Сердце Дайвера (ЛП) - Найт К. А.
[
←15
]
прим. ред. Три мили — около 4.8 км.
[
←16
]
прим. ред. 60 футов — около 18,2 м.
[
←17
]
прим. ред. 20 футов — около 6 м.
[
←18
]
прим. ред. Сленговое выражение «дробовик» используют, как правило, для того, чтобы сделать что-то первым/первым занять очередь/сесть на переднее сиденье в автомобиле и т. д.
[
←19
]
прим. ред. Три мили — около 4,8 км.
[
←20
]
прим. ред. 10 футов — около 3 м.
[
←21
]
прим. ред. Две мили — около 3,2 км.
[
←22
]
прим. ред. Лазание, при котором скалолаз не применяет страховку.
[
←23
]
прим. ред. Риг — распространенный сленг для обозначения компьютера, в частности изготовленного на заказ.
[
←24
]
прим. ред. Buddy Breathing — дыхание из одного лёгочника (баллона) с партнером.
[
←25
]
прим. ред. Ребризер — аппарат, позволяющий обрабатывать отработанную при дыхании дайвера дыхательную смесь химическим поглотителем, для удаления углекислого газа, и добавлять в нее кислород, для того чтобы осуществлять повторное дыхание.
[
←26
]
прим. ред. Заклáдка — приспособление, применяемое в альпинизме и скалолазании для организации страховки.
[
←27
]
прим. ред. Hooah (с англ.) — ура. Боевой клич, используемый военнослужащими армии США.
[
←28
]
прим. ред. Гипотермия — это критическое переохлаждение организма, когда температура тела падает до 35 °C и ниже. Тяжелая гипотермия приводит к остановке сердца и смерти.
[
←29
]
прим. ред. 60 футов — около 18,2 м.
[
←30
]
прим. ред. Кошки (кошки альпинистские) — металлические приспособления для увеличения противоскольжения, обычно, при передвижении по снежно-ледовому рельефу.
[
←31
]
прим. ред. Страховочная привязь — элемент личного снаряжения. Предназначена для страховки, а так же, благодаря специальным «разгрузочным петлям», дает возможность иметь под рукой специальное снаряжение. Состоит из прочных строп и силовых пряжек..
[
←32
]
прим. ред. Баротра́вма — физическое взрывание органов тела, вызванное разницей давления между внешней средой (газ или жидкость) и внутренней полостью. Баротравма обычно возникает при изменении давления окружающей среды, например, при осуществлении водолазного спуска, занятии фридайвингом, при взлёте или посадке самолёта, при взрывной декомпрессии, а также в некоторых других случаях.
[
←33
]
прим. ред. 80 футов — около 24,3 м.
[
←34
]
прим. ред. 60 футов — около 18,2 м.
[
←35
]
прим. ред. 30 футов — около 9,1 м.
[
←36
]
прим. ред. Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) — это тревожное расстройство, вызванное очень стрессовыми, пугающими или неприятными событиями. Человек с болезнью ПТСР часто переживает травматическое событие через ночные кошмары и воспоминания и может испытывать чувство изоляции, раздражительности и вины.
