Нора Робертс - Талисман моей любви
—Пел, — закончила она. — Камень пел. Оба камня.
—Да, тысячи голосов. Я почувствовал, как пальцы Дента обхватывают мою руку, камень. Я почувствовал... связь. Ты понимаешь, о чем я.
—Да, конечно.
—Это не смерть. Так он мне сказал, когда мы ударили камнем прямо в сердце демона. Я слышал его крик, Сибил. Слышал крик и почувствовал, как он... взрывается. Сердце взрывается. Потом ничего, пока я не очнулся. Но не так, как в прошлый раз, после укуса ублюдка. Ощущение, как после хорошей дозы.
—Свет пронзил его, — сказала Сибил. — Распылил. Наверное, это самое точное определение. Я их видела, Гейдж, — долю секунды. Джайлз Дент и Энн Хоукинс обнимали друг друга. Я видела их вместе, чувствовала, что они вместе. И поняла.
—Что поняла?
—Это была его жертва. Он нуждался в нас. В тебе. Чтобы ты взял камень, зная, что жертвуешь жизнью. Мы делали то, что должны, а ты был готов отдать свою жизнь, и поэтому Дент смог пожертвовать своей. Это не смерть — так он говорил Энн, тебе, мне. Все эти годы он существовал. А прошлой ночью с нашей помощью, с твоей помощью принес жертву, необходимую для того, чтобы убить демона. Наконец смог уйти. Теперь он с Энн, и они — как это ни банально звучит — пребывают в мире. Как и все мы.
—К этому не так просто привыкнуть. Но я буду стараться. — Он взял ее за руку. — Я вот что подумал. Мы побудем тут несколько дней, пока все не успокоится. Потом уедем на пару недель. Удача на моей стороне, и я чувствую, что смогу выиграть достаточно денег, чтобы купить тебе кольцо размером с дверную ручку. Если хочешь.
—Хочу, если это настоящее предложение, а не гипотетическое.
—Настоящее, говоришь? Давай поженимся в Вегасе. Все, кто пожелает, могут туда приехать.
—В Вегасе. — Она вскинула голову, затем рассмеялась. — Не знаю почему, но звучит здорово. Принимается. — Она поцеловала его. — С днем рождения.
—Уже слышал.
—И еще услышишь. Я испекла тебе торт.
—Серьезно?
—Семь слоев, как обещала. Я тебя люблю, Гейдж. Я так тебя люблю.
—Я тоже тебя люблю. Мне досталась женщина, которая согласна выйти замуж в Вегасе, печет торты и имеет мозги. Мне повезло.
Он прижался щекой к ее затылку и замер, устремив взгляд на лес, где проторенная тропинка вела к Языческому камню.
В конце тропинки, за прудом Эстер, вода в котором вновь стала прохладной и чистой, на выжженной поляне снова зазеленела трава. Над обновленной землей под лучами солнца возвышался Языческий камень.
Клуб поклонниц Рорка и всей серии о Еве Даллас
Примечания
1
Все равно что в Тулу со своим самоваром.
2
Газированный напиток из корнеплодов с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра.
3
Печенье со сладкой двухслойной начинкой.
4
Фильм с элементами эротики и жестокости, только для взрослых.
5
Американская рок-певица.
6
Зеленый пластилиновый человечек. Персонаж одноименного телевизионного шоу.
7
Песня, написанная американскими авторами Филом Медлеем и Бертом Расселом. Многократно перепевалась разными группами, в том числе «Битлз».
8
Название знаменитой книги Дейла Карнеги.
9
Герой приключенческого боевика, умный и находчивый.
10
У католиков: область между раем и адом, где пребывают души праведников, некрещёных младенцев.
11
1 пинта — 0,473 литра.
12
Песня рок-группы «В52».
