Мария Бомон - Шоко Лад и Я
Хотя интересно, сейчас Лиза так сильно стукнула своего бойфренда действительно понарошку? Загорелый мужчина вышел из теплой, кристально чистой воды и направился ко мне. Я взглянула на его тело и подумала: захочет ли он получить персонального тренера в качестве подарка на день рождения? Или же воспримет это как дешевую попытку отомстить? Ведь он недавно записал меня на курсы гипноза, чтобы я бросила курить. Льюис наклонился и подарил мне долгий, слегка соленый поцелуй, а затем опустился рядом на мягкий белый песок.
— Ты кажешься такой далекой. Снова мечтаешь?
— Сейчас уже нет, — ответила я.
Примечания
1
Макс Клиффорд (р. 1943) — британский журналист, продававший истории личной жизни звезд в бульварные газеты и таким образом обеспечивавший клиентам популярность.
2
Район, в котором находятся бары, рестораны, пабы, злачные заведения, в том числе бордели и ночные клубы.
3
«Шоу Джерри Спрингера» — известная скандальная программа.
4
Лен Дейтон (р. 1929) — английский писатель. Автор политических детективов и книг, посвященных истории Второй мировой войны.
5
Норман Теббит (р. 1931) — бывший участник консервативной партии и член парламента. Стал инвалидом после бомбежки ИРА в 1984 году.
6
Энн Виддекомб (р. 1947) — депутат палаты общий в парламенте и министр внутренних дел, консерватор, является сторонницей сохранения семейных ценностей.
7
Эдвина Кюрри (р. 1946) — бывший член британского парламента, автор шести книг, в числе которых «Дневники» (2002), описывающие ее роман с бывшим премьер-министром Джоном Мейджором.
8
Эдуард Уильям Элгар (1857–1934) — английский композитор-симфонист.
9
«Звезды в их глазах» — британское телевизионное шоу талантов, в котором участники пародируют звезд. С 1990 года одно из самых популярных шоу.
10
Джулиан Клэри (р. 1959) — комик-гомосексуалист.
11
«Виллидж персон» — диско-группа, известная в 1970-х годах своими удивительными сценическими костюмами. Участники группы выглядели как полицейский, американский индеец, строитель, военный, байкер и ковбой.
12
«Дейдра — маленькая ведьма» (1998). Детский фильм о покинутой девочке, которую семейная пара находит у своего порога. Супруги не знают, что Дейдра — ведьма, призванная помочь вечно ссорящейся паре найти смысл в их отношениях.
13
Популярное британское ток-шоу, ведущий Майкл Паркинсон.
14
Уэйн Слип (р. 1948) — балетная звезда, танцор и хореограф, выступал в Королевском балете.
15
«По закону» — детективный сериал о буднях полиции Великобритании. Эта необычайно популярная драма — самый длительный сериал из всех показанных по британскому ТВ.
16
Британское издательство, печатает около семидесяти пяти процентов романов в мягкой обложке.
17
«Джозеф Рибкофф» — марка повседневной одежды.
18
Мэриан Кайз (р. 1963) — ирландская писательница, автор романов «Каникулы Рэйчел» и «Ангелы». Считается одной из создательниц жанра литературы для девушек.
19
«Триада» — китайская банда, действующая в Китае, Гонконге, Тайване и т. д., занимается отмыванием денег и распространением наркотиков.
20
Такое название в прессе получило лето 1967 года, когда газеты пристально следили за жизнью хиппи.
21
Долли Партон (р. 1946) — певица кантри, также снималась в кино. Известна по фильмам «Стальные магнолии» и «Разговор начистоту».
22
Телесериал о жизни бедной виргинской семьи в период Великой депрессии (1972–1981).
23
Игра слов. Bed по-английски означает «кровать».
24
Мэй Уэст (1893–1980) — известная американская актриса, секс-символ 1930-х.
25
Газета, печатающаяся с 1934 года в Великобритании. В ней работают профессиональные журналисты, и ее прода ют бездомные, таким образом получая возможность заработать.
26
Треккеры, или трёкки, — поклонники научно-фантастического сериала «Звездный путь». На сегодняшний день представляют собой всемирное многомиллионное движение.
27
Энтони Либераче (1919–1987) — известный пианист, скрывавший свои гомосексуальные наклонности. Он выступал в экстравагантных ярких костюмах. Во многом его творчество оказало влияние на таких музыкантов, как Элвис Пресли и Элтон Джон.
28
Традиционное детективное шоу «Частный детектив Магнум», в главной роли Том Селлек.
29
Национальный Вестминстерский банк, основанный в 1968 году и являющийся одним из четырех самых крупных банков Великобритании.
30
Знаменитый бродвейский мюзикл об Америке 1950-х годов.
31
«Лихорадка в субботний вечер» (1977) — фильм, в котором Траволта сыграл одну из лучших своих ролей, одна из самых кассовых американских картин.
32
Гарет Гейтс (р. 1984) — британский поп-исполнитель, выпускник одной из первых «Фабрик звезд», поп-идол, исполнитель хита номер один в британском чарте в 2002 году.
33
Полнометражный мультипликационный фильм, рассказывающий о супердевчонках и их приключениях.
34
Ян Пейсли (р. 1926) — лидер протестантов в Северной Ирландии, член парламента с 1970 года.
35
Аллюзия на цитату из Джона Донна (1571–1631): «Человек не остров, что сам по себе».
36
Оценка, соответствующая нашей двойке.
37
Уэсли Снайпс (р. 1962) — американский актер, режиссер, специалист по боевым искусствам. Самая известная его роль — охотник на вампиров в трилогии «Блэйд».
