Джессика Адамс - Том, Дик и Дебби Харри
Отдав честь, Гарри послушно прибавил звук. Спотыкаясь на своих шпильках, Бронте решила, что пора разуваться.
— Правильно, босиком по травке! — заметил Гарри. — Вернее, босиком по пабу!
— Поставь-ка что-нибудь медленное, — попросила она, — я уже сто лет не танцевала.
— Si, si, signorina, — ответил Гарри, изображая итальянский акцент. — Как прикажете.
Бронте выхватила сборник «Лучшие мелодии Генри Манчини»[46]:
— Вот это.
— Ну конечно, мистер Манчини, из вашей родной Италии! — согласился Гарри.
— Смотри — «С неба падает дождь»! — ткнула пальцем Бронте. — Это же идеально.
Улыбнувшись в темноте — по его мнению, песня была идеальна не только из-за дождя, — Гарри поставил диск и еще подбавил громкости.
— Обожаю начало, — вздохнула Сара. — Особенно вот это тарам-пампам.
— Как ни странно, Гарри в кои-то веки удалось выбрать подходящую музыку, — произнес Ричард, пожимая ей руку.
Над комптоновскими холмами раздался второй раскат грома. Дождь уже хлестал вовсю.
— Потанцуем, синьорина? — пригласил Гарри.
— Только при условии, что мы оставим итальянцев в покое, — ответила Бронте. — А так, с удовольствием.
Гости расступились, освобождая место для танцев. Гарри бережно обхватил Бронте за талию.
— Вы благоухаете токсичными миланскими химикатами, — проворковал он ей на ухо.
— А тебе следовало бы сменить рубашку, — не осталась она в долгу, давясь от смеха.
— «С неба падает дождь…» — напевала миссис Гилби под музыку, наблюдая, как ее младший сын сжимает Бронте в объятиях, вальсируя по залу. — Мне всегда нравилась эта песня, — сказала она мужу. — Такая оптимистичная. Знаешь, Генри Манчини был абсолютно прав. Жалуйся не жалуйся, дождь не остановишь.
— А Гарри, по-моему, и не жалуется, — ответил мистер Гилби. Заметив, как голова Бронте тихо опустилась на плечо Гарри, он удивленно приподнял бровь.
Дождь за окном шумел все сильнее и сильнее…
Примечания
1
Дебби Харри — солистка группы «Блонди», пик популярности которой пришелся на конец 1970-х. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Сентиментальная поп-баллада Криса де Бурга.
3
Шоу Рокки Хоррора — американский киномюзикл 1975 г.
4
Фантастический роман Джона Уиндема «День триффидов» (1951), экранизирован в 1962 г.
5
Австралийский рок — музыкант и поэт.
6
Персонаж фантастического фильма «Мужчина стоимостью шесть миллионов долларов и женщина — биоробот» (1989).
7
Главный герой фильма «Уолл — стрит» (1987, реж. О. Стоун), молодой амбициозный бизнесмен в исполнении Майкла Дугласа.
8
Крис Стайн — гитарист группы «Блонди».
9
Английская певица (настоящее имя Гейнор Хопкинс, р. 1951).
10
Ударник группы «Блонди».
11
TARDIS — машина времени из фантастического сериала «Доктор Кто».
12
Дорогой универмаг в центре Лондона.
13
Книга австралийской феминистки Жермейн Грир.
14
Австралийский сумчатый грызун.
15
Австралийский композитор, использовавший в своих композициях элементы британской фольклорной музыки.
16
Персонаж киноэпопеи Джорджа Лукаса «Звездные войны».
17
Американский эндокринолог, приверженец традиций индийской медицины. Автор многочисленных трудов, посвященных нетрадиционной медицине.
18
Герой мультфильма Уолта Диснея «Дамбо» (1946) про слоненка, который родился с такими большими ушами, что ему нашлось место только в цирке.
19
Американский комедийный сериал (1990).
20
Британская рок-группа «новой волны», очень популярная в конце 70-х — начале 80-х годов.
21
Итальянская дизайнерская марка.
22
Австралийская рок — группа.
23
Английская рок — группа (1967).
24
Американская рок — группа (1975).
25
Американская актриса и певица, вдова Курта Кобейна, лидера группы «Нирвана».
26
Американская хардкор-группа, возглавляемая Кортни Лав.
27
Песня из фильма «Американский жиголо» (1980, реж. Пол Шредер, в главной роли Ричард Гир).
28
Валлаби — крупные сумчатые из рода кенгуру; бандикут — австралийский сумчатый барсук.
29
Люциан — тропическая рыба.
30
Популярная телевизионная игра, в которой игроки состязаются за право купить товары по низким ценам.
31
Канадский генетик, ведущий телепередач Си-би-си, автор книг по защите окружающей среды.
32
Участница группы «Спайс Гёрлз», Виктория Адамс, замужем за футбольной звездой Дэвидом Бекхэмом.
33
Голливудская актриса, преимущественно комического плана (р. 1945).
34
Австралийский молодежный журнал.
35
Элис Б. Токлас (1877–1967) — подруга и любовница американской писательницы Гертруды Стайн (1874–1946).
36
Убийца Джона Леннона.
37
Персонажи популярного телевизионного шоу для детей.
38
Популярная кулинарная передача.
39
«Звуки музыки» (1965) — голливудский музыкальный фильм режиссера Роберта Уайза.
40
«Летающий цирк Монти Пайтона» — шоу Би-би-си, впервые вышедшее на экраны в 1969 г. В некоторых эпизодах фигурировала гигантская ступня, олицетворяющая злой рок.
