Сара Монк - Романтическое приключение
— До конца года, — снова добавил Девид, очевидно, желая подчеркнуть, что речь идет и о зимнем сезоне.
— Что вы скажете? — Джимми улыбнулся им обеим. Лизель не сказала ничего. Она просто завизжала в восторге и бросилась к ним с распростертыми объятиями и поцелуями.
— Вы не получили весточки от Нэнси, нет?
— Мы не занимаемся спиритизмом, если вы это имеете в виду, — ответил Джимми.
— Это не благотворительность? Нет? — осторожно спросила Мэрилин, беспокоясь, что их мотивы чересчур альтруистичны.
— Конечно, нет. Вы ужасно поможете нам. Но даже если бы это было так, что вовсе не так, — подчеркнул он, увидев реакцию Мэрилин, — я не мог бы найти лучшую кандидатуру, если бы хотел сделать благотворительный взнос. — Джимми ущипнул Лизель за порозовевшую щеку, и в ответ она поцеловала его в морщинистый лоб. — Итак, что вы скажете? — снова спросил Джимми.
Лизель, с мольбой глядя на сестру, молча просила ее сказать «да», но понимала, что недавние события заставляют ее подумать дважды.
— Пожалуйста, скажи, что ты согласна. Ты вытянешь нас из огромной дыры. Пожалуйста…
— Что ж, если это поможет вам…
— О, разумеется, поможет.
— Тогда да, конечно, мы сделаем это, и спасибо, спасибо вам большое.
— Спасибо, спасибо, спасибо! — эхом повторяла Лизель, и затем она повернулась к сестре взяла ее руки и улыбнулась совершенно по-идиотски.
— Ты понимаешь, что это значит?
Мэрилин кивнула:
— Это значит…
Она замолчала и прикусила губу, почти разрываясь от сознания, что, наконец, может сказать это. Но теперь, когда пришло время, она поняла, что не в состоянии произнести эти слова. Слова застряли в горле и потом выскочили с такой силой, что были слышны всем. Во всех уголках отеля:
— Это значит, что мы не продаем отель!
Примечания
1
Знаменитая английская писательница XX в., автор «Ребекки» и других романов.
2
Барбара Вудхауз — английская дрессировщица.
3
Здесь намек на «Белоснежку и семь гномов».
4
Знаменитый музыкальный фильм Р. Уайза с Джули Эндрюс в главной роли. Одну из героинь звали Лизель.
5
Известный английский бизнесмен.
6
Закуска. Два кружочка слоеного теста с начинкой.
7
Всемирно известный шоумен и пианист.
8
Келли Брук — английская актриса, «Ограбление по-итальянски» и др.
9
Джон Гилгуд, актер, лауреат премии «Оскар».
10
Сорт жирного сыра.
11
Ирландский рок-музыкант.
12
Имеются в виду Боно, ирландский рок-певец, и Брэд Питт, киноактер.
13
Хамфри Богарт и Бакалл — голливудские актеры 50-х, межг ду которыми существовали романтические отношения.
