Девушка за границей - Эль Кеннеди
“Сука!” - шипит она на меня. “Ты, должно быть, думаешь, что я такая глупая. Хорошо посмеялись, не так ли?”
Тошнотворный крендель скручивает мой желудок. —Ивонн, я не...
“Даже не пытайся прикидываться дурочкой! Я слышала, что в пабе, “ она кивает в сторону Ли, — говорили о тебе и Нейте. Ты собираешься солгать мне прямо в лицо?
Ли бледнеет. Огонек раскаяния в его испуганных глазах говорит мне, что он чувствует себя неловко из-за сплетен.
Ивонн сжимает пальцами обеих рук крышку пустого стула Джейми. Костяшки ее пальцев почти побелели. “Я законченный болван, не так ли? Попробуй быть милым, и первое, что ты сделаешь, это ударишь меня ножом в спину. Гребаный развратник.”
-Привет. ” Джек отталкивается от стойки и встает. “ Хватит. Ты не имеешь права врываться в мой дом и орать на моих соседей по комнате, потому что твой парень бросил тебя. Вымещай это на нем. ”
Я проглатываю комок сожаления в горле. “Ивонн, я не знаю, что ты слышала, но мне жаль, ” искренне говорю я. “Я клянусь, ничего не происходило до тех пор, пока вы не расстались”.
“Я что, похож на сумасшедшего? Все эти поездки, в которых ты мотался по всей чертовой стране. Ты сделал это нарочно. Ты сука”.
-Нет, тебе нужно идти. Джек подходит к ней, указывая на выход. “Я этого не потерплю”.
Я снова пытаюсь извиниться перед ней. “ Мне действительно жаль. Честно говоря, мы с Нейтом встретились только после того, как...
-Я не хочу этого слышать, - рявкает она на меня, бледная и с красным лицом. “Ты корова и плохой человек, и можешь сразу же убираться восвояси!”
С этими словами она выходит из квартиры и хлопает за собой дверью, оставляя нас всех, заикающихся, переводить дыхание.
Я все еще пытаюсь осмыслить случившееся, когда Джек набрасывается на меня. - Серьезно, Эбби?
Я моргаю. - Что?
-Вы с Нейтом, что, теперь пара?
-Нет. Я никогда этого не говорил.
—Ты сказал ей, что вы “сошлись”...
“Да, встречались. Перепихнулись. Неважно.” Смущение ползет по моей шее, когда мое грязное белье разносят по всему дому. - О котором ты уже знал, Джек.
“Да”, - вмешивается Ли напряженным голосом. “Давайте обсудим это, хорошо? Как получилось, что Джеки знала все об этой бурной любовной связи, в то время как остальных из нас держали в неведении?”
Джек игнорирует его, свирепо глядя на меня. “ Ты все еще думаешь, что Нейт хороший парень? После всего этого?
“Все что? Ивонн пришла взбешенная, потому что узнала, что я иногда встречаюсь с Нейтом”, - парирую я. “В чем тут вина Нейта? Он порвал с ней до того, как мы с ним даже поцеловались”.
“Как ты можешь быть таким наивным? Ты только что ее видел. Разве это похоже на женщину, которую мягко подвели? Нейту ни до кого нет дела. И уж точно не до тебя.
Я не знаю, пытается ли Джек специально задеть меня этим замечанием, но оно все равно задевает.
-Но ты веришь? Я стреляю в ответ. “Ты заботишься обо мне так сильно, что ни разу не попросила меня перестать встречаться с ним. Верно, Джек?”
Ли внезапно ахает.
Нет. О Боже, нет. Только не снова.
“Держитесь”, - приказывает Ли, переводя взгляд с нас двоих. “Вы двое...”
Джейми скрещивает руки на груди. “Именно так это и звучит”.
Ради всего святого.
“У нас было одно правило!” Ли кричит. “Избегать именно такого уродливого дерьма”.
-Да пошел бы ты нахуй со своими правилами? Огрызается Джек.
Ли поворачивается ко мне. - Ты предал меня.
У меня отвисает челюсть. - Что?
-Мы должны были рассказывать друг другу все, а ты тайком встречалась не с одним, а с двумя парнями? Неприемлемо!”
Снова раздается звонок в дверь.
“Ради всего святого!” Ли визжит. “Неужели эти люди не могут позволить нам закончить одно чертово домашнее собрание!”
В отличие от него, я испытываю огромное облегчение оттого, что меня прервали. То есть до тех пор, пока Ивонн не вернется, чтобы напасть на меня во второй раз.
На этот раз я отвечаю сама, отчаянно пытаясь установить хоть какую-то физическую дистанцию между собой и моими разъяренными соседями по комнате. Когда я открываю дверь, то с удивлением обнаруживаю Софи Браун на крыльце.
—Софи, привет...
-Эбби, слава Богу. К моему шоку, она хватает меня за обе руки и настойчиво вглядывается в мое лицо. “ С тобой все в порядке? Пожалуйста, скажи мне, что он не причинил тебе вреда.
Мне требуется секунда, чтобы понять, что она имеет в виду Бена.
“Что? Нет. Он этого не сделал. Я сжимаю ее дрожащие руки. “Я обещаю”.
-Правда?
“Воистину. Худшее, что он сделал, - это нюхнул тонну кокаина и насмехался надо мной за то, что я не хотел напиваться с его друзьями ”.
В глазах Софи смешались облегчение и отвращение. - Ты даже не представляешь, какое облегчение я испытываю.
-Откуда вы узнали, что произошло?
-Бен звонил сегодня утром. Она выглядит раздраженной. “ У него ужасная привычка так поступать. Ведет себя самым отвратительным образом, а потом звонит мне, чтобы предупредить о возможных последствиях ”.
Я жестом приглашаю ее войти. “ Почему бы тебе не войти? На улице холодно.
-О да. Тогда все в порядке.
Она выходит в прихожую, где снимает свое длинное приталенное зимнее пальто. Под ним она выглядит шикарно в черных брюках и красном свитере.
“Мне скоро нужно идти на занятия, но у меня есть примерно час. Не хотите чашечку чая?” - Предлагаю я, вешая ее пальто.
-Да, спасибо.
Я оставляю Софи в гостиной и бегу на кухню, чтобы приготовить ей чай и налить себе еще чашку кофе.
Джейми ушел наверх, но Ли и Джек все еще там, поэтому я бросаю на них сокрушенный взгляд и понижаю голос. “ Мы можем, пожалуйста, пока все разложить по полочкам? Я не хочу никакой драмы перед Софи.
Джек напряженно кивает. Ли сердито смотрит на меня, прежде чем направиться к лестнице. Я знаю, что сейчас они мной недовольны, но я не планировала оказаться запертой в квартире Бена, а потом моя романтическая жизнь взорвется, как граната, у всех перед носом.
Я возвращаюсь с чаем для Софи на маленьком керамическом подносе, потому что знаю, какими придирчивыми могут быть британцы в том, что касается самостоятельного
