Виноградные грезы. Найти и потерять - Джулия Вольмут
Hurts, «Silver Lining» / Hurts, «Illuminated», автор перевода – Nasty
Hurts, «Wings», автор перевода – t-ro
Hurts, «The Road», автор перевода – Masha Leto
Hurts, «Heaven», автор перевода – Alice
Hurts, «The Crow», автор перевода – LisaALisa
Mötley Crüe, «If I Die Tomorrow», автор перевода – Sixx
Natalia Kills, «Heaven», автор перевода – Сона
Natalia Kills, «Love Is A Suicide», автор перевода – Elaine
Natalia Kills, «Broke», автор перевода – Марина
The Weeknd, «Try Me», автор перевода – Ольга1983
Red, «Best Is Yet To Come», автор перевода – Nnoitrina Del Granz
Amanda Mair, «House» / Amanda Mair, «Empty Blockings», автор перевода – DD
Natalia Kills, «Trouble», автор перевода – Дмитрий
Ramones, «Oh, Oh, I Love Her So», автор перевода – Дж. Вольмут
Florence and The Machine, «Shake It Out», автор перевода – Rainy_day
David Bowie, «Heroes», автор перевода – cadence
Sunrise Avenue, «Don’t Cry», автор перевода – Дж. Вольмут
Poets of the Fall, «Change», автор перевода – Белочка
LaFee, «Der Regen Fällt», автор перевода – Наталья Эбаноидзе
Cher Lloyd, «Talkin’ That», автор перевода – Maria Jonas
Marina Kaye, «Mirror Mirror», автор перевода – Дж. Вольмут
Natalia Kills, «Saturday Night», автор перевода – Government Hooker
Natalia Kills, «Problem», автор перевода – Lemon
Marina Kaye, «Why Do The Bad Things Feel Good», автор перевода – В. Борискина
Примечания
1
Выход (англ.).
2
Skillet – «The Last Night».
3
«Синяя Борода» – французская народная сказка, литературно обработана Шарлем Перро.
4
«Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд.
5
Дева в беде – известный архетипичный образ.
6
«Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд.
7
«Большие надежды», Чарльз Диккенс.
8
Там же.
9
Переделанная строчка «Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!» из пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».
10
Американский иллюзионист.
11
P!nk ft. Nate Ruess – «Just Give Me A Reason».
12
Natalia Kills – «Love Is A Suicide».
13
«Я могу заставить звезды танцевать» – строчки из песни Selena Gomez «Stars Dance», под которую танцевала Ари.
14
Американский интернет-портал о мире шоу-бизнеса.
15
«Униженные и оскорбленные», Федор Достоевский.
16
General Lee – «Roads».
17
Реабилитационный центр для зависимых.
18
Герой сериала «Милые обманщицы» (Pretty Little Liars, 2010–2017).
19
«Короли танцпола» (America’s Best Dance Crew) – американское танцевальное телешоу. Выходило на канале MTV в 2008–2015 годах.
20
Selena Gomez – «Come & Get It».
21
«Имя ветра», Патрик Ротфусс.
22
Эффект эйфории от наркотика.
23
Ramones – «Oh, Oh, I Love Her So».
24
Фильм «Кристина Ф. Мы дети станции Зоо» / «Я, Кристина» (Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, 1981), снят по книге «Я, мои друзья и героин» Кристины Фельшериноу и реалистично рассказывает о наркозависимости.
25
David Bowie – «Heroes».
26
Отсылка к роману «Жизнь взаймы» Эриха Марии Ремарка и его героине Лилиан.
27
Фамилия главной героини фильма «Шоугелз» (Showgirls, 1995) – Мэлоун (Malone). Номи Мэлоун танцевала стриптиз.
28
Sunrise Avenue – «Don’t Cry (Don’t Think About it)».
29
Американский телеканал.
30
Речь идет о фильме «Красотка» (Pretty Woman, 1990), в котором Гир и Робертс сыграли главные роли.
31
Selena Gomez feat. A$AP Rocky – «Good For You».
32
Отсылка к песне Three Days Grace – «I Hate Everything About You».
33
Ари танцевала под песню Selena Gomez – «Stars Dance».
34
Cher Lloyd – «Talkin’ That».
35
Нэнси – героиня фильма «Город грехов» (Sin City, 2005), стриптизерша.
36
«Шаг вперед» (Step Up, 2006) – молодежная музыкальная драма о танцах.
37
«Шесть демонов Эмили Роуз» (The Exorcism of Emily Rose, 2005) – фильм о девушке, одержимой демонами. Основан на реальной истории.
38
Американская актриса, светская львица.
39
Jack Daniel’s, Jim Beam (Bourbon Whiskey), Maker’s Mark – марки виски.
40
Джерад говорит о модели iPhone 5S, вышедшей в сентябре 2013-го.
41
Natalia Kills – «Problem».
42
Прибор для стирания памяти из фильма «Люди в черном» (Men in Black,1997).
