Хизер Грэм - Ночь, море и звезды
— Посмотрите сюда, — Майкл слегка прикоснулся к ее плечу, — весь Окленд как на ладони, а чуть дальше — Марин-Каунти.
Скай кивнула. Славно стоять здесь на свежем воздухе, любуясь такими красотами.
— На самом деле чудесно, Майкл. Спасибо, что привезли меня сюда.
— Подумал, что хватит вам сидеть в четырех стенах, — ворчливо заметил Майкл, обнимая Скай за талию. — А теперь поехали, накормлю вас лучшей рыбой, какую только можно найти в местных ресторанах.
— Звучит заманчиво.
Ехали они молча. Делая вид, будто ее интересует городской пейзаж, Скай на самом деле постоянно думала о Кайле. Уже тридцать шесть дней она прожила в его доме — при желании легко могла бы сосчитать и часы, — а ситуация не только не меняется к лучшему, а, напротив, становится все напряженнее. «Может, это моя вина», — уныло подумала Скай. Первый день стоил ей изрядной нервотрепки. По меньшей мере четыре часа она провела в телефонных разговорах с Нью-Йорком. Крис изъявил полную готовность помочь и действительно много для нее сделал, но в то же время Скай было как-то не по себе, постоянно ощущалась какая-то неловкость. Пятеро слуг выполняли любые ее указания с непроницаемыми лицами, однако порой она ловила на себе их любопытные взгляды. К тому времени как Кайл вернулся домой — было уже далеко за полночь, — Скай напряглась, как натянутая струна. В памяти у нее осталась только утренняя стычка да хозяйская манера поведения Кайла.
Она отстранилась от него и услышала холодный голос:
— Позволь напомнить, что ты обещала никогда меня не отталкивать.
Было такое, но еще на острове, еще до того, как Лайза впилась в Кайла, как пиявка, до того, как ей стало известно, что Кайл мог освободиться от жены, но не захотел, до того, как она, чувствуя себя последней шлюхой, принимала помощь от его сына, а тот, не позволяя себе ни малейшего упрека, просто смотрел на нее своими бездонными черными глазами.
— Глупо было давать друг другу какие-либо обещания, Кайл, ты не находишь? Все равно мы — ни ты, ни я — не можем их выполнить.
Он выругался сквозь зубы и отвернулся. Скай сразу же пожалела о своих словах, но было поздно: разделявшее их ничтожное расстояние превратилось в бездонную пропасть, и Скай почувствовала себя ужасно одинокой.
Кайл был слишком мужчиной, а Скай слишком женщиной, чтобы вспоминать о своих размолвках в постели. На следующую же ночь он крепко обнял ее, а Скай жадно потянулась к его губам. Да, ночи принадлежали им безраздельно, но днем они в лучшем случае разговаривали друг с другом с ледяной вежливостью. Кайл надолго уходил из дома и даже редко обедал с семьей.
Скай целиком погрузилась в работу по переводу «Дилани-дизайн» в Сан-Франциско, и если Кайла все время где-то носило, то она, напротив, почти не выходила из дома. Меньше всего ей хотелось столкнуться с каким-нибудь неразборчивым репортером, который с удовольствием поведает городу и миру о ее «интересном» положении.
Но сегодня утром Майкл зашел к ней в кабинет и решительно вытащил на прогулку. Судя по всему, его немало раздражала манера обращения брата со Скай, и он решил сам исправить положение. И вот она оказалась на свежем воздухе, и это уже хорошо.
Майкл умело припарковал свой маленький «феррари». Их сразу окутали специфические запахи верфи, соленый воздух, острые ароматы разнообразных кушаний, доносившиеся из многочисленных ресторанов и ресторанчиков. Громко кричали чайки.
— Хотите — верьте, хотите — нет, — с улыбкой сказал Майкл, открывая перед Скай дверь деревенского на вид дома, скорее, даже хижины, — но изнутри это местечко выглядит просто замечательно. Кормят здесь по-особому приготовленными креветками. Нигде больше вы ничего похожего не найдете.
— Ну что ж, посмотрим, — ответила Скай и не далее как через полчаса убедилась, что Майкл ничуть не преувеличивал. Они сидели за столиком у окна с видом на залив, и Скай давно уже не чувствовала себя так легко, свободно и молодо, словно никакие облака не затуманивали ее горизонт.
Скай с улыбкой перегнулась через столик.
— Спасибо за сегодняшний день, Майк. Не передать словами, как мне хорошо.
В ответ Майкл почему-то нахмурился.
— Вам надо было выбраться из дома, Скай. — Он умолк, сосредоточенно изучая наполненный вином бокал. — Я вижу, вам приходится сейчас несладко. Не знаю, что и сказать, но мне очень хотелось бы хоть как-то облегчить вам жизнь с Кайлом. Согласен, временами брат бывает невыносим. Но он по-настоящему любит вас.
— Думаете? — резко бросила Скай. — Ну, если так, то в чем проблема? Почему он тянет с разводом? На меня он то и дело накидывается, все время держит на мушке, а Лайзе позволяет помыкать собой, как мальчишка.
Майкл сделал большой глоток, повертел бокал в руках и, по-прежнему не отрывая от него глаз, заговорил:
— Он не обсуждал это со мной, Скай. Тем не менее, мне кажется, я догадываюсь, в чем дело, и если я прав, то он сейчас и впрямь находится между молотом и наковальней.
— Если знаете что-нибудь, скажите мне, пожалуйста. Я со всем стараюсь мириться, но так же невозможно, когда не знаешь даже, о чем думает ваш брат…
— Боюсь, мне нечем вам помочь, Скай, — извиняющимся голосом перебил ее Майкл. — Понимаю, что это легче сказать, чем сделать, но, пожалуйста, постарайтесь довериться Кайлу. Мне кажется, если бы он постоянно чувствовал вашу поддержку, ему было бы намного легче. Честное слово, он в вас нуждается.
Отхлебнув немного вина, Скай опустила взгляд. А что, если Майкл прав? Если первой сделать шаг навстречу, сказать Кайлу о своей любви, о том, что ей наплевать на замужество, если она будет уверена в его привязанности, — может, в этом случае он ей поверит и они сблизятся снова?
Она медленно улыбнулась.
— Хорошо, Майк. Больше вопросов я задавать не буду. И обещаю подумать над вашими словами.
— Отлично. — Майкл чокнулся с ней. — А теперь у меня к вам вопрос. Не хотите пригласить сюда, в Калифорнию, свою золовку? Пусть погостит немного.
Скай удивленно взглянула на Майкла и хитровато улыбнулась:
— Как я понимаю, это вы хотите, чтобы я пригласила Вирджинию?
Майкл пожал плечами и подмигнул Скай.
— Пожалуй. Именно это я и имел в виду. Видите ли, я… — Он запнулся и сморщился, как от боли. — Извините, Скай, наверное, мне не следовало бы признаваться в этом, но Кайл как-то рассказал мне про вашего брата. Насколько я понял, вы близнецы и дружили с самого детства. Я вовсе не хочу…
— Майкл, — прервала Скай, — мне бы очень хотелось пригласить Вирджинию. И я очень рада узнать, что и вы не прочь с ней увидеться. Вирджиния обожала Стивена. Она была прекрасной женой — любящей, преданной, и Стивен, конечно, хотел, чтобы она нашла свое счастье. — «Какие хорошие слова», — подумалось ей. И за них надо благодарить Кайла. Это он заставил ее примириться со смертью брата, вытащил из тьмы на свет Божий. Вообще он столько сделал ей добра, а она даже ни разу не сказала, не рискнула произнести: «Я люблю тебя».
