Стефани Перкинс - Анна и французский поцелуй
Он начинает вставать, но я хватаю его за руку.
— Нет!
Он замирает.
— Мне так жаль. Я никогда не хотел обидеть тебя.
Провожу пальцами по его щеке. Он остаётся идеально неподвижен.
— Пожалуйста, перестань извиняться, Этьен.
— Произнеси моё имя ещё раз, — шепчет он.
Закрываю глаза и наклоняюсь.
— Этьен.
Он берёт меня за руку. В эти идеальные ладошки, что так подходят моим.
— Анна?
Наши лбы соприкасаются.
— Да?
— Пожалуйста, скажи, что любишь меня. Иначе я умру на месте.
Мы смеёмся. А затем я уже в его объятиях, и мы целуемся, сначала быстро — чтобы восполнить утраченное время — а затем медленно, потому что у нас есть время в этом мире. Его губы мягкие и сладкие как мёд, и он целует меня нежно, но страстно, показывая, что он смакует вкус также как и я.
И в перерывах между поцелуями я говорю, что люблю его.
Снова, снова и снова.
Сноска
1. Перевод 17 сонета Пабло Неруды в варианте Татьяны Воронцовой.
Глава 47.
Рашми прочищает горло и смотрит на нас.
— Серьёзно, — говорит Джош, — у нас не было же всё так запущено?
Мер стонет и швыряет в него ручку. Джош и Рашми расстались. Даже странно, что они так долго ждали. Их расставание казалось неизбежным, но ребята всё время ходили кругами, и каждый раз происходило много всего. А это «много всего» тоже занимало какое-то время.
Они разошлись по-мирному, насколько это возможно. Им нет смысла поддерживать отношения на долгих расстояниях. С их плеч словно свалился тяжёлый груз. Рашми с нетерпением ждёт учёбы в Брауне, а Джош… ну, он по-прежнему должен смириться с тем, что мы уезжаем, а он остаётся. И он остаётся. Он снова спасся, едва-едва. Он с головой ушёл в рисование, и у него постоянно болят руки. Честно, я за него беспокоюсь. Мне ли не знать всю боль одиночества. Но Джош — привлекательный, забавный парень. Он заведёт новых друзей.
Мы готовимся к экзаменам у меня в комнате. Смеркается, и тёплые ветер развевает шторы. Лето почти на дворе. Вскоре я снова увижу Бридж. Мне пришло от неё новое письмо. Всё ещё пока что не утряслось, но мы работаем над этим. Я справлюсь.
Мы с Этьеном сидим друг рядом с другом, наши ноги переплетены. Его пальцы чертят спирали на моей руке. Я утыкаюсь в него носом, вдыхая аромат шампуня, крема для бритья, его аромат, которого мне никогда не будет достаточно. Он целует мою крашеную прядку. Наклоняю голову, и наши губы встречаются. Запускаю руку в его совершенные, спутанные волосы.
Я ЛЮБЛЮ его волосы, и теперь могу касаться их, когда бы ни захотела.
И он даже не возмущается. Большую часть времени.
Мередит с лёгким сердцем приняла наши отношения. Конечно, она подсластила себе пилюлю тем, что выбрала университет в Риме. «Ты только представь, — сказала она, подав заявление, — целый город шикарных итальянских парней. Они могут говорить мне всё что угодно, и всё будет звучать сексуально».
— Ты будешь такой доступной мишенью, — замечает Рашми. — Ты бы не хотела, эм, заказать, м-м-м, спагетти? Конечно, возьми меня, Марко.
— Интересно, а Марко нравится футбол? — мечтательно задаётся вопросом Мер.
А что насчёт нас, Этьен был прав. Наши вузы в двадцати минутах езды друг от друга. Он будет оставаться у меня на выходные, и в будни мы будет встречаться как можно чаще. Мы будем вместе. Мы признались друг другу, что загадали на точке ноль. Этьен сказал, что каждый раз загадывал меня. Он желал быть со мной, как только я приехала в город.
— М-м-м, — мурлычу я.
Он целует мою шею.
— Всё, хватит, — не выдерживает Рашми. — Я сваливаю. Наслаждайтесь своими гормонами.
Джош и Мер уходят вслед за ней, и мы остаёмся одни. Как я люблю это.
— Ха! — восклицает Этьен. — Точно как я люблю.
Он тянет меня к себе на колени, и я оборачиваю ноги вокруг его талии. Его бархатные губы мягки, и мы целуемся, пока на улице зажигаются фонари, а оперная певица начинает своей вечерний концерт.
— Я буду скучать по ней, — говорю я.
— Я буду петь для тебя. — Он убирает мой локон за ухо. — Или отведу тебя в оперу. Или же мы будем летать в Париж, чтобы её послушать. Как хочешь. Всё, что ты захочешь.
Я переплетаю наши пальцы.
— Я хочу быть здесь, сейчас.
— Разве это не название последнего бестселлера Джеймса Эшли? «Сейчас»?
— Осторожно. Когда-нибудь ты с ним познакомишься, и он больше не покажется тебе таким забавным.
Этьен смеётся.
— Ах, значит он лишь слегка забавный? Ну, слегка забавного я выдержу.
— Я серьёзно! Обещай прямо сейчас, в этот миг, что не бросишь меня после того, как с ним встретишься. Большинство на твоём месте сбежало бы.
— Я не большинство.
Улыбаюсь.
— Знаю. Но всё же пообещай.
Он не сводит с меня глаз.
— Анна, обещаю, что никогда тебя не оставлю.
Моё сердце бешено бьётся в ответ. И Этьен это знает, потому что он берёт меня за руку и подносит к своей груди, чтобы показать, как сильно бьётся и его сердце.
— А теперь твоя очередь, — говорит он.
Я всё ещё ошеломлена.
— Моя, что?
Он смеётся.
— Обещай, что не сбежишь, как только я познакомлю тебя с моим отцом. Или, что ещё хуже, что не бросишь меня из-за него.
Я выдерживаю паузу.
— Думаешь, я ему не понравлюсь?
— О-о-о, уверен, что да.
Ясно. Не ответ, что я ждала.
Этьен видит мою тревогу.
— Анна. Ты же знаешь, что мой отец не любит всё, что делает меня счастливым. И ты делаешь меня счастливее, чем кто-либо и когда-либо. — Он улыбается. — О, да. Он тебя возненавидит.
— Так это… хорошо?
— Меня не волнует, что он думает. Только то, что думаешь ты.
Он крепче меня сжимает.
— Например, что мне нужно прекратить кусать ногти.
— Ты докусал свои мизинцы до кожи, — дразнюсь я.
— Или, может, мне нужно начать гладить своё постельное покрывало.
