Blayne Cooper - Тяжелые времена
- Оденься, - мягко приказала она Келли, и от чувства вины у нее скрутило живот. Это я виновата. Боже, заставить ее пойти сюда в одиночку в первый же день – какая глупость! Я не должна была этого допустить. – И возвращайся в мою камеру.
- Я думаю, мне нужен врач, - пробубнила Келли в нос, сжимая одной рукой переносицу. Перепуганные серые глаза уставились на двух женщин, которые теперь кружили вокруг них, как леопарды перед смертельным броском. – Я…
Лорна лишь покачала головой, не сводя с нее взгляда. Она обхватила щеку Келли ладонью и почувствовала, как теплые слезы побежали по ее руке. – Уходи сейчас же.
Катрина раздраженно втянула воздух, и ее голос загремел, наполняясь угрозой.
- Это не твоя забота, Малли!
Лорна яростно уставилась на Катрину – высокую, нескладную, с ледяными нордическими чертами лица и жестокой улыбкой.
- Ну так это будет моя забота, сука! Я слышала, что тебя переводят со строгого режима, но я поверить не могла, что в администрации сидят такие идиоты! Если ты здесь, то кто же заправляет в аду?- краешком глаза она увидела, как Келли пробирается к скамейке, где она оставила свой мешок с пожитками, и выдергивает оттуда футболку. Поспеши.
- Такая забавная девочка, - с абсолютно спокойным выражением лица произнесла Катрина.
Лорна просто скрестила руки на груди и стала ждать.
- Похоже, что ты неправа насчет администрации, - продолжила Катрина. – Ты никогда особо не разбиралась в людях. Они тебя постоянно разочаровывают, так ведь?
Решение пришло мгновенно.
- Знаешь, кто эта женщина? – вопросила Лорна, показывая на Келли и становясь между ней и Катриной, чтобы закрыть собой паникующую брюнетку. Она расставила ноги пошире и перенесла центр тяжести на обе ноги, решив первым ударом бить в нос.
Катрина запнулась.
- Она новенькая. И…
Сверкая глазами, Лорна произнесла как можно более ясно и конкретно:
- Я уже забрала ее себе. Она моя сокамерница и теперь - моя семья.
У Келли отвисла челюсть, руки, расправлявшие футболку, замерли.
- Что ты такое говоришь?! – взвизгнула она, слишком перепуганная и запутавшаяся, чтобы промолчать. Ее взгляд метнулся к двери. – Охрана! – отчаянно закричала она. – На помощь!
Женщина, стоявшая рядом с Лаверной, побледнела и нервно оглядела камеру.
- Фак! Я сматываюсь!
- Заткнись! – хором заорали на Келли Катрина и Лорна.
Катрина шагнула вперед, и Лорна перехватила ее твердой рукой.
- Не трогай ее, - проговорила она хриплым голосом, шедшим из самой утробы.
Катрина выставила челюсть и сжала кулаки.
- Ты врешь, Малли. Сдается мне, моя новая подружка даже не в курсе, что она одна из твоих. Наверное, ты была не очень убедительна, - Катрины вырвала свою руку из руки Лорны.
Лорна вскинула бровь и стала ждать.
- И не говори мне, что тебя вдруг потянуло на девочек! Ты не могла так круто измениться с тех пор, как мы были соседками по камере.
Лорна склонилась к Катрине, вторгаясь в ее личное пространство.
- Ты одна тут такая больная сучка, - с отвращением процедила она. - И всегда была.
- У меня были отличные учителя, - почти нежно прохрипела Катрина. – Ты уже не помнишь, да? Сколько мы наших молочных зубок сточили о таких вкусненьких девочек, как она?
От горькой правды ее слов у Лорны свело живот.
Ее сердце бешено колотилось, краем глаза держала Лаверну в поле зрения. Один удар ногой в живот или промежность – и она не будет проблемой.
- Ты, кажется, не въехала в то, что я говорю, дурища. Новенькой не обязательно соглашаться или даже знать о том, что я решила. Кого колышет, что она там скажет? Она теперь – моя семья. Под моей защитой. Так что закатай губу!
Глаза Катрины превратились в щелочки.
- Знаешь, есть разница между тем, что она – твоя семья и тем, что ты просто не хочешь, чтобы я ее отымела, Малли. Ты нечестно играешь.
Лорна резко дернула головой вбок.
- А ну, делай, как я сказала! Уматывай назад в мою камеру! - крохотные капельки слюны полетели у нее изо рта, когда она проревела эти слова, глаза опасно засверкали.
Келли выскочила из камеры в заляпанной кровью футболке и трусах. По дороге она поскользнулась на мокром полу, упала и ударилась бедром о кафель. Она приглушенно вскрикнула, но не остановилась, добралась до двери ползком и нащупала ручку.
Она услышала еще выкрики, а потом у нее за спиной завязалась драка, но ей было уже все равно. Так быстро, как только могла, она добежала до камеры Лорны, преследуемая свистом. Да есть тут вообще охранники или нет?!
Она захлопнула за собой дверь и дрожащей рукой провела по волосам.
- Господи. О господи.
Из ее носа все еще вяло текла кровь, а кожа содрогалась при воспоминании о прикосновении Катрины.
Она рухнула ни нижнюю койку и прижала к носу подол футболки, чтобы остановить кровь.
Прежде чем она успела еще что-либо предпринять, в камеру шагнул Роско.
- Весь коридор на ушах, - медленно протянул он, оглядывая кровоточащий нос Келли и ее заплаканное лицо. Он не выглядел удивленным, но и довольным тоже не выглядел. Охранник вздохнул.
- Это Малли сделала?
Келли отвела взгляд и замотала головой, отчего ее нос разболелся еще сильнее.
В его голосе прорезались нетерпение и неожиданно сильный гнев.
- Будешь ее защищать – это тебе не поможет.
- Я ее не защищаю, - вспыхнула Келли, проявляя характер. Где он был, когда он был ей так нужен? – Это не она. Это…
- Не спеши! – рявкнул он. Роско попытался говорить мягче и неуклюже подошел к Келли, чтобы сочувственно похлопать ее по руке.
- Я знаю, что ты новенькая. Так что давай я тебе объясню, что к чему. Малли – плохой человек. Но все, что тебе нужно сделать, чтобы она точно была наказана за то, что избила тебя – это просто рассказать мне, что произошло, - его улыбка излучала уверенность. – И уж я прослежу, чтобы она получила по заслугам целиком и полностью.
Он что, глухой?
- Но она меня не трогала.
Его ноздри раздулись.
- Конечно, трогала. Она же ушла из камеры, чтобы отыскать тебя?
- Может быть, - неуверенно начала она, чувствуя себя сбитой с толку. – Я не знаю.
Какую-то секунду она прикидывала, а не сказать ли, что это Лорна напала на нее. Это, конечно, привело бы к тому, что охранники разделили бы их раз и навсегда. Она не хотела быть частью какой-то дикой тюремной семьи, словно на шоу Джерри Спрингера[6]. Но явное нетерпение во взгляде Роско обеспокоило ее. - Ну? – он забарабанил ногой, которая выглядела слишком маленькой по сравнению с его огромным телом. – Я тут не собираюсь торчать весь день. Скоро отбой.
