Барбара Фритти - Золотая ложь
– Открой сейф, – сказал Дэвид. – Я хочу взглянуть на дракона.
– Нет.
– Папа чуть не умер из-за этого дракона, – вмешалась Пейдж. – Разве он не имеет права увидеть?
Взгляд Уоллеса на мгновение смягчился, когда он посмотрел на сына.
– Мне жаль, что ты пострадал. Этого не должно было случиться. Прости.
– Почему ты извиняешься? Ты же не имеешь к нападению никакого отношения. – Глаза Дэвида сузились, выражение лица менялось несколько раз. – Ты… Ты причастен к ограблению? – спросил он потрясенно.
– Мне восемьдесят два года. Ты думаешь, я хожу по переулкам и бью людей по голове?
– Может быть, не каждого, – медленно проговорил Дэвид, его губы сжались в мрачную линию. – Но я не каждый, правда?
У Пейдж заныло под ложечкой.
– Папа, ты ведь не можешь подумать…
– Я не могу? – Дэвид прервал ее, по-прежнему не сводя глаз с отца.
Отец и сын обменялись долгим взглядом, значение которого Пейдж не могла расшифровать.
– Твой дедушка мог нанять исполнителя, – пояснил Райли, повернувшись к Пейдж.
Пейдж в ярости даже сжала кулаки.
– Не обвиняй моего деда в нападении на собственного сына! Ты с ума сошел? Он на это не способен.
– Не способен? – Райли посмотрел ей прямо в глаза. – Взгляни на факты, Пейдж.
– Никаких фактов нет, одни домыслы. Нам нужно успокоиться и выяснить все до конца.
– Снова игра в миротворца, принцесса? Ты просто хочешь дать деду время выкрутиться. Как же, семья Хатуэй всегда доходит до победного конца.
Ее ужалила холодная ярость в его голосе, и она почувствовала, как нарастает ее собственная злость.
– Может, тебе лучше уйти, – резко бросила Пейдж.
– И ты тогда сможешь спрятать дракона.
– Я ничего не собираюсь прятать. Но ты не помогаешь мне разобраться, что к чему.
– Она права. Убирайся! – обрушился на него Уоллес. – Или тебя вышвырнут отсюда.
– И кто это сделает? – с сомнением спросил Райли. – Вы намерены позвонить в полицию, Уолли? Хорошо, если бы парни приехали. Вы бы им рассказали, почему у вас в сейфе лежит дракон, точь-в-точь как тот, которого украли.
– Мы знаем, что их два, – в отчаянии сказала Пейдж. – Они идентичны. В сейфе может быть другой.
– Сними розовые очки, Пейдж. Он не другой. Он тот самый.
– Пожалуйста, просто уйди. – Ей нужно было подумать. Ей нужно время разобраться, все осмыслить.
Ее слова причинили Райли боль, как от коварного удара.
– Ты действительно выбираешь их? – спросил он.
– Это не выбор. Слишком много всего случилось за короткое время. Я мало что понимаю. Я не справляюсь…
– Уверен, ты можешь справиться, ты просто не хочешь. Но дело не закончено. Я узнаю правду, и когда узнаю, кто-то будет платить.
– Этот кто-то – твой дед, – сказал Уоллес.
– Посмотрим. – Райли вышел из комнаты, не оглянувшись на Пейдж. Он ушел, громко хлопнув дверью.
В комнате повисла тишина. Пейдж боялась смотреть на отца или на деда. У нее возникло ужасное чувство, что Райли прав во всем.
– Я хочу рассмотреть дракона, – сказал Дэвид. – Открой сейф, отец.
– Уже поздно. Я иду спать.
Пейдж увидела, как Дэвид заступил Уоллесу путь. Они стояли лицом к лицу, плечом к плечу, отец и сын. Пейдж всегда считала деда сильнее отца, но сейчас Дэвид держался стойко.
– Дракон в сейфе тот, которого я держал в руках, – медленно сказал Дэвид. – Мистер Макалистер прав. Поэтому ты не хочешь показать его мне? У тебя не два дракона. У тебя вообще не было ни одного. Пока ты не украл одного у меня в переулке.
– Нет! – выдохнула Пейдж, но ни один из мужчин не обратил на нее внимания.
– Ты хотел убить меня? – спросил Дэвид почти бесстрастным голосом. – Это было частью плана?
Уоллес выдержал долгую паузу, потом сказал:
– Я не хотел, чтобы ты пострадал. Они должны были забрать дракона и вернуть его мне. Никто не должен был пострадать.
Пейдж опустилась на ближайший стул, потому что ноги не держали ее. Дед ограбил собственного сына? И она только что яростно защищала свою семью? Она вместе с ними выступала против Райли? Она совершила ужасную ошибку.
– Почему ты не сказал, что тебе нужен дракон? – спросил Дэвид. – Почему ты его украл?
– Я не хотел за него платить. Он был моим, а Нед украл его. Я собирался вернуть дракона, просто забрать его.
– Просто? – воскликнула Пейдж. – Папа чуть не погиб. Ты называешь это – просто?
Лицо Уоллеса напряглось.
– Я сказал, произошел несчастный случай.
– И ты ждешь, что он простит тебя? Я не понимаю…
– Ты и не должна понимать. Я утрясал старый долг. А твой отец поправится. – Он замолчал. – Никто никогда не узнает. Завтра дракон исчезнет.
– Нет, он так просто не исчезнет, – заявила Пейдж. – Райли не позволит. Он, наверное, уже пошел в полицию. Он получит ордер на обыск. За драконом придут.
– Не рассчитывай на это. Ты ведь не считаешь мистера Макалистера достойным противником Хатуэев? – Холодная безжалостная улыбка Уоллеса заставила Пейдж задрожать. – Начальник полиции – наш давний друг. Он не даст никакого ордера. Твоему Макалистеру придется пробивать одну кирпичную стену за другой, потом он сдастся.
– Он не сдастся.
– У него нет другого варианта, если он намерен заниматься бизнесом в этом городе.
– Ты угрожаешь? Играешь мускулами?
– Я демонстрирую тебе, что значит быть членом семьи Хатуэй. Может, сейчас самое время тебе решить, справишься ли ты с этой задачей.
Уоллес повернулся и вышел из комнаты.
Дэвид сел на диван, сгорбился, опустил голову на руки. Он выглядел выжатым как лимон, озадаченным и побежденным.
– Он всегда выигрывает, Пейдж. Он всегда выигрывает.
Она подошла к отцу, опустилась перед ним на колени, заставила посмотреть на нее.
– Не в этот раз, – сказала она. – Мы не позволим ему победить на этот раз. Речь идет о мошенничестве, об обмане. Это не то, что свойственно Хатуэям.
– Разве? Я изменил твоей матери.
– Это не одно и то же.
– Твоя мать не упустит ни одного шанса. Она готова идти против правил.
– У нее хорошее деловое чутье.
– И твой дед – ну где, ты думаешь, он взял дракона много лет назад? Пейдж, ты единственная, в ком остались честность и доброта, ты должна выбраться из этой семьи, пока у тебя есть шанс.
– Не думаю, что я могу. – Пейдж села на диван рядом с отцом, ее ум не справлялся с обрушившимися в этот час новостями. Они никогда не говорили с отцом вот так прямо.
– Я совершил много ошибок, – признался Дэвид.
Она напомнила:
– Да. Ты не сказал мне о Жасмин и Алисе, особенно об Алисе. Она моя сестра. Я должна была знать о ней. Почему ты не поддерживал ее? Почему не видел ее, пусть даже тайно?
– Ее мать была против. И твоя мать тоже бы возражала. Я очень слабый человек, Пейдж. Я не мог отказаться ни от одной из них. Больше всего я опасался, что ты узнаешь обо мне правду. Но теперь ты знаешь. И мне очень жаль.
