Шейла О'Фланаган - Слишком хорошо, чтобы быть правдой
– Запишусь после завтрака. – Кэри знала, когда она проигрывала и наступало время ретироваться. Если она не поедет на экскурсию, эти две тетки будут доставать ее всю неделю. Гораздо проще сдаться сразу, а потом сказать им, что с нее хватит. Она поднялась из-за стола и откланялась. Возвращаясь к себе в номер, Кэри прошла мимо расписания экскурсий и вписала свою фамилию. «Какого черта, – подумала она. – Может, и неплохо денек покататься на автобусе».
Зато на пляже наступило полное блаженство. Кэри улеглась на сине-белый лежак и раскрыла книгу, но психологический триллер, действие которого разворачивалось на серых улицах Эдинбурга, не мог тягаться с блеском волн и разноцветными парусами серферов, скользивших по морской глади. Кэри отложила книгу и подошла к кромке воды, где светловолосый парень учил новичков серфингу.
– Хотите попробовать? – спросил он. – Вы отдыхающая?
Она кивнула, стараясь распознать его акцент.
– Возьмите спасательный жилет, – сказал он. – Вон там, за сараем.
Кэри подошла к деревянному строению и выбрала оранжевый жилет, надев его поверх купальника.
– Раньше когда-нибудь пробовали? – поинтересовался он.
– Несколько раз, – ответила она. – Но это было давно.
– Тогда вперед.
Он выбрал ей доску и провел туда, где воды было по пояс. Она вскарабкалась на серф и постаралась совладать с парусом. Почти тотчас же Кэри поскользнулась и бултыхнулась в теплое море. Вынырнув, она отплевывалась и смеялась. Блондин тоже расплылся в улыбке.
– Еще разок? – предложил он.
На сей раз ей удалось продержаться на десять секунд дольше, прежде чем снова упасть. Третья попытка длилась еще дольше.
– Почти порядок, – обнадежил он Кэри.
Затем она совладала с парусом, желто-розовое полотнище раздулось от ветра, и доска заскользила по воде; Кэри вцепилась в нее обеими ногами и сражалась с парусом, стараясь держать его как можно прямее.
– Великолепно, – сказал блондин, когда она вернулась. – Понравилось?
– Да, – ответила Кэри, тяжело дыша. – Очень.
– Хотите поплавать? – спросил он. – С аквалангом, с маской?
– Можно, – согласилась Кэри.
– Тогда возьмете все, что вам необходимо, там же, в сарайчике. – Он протянул ей руку. – Меня зовут Янни. Я тут «заведую» водными видами спорта, а сам я ив Исландии.
– Из Исландии! – Она удивленно уставилась на него. – Далековато от дома.
– Вы не одобряете мой выбор? – улыбнулся он, сверкнув голубыми глазами. – В Исландии, конечно, есть свои красоты, но там куда холоднее, чем в Доминиканской Республике. И там не очень-то поплаваешь с маской. Кэри рассмеялась.
– Я здесь живу, – объяснил он. – В гостинице.
– Круглый год?
Он кивнул.
– Красота!
– Это точно, – согласился Янни.
– Спасибо за серфинг, – сказала Кэри. – Пойду-ка я потренирую спальные мышцы.
Она вернулась к своему лежаку и прилегла. Кэри довольно быстро утомилась, но это была физическая усталость, совсем не похожая на нервное напряжение. Кэри прикрыла глаза и заснула.
Проснулась она от ледяных капель, падавших ей на живот. Ее глаза мигом открылись, и она села на лежаке. Рядом с ней стоял Янни с лимонным коктейлем в руке. На нее стекали капельки с запотевшего бокала.
– У меня перерыв, – произнес он. – Думал, может, вы захотите чего-нибудь выпить.
– Спасибо, – она взяла бокал. – Но мне так сладко спалось.
– Вы выглядели совершенно счастливой, – согласился он. – Я действительно не хотел вас будить.
Она рассмеялась.
– И подумали, что ледяная вода не разбудит меня?
Он тоже рассмеялся.
– Я не был полностью уверен. Вы были как будто бы в полной отключке.
Янни присел на песок рядом с Кэри и задумчиво посмотрел на море.
– Надо бы вам нынче днем поплавать с маской. Далеко заплывать не надо. – Он кивком показал на деревянный мол. – Там масса разных экзотических рыб. Чего стоит одна только рыба-попугай, к примеру. У нее потрясающая окраска.
– Может быть.
– Если захотите понырять, лучше сделайте это с группой. Я тут работаю с парнем из местных. Он занимается с одними, я с другими. Мы оба квалифицированные инструкторы по водным видам спорта.
– Я раньше никогда не ныряла с аквалангом, – сказала Кэри. – Если на что-то решусь, так только на плавание с маской.
– Как угодно, – ответил Янни. Он улыбнулся ей и снова посмотрел на свой участок пляжа. Около досок собралась группа людей.
– Мне пора. – Он допил свою кока-колу. – До встречи.
– Пока, – попрощалась Кэри. Она смотрела ему вслед. «Сексуален и недурен собой», – подумала она. И пытается подбить под нее клинья. Она улыбнулась самой себе: еще не все потеряно. Приятно это сознавать.
В тот же вечер за ужином ей удалось избежать общества Риты и Джесс, выбрав столик в дальнем углу ресторана и загородившись книгой; но на следующее утро обе женщины уже ждали ее, когда за экскурсантами подъехал довольно разболтанный автобус.
Когда они забрались внутрь, Джесс заныла:
– Туда три часа езды. Не думала, что это так далеко.
– Ну да!
Кэри шла по навесному мосту через каньон у водопада, и москиты пожирали ее живьем. Одной рукой она держалась за веревочный поручень; мост угрожающе раскачивался всякий раз, когда Кэри прихлопывала на себе насекомых.
– Вы разве не намазались? – спросила проходившая мимо Рита.
– Да, – ответила Кэри. – И все равно москиты, похоже, считают меня ходячим буфетом. Черт! – она дернулась от очередного укуса. – Завтра я буду похожа на прокаженную.
Но сам водопад был просто великолепен, как и пруд под ним, где можно было насладиться прохладой. Проведя десять минут в ледяных глубинах, Кэри устроилась на валуне на солнышке, в то время как остальные участники экскурсии прыгали по скалам вокруг него.
– Так почему же вы все-таки здесь одна? – Джесс плюхнулась рядом с Кэри, чуть было снова не столкнув ее в пруд.
– Путешествую, – лаконично ответила Кэри.
– Я видела, как серфинг-инструктор вчера положил на вас глаз, – сказала Джесс. – Будьте начеку, милочка.
– Я помолвлена, – парировала Кэри. – Он даром теряет время.
Джесс посмотрела на левую руку Кэри.
– Я оставила кольцо в сейфе гостиницы, – пояснила та. – Терпеть не могу носить драгоценности на жаре. Но я надену его сегодня вечером, чтобы вы могли окончательно убедиться.
– И ваш жених не возражает, что вы здесь отдыхаете?
– Нет.
– В мое время все было по-другому.
Их разговор прервал гид, возвестив, что пора в обратный путь. Кэри надела шорты и походные ботинки, стянула сзади свои кудрявые волосы и протерла солнцезащитные очки. Ее не очень радовала предстоящая трехчасовая поездка на автобусе по плохой дороге.
В отель они вернулись почти в десять вечера, потому что на обратном пути сломался автобус. Когда «туристы» собрались наконец в баре, они пили за благополучное возвращение и чокались большими бокалами рома, куда был чисто символически добавлен сок. Джесс охала и ахала, глядя на руки и ноги Кэри, покрытые укусами; она уговорила ее взять бутылочку смягчающего лосьона.
– Может, это и старомодное средство, но действует моментально, – пообещала Джесс.
Когда она ушла, Кэри села на край кровати и начала намазываться лосьоном, пока все ее тело не покрылось маленькими белыми пузырьками. «Если бы Питер увидел меня сейчас, он немедленно бы увез меня отсюда, – подумала Кэри, залезая под простыню. – И был бы совершенно прав».
* * *На следующий день Джесс и Рита записались еще на одну экскурсию, но Кэри твердо заявила им, что отправится на пляж. Ей не следует показываться на публике, поскольку следы от укусов еще слишком заметны.
Она устроилась на лежаке и смотрела, как Янни помогает очередной группе новичков кататься в маленькой заводи. «Вот это работа! – в восхищении думала она. – Вот это жизнь! Ни о чем не надо беспокоиться, кроме как в конце дня собрать все доски и сложить их на место. Никакой тебе нервотрепки с задержкой рейсов, никаких перепалок с чуть тронутыми капитанами, ни тебе опозданий, ни смены часовых поясов. Вставай на рассвете и ложись спать на закате…»
Она вздохнула. Конечно же, дивно мечтать о такой жизни, но она бы не смогла так жить. «В конце-то концов, – строго сказала она себе, – ты уже два дня как на острове, а до сих пор не увидела ни одного обувного магазина. Смогла бы ты жить там, где нет обувных бутиков и лавок?»
Чуть позже она рассказала об этом Янни, когда тот подошел к ней и присел рядом. Он засмеялся, и от смеха на его загорелом лице выступили морщинки вокруг голубых глаз.
– А зачем вам туфли? – задорно спросил он. – Вы же все время живете на пляже. Вы только представьте себе девушек, дефилирующих на высоких каблуках по песку!
– А ведь верно, – согласилась она. Мимо проходил официант с подносом, и Кэри взяла себе коктейль с текилой.
Днем она отправилась понырять с маской. Хотя Янни и расписывал ей красоту подводного мира, она не ожидала увидеть такие краски. Кэри проплыла вслед за стайкой рыб-попугаев, затем за черной рыбой с полосой цвета электрической дуги и чуть было не захлебнулась, испугавшись степенно проплывавшей мимо огромной морской черепахи.
