Частичка моего сердца - Николь Жаклин
«У этого парня есть обаяние», — сказал присоединившийся к нам муж Кейт, Шейн. Он унаследовал это от своего отца.
«О, ты полон дерьма», — рявкнула Ани, смеясь.
«Тебе бы хотелось обладать обаянием», — сказал Брэм Шейну, улыбаясь.
«Он это делает», — возразила Кейт. Он повернулся к Шейну. Вы полностью поняли.
Я усмехнулся.
-Вы не возражаете? -Я спросил. Я пытаюсь поглазеть на свою жену.
«Ты можешь пялиться на свою жену дома», — ответила Ани, махнув рукой.
«И все остальные тоже могут», — сказала Морган, когда они с Тревором подошли. Вам нужно повесить жалюзи на окна. Мы с Тревом заезжали сюда как-то вечером и осмотрели дом.
— Это потому, что мы живем в глуши, — раздраженно сказал я. Нам не следует вешать жалюзи на окна.
«Ты построил свой дом на семейной земле», — ответил Брэм, проходя мимо Ани, чтобы добродушно подтолкнуть меня в плечо. Это просто просьба к членам семьи приходить тогда, когда они захотят.
«Сарай хотела быть рядом», — пробормотал я, наблюдая, как она поднимает руки над головой и хлопает. Улыбка на его лице была такой яркой, что я мог поклясться, что она осветила всю комнату.
Мы прошли долгий путь от двух сломленных людей, которые появились на пороге дома моих родителей в поисках места для исцеления. Наш консультант сказал, что люди — это постоянный процесс развития, и я предполагал, что это правда, но я не думал, что буду чувствовать себя счастливее, чем сейчас.
Он повернулся ко мне, улыбаясь, затем поднял брови, окинув взглядом нашу группу. Когда он приблизился ко мне, я отошла от стены.
«Это частная вечеринка, — пошутил он, — или кто-то приглашен?»
«Думаю, ты можешь остаться с нами», — пошутил Морган, притягивая ко мне Сару для поцелуя.
«Здорово», — пробормотала Сарай, взглянув на Моргана прямо перед тем, как наши губы встретились.
-Фото! — крикнула мама, прерывая нас. Они все в одном месте! Не двигайся!
Мы все рассмеялись, повернувшись к ней.
«Я тоже хочу такую», — крикнула тетя Сараи, подняв камеру в воздух. Он бросился к нам.
Сарай рассмеялась, повернулась к ним и прислонилась к моей груди. После месяцев разговоров и нескольких поездок друг к другу я наконец смогла стать свидетелем любящих отношений между Сарой и ее тетей, свободных от обид и ссор. Это было потрясающе.
«Ладно, Шейн и Тревор, идите сюда», — приказала мама, заставив мальчиков застонать. «Нет, двигайся», — снова приказал он. Ближе. —Он посмотрел в объектив своей камеры. Ани, я тебя не вижу. Почему вы преследуете Моргана?
«Я умею пригибаться», — с любопытством сказал Морган, поворачивая голову, чтобы посмотреть на Ани.
«Брэм, ты наступаешь мне на платье», — проворчала Ани. Двигаться.
— Черт, прости, детка, — ответил он.
«Мам, у меня начинает болеть лицо», — процедила Кейт сквозь стиснутые зубы.
— Тогда перестань улыбаться, — сказал я, качая головой. Подождите, пока все будет готово.
«Я не могу», — пробормотал он и продолжил улыбаться.
— Он боится, что у него будет странное выражение лица, — сказал Шейн. Так всегда бывает.
«С тобой все в порядке, Кейт», — сказал я, когда пары по другую сторону от меня немного отодвинулись. Перестань улыбаться.
«Нет», — процедил он сквозь зубы.
«Хорошо, мы готовы», — сказала Ани. Ждать! Брэм, ты снова в моем платье!
«Чёрт», — сказал Тревор. Извини, Ани, это был я.
«Двигайся, Трев», — рявкнул он. Вы его портите!
Я рассмеялся над творящимся вокруг хаосом и наклонился, чтобы поцеловать обнаженное плечо Сары. Оставив губы там на минуту, я провел рукой по ее животу.
Позже, когда все фотографии с приема были проявлены, именно эту фотографию мы выбрали для нашей стены. Слева направо: Шейн счастливо улыбался; Кейт нахмурилась, проиграв борьбу за сохранение улыбки на лице; Брэм гордо улыбнулся, глядя на меня; Тревор поморщился, глядя себе под ноги; Морган в ужасе посмотрел на Ани; и Ани пристально посмотрела в камеру, хватаясь за верх своего платья без бретелек. А прямо в центре Сарай улыбнулась, когда я поцеловал ее в плечо и прижал руку к тому месту, где рос наш сын.
Об авторе
НИКОЛЬ ЖАКЛИН — мать двух маленьких девочек и студентка очного отделения колледжа. Она не смотрит телевизор уже больше года, все еще делает вещи, которые сводят с ума ее маму, и любит читать. В возрасте восьми лет, когда ее спросили, кем она хочет стать, когда вырастет, она ответила, что хочет стать мамой. Когда ей было двенадцать, ее ответ изменился на… стать писателем. К восемнадцати годам, когда люди спрашивали ее, чем она хочет заниматься в жизни, она отвечала, что на самом деле хочет стать писательницей, но шансы на это были настолько малы, что она получила диплом по бизнесу просто на всякий случай. Его сны оставались неизменными. Сначала она стала мамой, потом поступила в колледж, и на последнем году обучения, когда одна дочь училась в первом классе, а другая в детском саду, она села и написала рассказ.
[1] Кошерные: это продукты, соответствующие предписаниям еврейского закона. Кошерный или кошерный на иврите означает «подходящий, подходящий». И все эти продукты разрешены в иудаизме.
[2] В произведении используется игра слов с фамилией Кловис и словом clover, которое в переводе с английского означает клевер.
[3] Ice Man : Это прозвище персонажа Тома Казански из фильмов «Лучший стрелок». Кто — пилот ВМС США с чрезвычайно высокомерным характером и большим эго, который постоянно соревнуется с главным героем фильма Мэвериком Митчеллом.
[4] Арсенио Холл — американский актёр, комик и ведущий ток-шоу.
[5] Маца: это разновидность еврейского плоского хлеба, приготовленного только из муки и воды. Этот хлеб крошится и используется для приготовления фрикаделек, обычно называемых просто «мацевыми шариками».
[6] Koozie: Это неопреновый рукав, который оборачивается вокруг банок, чтобы сохранять их холодными.
[7] « Ловушка для родителей»: «Ловушка для родителей» (в оригинале на английском ) — фильм 1998 года с Линдси Лохан в главной роли, в котором близнецы Энни и Холли, разлученные после развода родителей, встречаются в лагере и решают поменяться жизнями.
[8] Черная пятница: это маркетинговая стратегия в США, которая проводится на следующий день после Дня
