Даниэла Стил - Счастье
Это был сказочный уик-энд: все четыре дня они провели преимущественно в постели. Дети по возвращении нашли ее на кухне босой, в джинсах и отцовской футболке. Сара ехала прямо в аэропорт и зашла только на минутку, проститься с Оливером, ее заинтриговала взъерошенная, счастливая особа, занятая стряпней.
– Это она? Я правильно догадалась? – шепнула Сара с улыбкой, когда Олли провожал ее к машине.
Он пытался их познакомить, но Сэм с Алексом устроили такой гам, что ничего не было слышно, да и Шарлотта немного стеснялась, что ее застали босиком у Оливера на кухне.
– Она.
– Значит ли это, что ты переезжаешь в Нью-Йорк?
Сара была рада за него, она с веселым и довольным видом села за руль. Уик-энд им удался.
– Нет, я не переезжаю в Нью-Йорк, – ответил Олли снекоторым самодовольством. – Это она остается.
– Она? – удивилась Сара.
Олли улыбнулся ей:
– Мне, кажется, повезло. На этот раз.
– Нет, Олли, – улыбнулась в ответ Сара. Прошлое больше не причиняло им боль. – Просто она умница. Поздравляю вас обоих, или, может, это преждевременно?
– Немного, – расплылся в улыбке Олли, и оба рассмеялись.
– Ну, тогда – удачи.
Сара помахала и уехала, а он вернулся на кухню, все еще недоумевая при виде Шарлотты, одной рукой обнимающей Сэма, другой Алекса и оживленно беседующей с Мел. Агги среди всей суматохи готовила горячий шоколад.
– Я не могу поверить своему счастью, – шепнула Чарли, когда они сели за кухонный стол.
– Везучий я парень.
– Мы оба везучие.
Она вспомнила про кольцо, которое вернула ему, и подумала: что с ним случилось? При этом Чарли посмотрела на свою руку, а когда подняла глаза, то увидела, что Олли смеется.
– Что тебя так рассмешило?
– Ты! Отвечаю на твой вопрос: я его выбросил.
На самом деле он не решился сдать его обратно в магазин, оно лежало в сейфе в его спальне.
– А как ты догадался, о чем я думаю?
– Потому что я стал умнее и люблю тебя.
Они обменялись долгими улыбками. Олли чувствовал, что произошло чудо, чудо вернуло ему ее.
– Хочешь взамен простое золотое колечко?
Он хотел поймать Шарлотту, пока та снова не передумала, пока не подвернулись очередная пьеса, кинофильм или симпатичный актер. Олли не склонен был даже ждать четыре недели, оставшиеся до Рождества.
Но Чарли в ответ кивала, в ее взгляде было написано все, что он желал знать: она остается, чтобы жить с ним и продолжать свою карьеру столько, сколько пожелает. На этот раз оба знали, что это осуществимо. Она сделала свой выбор в пользу его и детей.
Она будет иметь все: телесериал, «Эмми», морскую свинку, любимого человека, троих замечательных ребят и даже приемного внука. И своих детей, если захочет. Олли был готов дать ей все. Их разрыв был и для него серьезным уроком.
– Когда? – спросил Олли с горящими глазами, забирая у нее с коленей Алекса и передавая его Агги.
Та унесла малыша и быстренько увела из кухни Сэма, оставив их одних обсуждать будущее.
– Завтра? На следующей неделе? – рассмеялась Шарлотта.
– Не позже, – нахмурился Оливер и привлек ее к себе, чтобы поцеловать.
В этот момент зашел Бенджамин с дорожной сумкой на плече.
– Извини, пап.
Он радостно улыбнулся, увидев Шарлотту. Олли отмахнулся от него, и Бен с той же улыбкой побыстрее удалился, а его отец снова предпринял, теперь уже удачную, попытку поцеловать любимую. Оба рассмеялись.
– Так что, в следующие выходные? – переспросил Оливер весело, но с нотками отчаяния в голосе.
– Завтра! – с ласковой улыбкой назначила Чарли то событие, которое чуть было не сорвалось.
– Я тебя люблю, – прошептал Олли, чувствуя биение ее сердца рядом со своим.
– Я тебя тоже люблю, – шепнула Шарлотта в ответ. Им было слышно, как дети носятся по лестнице, смеясь и обсуждая хорошую новость.
Через неделю ее сообщили газеты, но к тому времени Шарлотта Сэмпсон и Оливер Ватсон уже поженились и на неделю отправились на Гавайи, с разрешения се продюсеров. Репортеры выведали дату их прилета, поджидали в аэропорту и сделали множество снимков.
Встречал их Бенджамин с Алексом. Бен улыбался, а Алекс крепко спал у него на руках спокойным, счастливым сном.
– Надеюсь, наш будет такой же милый, – шепнула Оливеру Шарлотта, когда они шли за Бенджамином забрать багаж.
Олли улыбнулся и обнял жену. Его это не волновало. У него было все: жизнь, какую он хотел, и женщина, которая придавала ей смысл. Еще он знал, без тени сомнения, что является самым счастливым из всех людей.
– Все забрали? – спросил он у Бена, помогавшего нести вещи.
Тут к ним подбежала какая-то женщина и восторженным – голосом спросила:
– Вы... вы, случайно, не Шарлотта Сэмпсон?
– Нет, – вежливо улыбнувшись, покачала головой Чарли. – Моя фамилия Ватсон.
– Ой...
Женщина извинилась и исчезла. А они дружно рассмеялись и поехали домой.
Примечания
1
Дэдди – папа (англ.).
2
Перевод Т. К. Лепилиной.
3
4 июля – День независимости – национальный праздник США, – Здесь и далее примеч. пер.
4
Праздник труда отмечается в США в первый понедельник сентября.
5
Хэллоуин – праздник с ряжеными накануне Дня Всех Святых.
6
Бел-Эйр – фешенебельный пригород Лос-Анджелеса.
7
ЛАКУ – Лос-Анджелесский калифорнийский университет.
