на равных.
Аня, ужасно польщенная, согласилась:
— У нее хорошая улыбка. Вы возьмете ее?
— Определенно, — кивнула Клара. — Ну, Аня, как ты думаешь, взять нам по мороженому? Или пойдем руководить?
— Пойдем руководить, мадам, — ответила Аня. Они хорошо пообедали, но нужно уметь вовремя подвести черту.
В семь часов Клара выплатила Ане ее дневной заработок.
— Увидимся завтра в восемь тридцать, — добавила она.
Аня расплылась в широкой улыбке.
— Я завтра снова работаю? — Она восторженно прижала руки к груди.
— Конечно, если ты не против. Ты ведь теперь опытный сотрудник. Но завтра, возможно, придется убираться и двигать мебель. Разумеется, я помогу.
— Спасибо, мадам, от всего сердца спасибо, — поблагодарила Аня. — И спасибо за прекрасный обед. Вы очень добрый доктор.
— Дома обо мне думают иначе, — вздохнула Клара. — Они считают меня сумасшедшей.
Ади привела ужинать своего приятеля Герри. Они сидели за кухонным столом и ели суп и салат, когда вошла Клара. Ади встала, чтобы положить матери еды, но Клара помотала головой:
— Только кофе, милая. Я съела днем огромный обед. Бургер с жареной картошкой.
Герри состроил недовольную гримасу:
— Мясо! Очень плохо. Право, совершенно ужасно!
Ади удивилась:
— Ты обычно живешь в другом ритме, мама.
— Да, жизнь у меня сейчас далека от привычной. — Клара налила себе кофе и пошла наверх. По дороге она постучалась к Линде.
— Заходи. — Линда лежала в постели с маской на лице. Она была похожа на клоуна-мима или на ребенка, нарядившегося на маскарад привидением.
— Прости, не думала, что ты так рано ляжешь, — извинилась Клара.
— Я и не ложусь, я готовлюсь к выходу в свет. Около одиннадцати пойду в клуб, сегодня открывают новое место, хочу быть лучше всех.
Линда взглянула на Клару, как бы ожидая укора или небольшой лекции об антисоциальном ритме жизни. Разумеется, мама не преминет напомнить, как мало внимания Линда уделяет книгам и учебе. Но с Кларой никогда нельзя было угадать, чем обернется разговор.
— Линда, когда же ты будешь приносить домой деньги? — мягко спросила она.
— Так и знала, что ты начнешь брюзжать. — На лице Линды, даже сквозь маску, проступило раздражение.
— Кто это брюзжит? Просто задала вопрос.
— Ну, думаю, через пару лет, — ворчливо ответила Линда.
— Ты ведь заканчиваешь в следующем году?
— Мама, к чему этот разговор? Ты хочешь сдать мою комнату или что?
— Нет, мне очень нравится, что мы живем здесь все вместе. Просто сегодня я общалась со строителями, электриками, сантехниками…
— И ты собираешься жить с ними коммуной, — перебила ее Линда.
Клара проигнорировала этот выпад.
— И я подумала, что нужно построить вторую ванную комнату. Но твой заботливый, великодушный отец навряд ли захочет поддержать мою идею, вот я и раздумываю, откуда взять средства. Ади уже может немного вложить, и я надеялась, что в следующем году ты тоже будешь в состоянии поучаствовать.
— Я подумывала взять год на передышку, прежде чем начинать работать.
— Передышку между чем и чем, позволь уточнить? — язвительно спросила Клара.
— Не надо срывать на мне плохое настроение, если у тебя был неудачный день, — возмутилась Линда.
— Ничего подобного. У меня был очень удачный, совершенно отличный день. Я взяла на работу девушку примерно твоего возраста, она проработала с девяти утра до семи вечера, как маленькая рабыня. Я попросила ее выйти на работу завтра, и она захлопала в ладоши.
— Наверняка она не ирландка, — заметила Линда.
— Когда-нибудь будет, пока она полячка.
— Ага! — В голосе Линды звучал триумф.
— Ой, Линда, лучше закрой рот, ты ничегошеньки не знаешь о работе и притом блеешь, что тебе нужен год на передышку. Ты не представляешь, как тебе повезло.
— Вот уж не думаю, что мне повезло. Мои родители ненавидят друг друга. Отец собирается жениться на моей ровеснице. Представь, каково мне это. Моя мать — трудоголик, который жалуется, что я не убиваюсь, зарабатывая на жизнь, хотя мы договорились, что я буду учиться. Я сижу здесь, никого не трогаю, сплю, ты врываешься и вываливаешь на меня свои проблемы. Почему бы не напомнить мне о голодающих сиротах в Китае, Индии или Африке заодно с твоими рабынями-полячками?
— Маленькая дрянь, — холодно процедила Клара и хлопнула дверью.
— По поводу чего они кричат там наверху? — спросил Герри Ади.
— Видишь ли, Герри, — ответила она, — в реальном мире люди не могут ужиться, не понимают окружающих, не готовы принять чужую точку зрения.
— Во всем виновато красное мясо, — сказал убежденно Герри. — Если ты ешь днем мертвых коров, это не может привести ни к чему хорошему.
На следующее утро, когда Ади спустилась завтракать, Клара уже ушла. Похоже, она ничего не съела — и не оставила записки о планах на вечер. Должно быть, вечерняя ссора оказалась серьезнее, чем показалось Ади вчера. Когда Ади разбудила Линду, та оказалась не в лучшем настроении.
— В этом доме стоит только закрыть глаза, как немедленно кто-нибудь врывается с криками и руганью, — пожаловалась она, пытаясь прогнать сон.
— Что у вас с мамой произошло?
— Господи, я откуда знаю? Вчера она была совершенно не в своем уме, жаловалась, что я не полячка, что я не вкладываю денег в новую ванную и что я до сих пор студентка. Чуть дверь с петель не сорвала. Она совсем не в себе, говорю же.
— О чем вы разговаривали?
— Понятия не имею. Может, она расстроена из-за того, что папа хочет жениться на Синте.
— Она давно не любит папу.
— Откуда нам знать, кого она любит, она же совершенно чокнутая. А теперь, пожалуйста, отстань от меня, я хочу спать.
— А лекции?
— Ади, ради бога, иди уже отравлять юные умы, пожалуйста.
Линда снова завернулась с головой в одеяло. Ади пожала плечами и вышла. От сестры все равно больше ничего не добиться.
Маленькая Аня сидела у входа в центр.
— Вы ведь правда сказали, что я могу прийти, мадам?
— Да, я так и сказала, Аня. Сегодня я сделаю для тебя ключи, так что завтра ты сможешь войти первая.
