Как завоевать девушку - Сара Нэй
Дейзи. Э-э, отвратительно. От этого слова меня тошнит.
Дрейк. Что хуже: развратная или влажная?
Дейзи. Серьезно?
Дрейк. Мне нравится эта игра.
Дейзи. Нет, тебе нравится игра «давай разденемся».
Дрейк. ВСЕ любят игру «давай разденемся»! 10 из 10. Я рекомендую, потому что, несмотря ни на что, ты всегда в выигрыше.
Дейзи. О черт! Кто-то только что позвонил в дверь, подожди.
Дрейк. Кто бы это мог быть в девять вечера?
Дейзи. Я сказала, подожди! Не отключайся на случай, если это грабитель.
Дрейк. Это НЕ грабитель…
Не знаю почему, но Дрейк, прячущий за спиной огромный букет красных роз, – последний, кого я ожидала увидеть на пороге.
– Это ты! – Я схватила букет словно дикарка, а мои губы немедленно устремились к его губам. – О боже, я так сильно скучала по тебе!
– Детка, я тоже скучал по тебе.
Он пахнет мылом, будто только вышел из душа, а еще потной спортивной сумкой, которая, я уверена, лежит в его пикапе. От запаха мужской раздевалки не избавиться.
Я немного отстранилась, чтобы заглянуть ему в лицо, но руками все еще обнимала его за талию.
– Улыбнись, если это ты, а не твой брат-близнец.
Улыбка Дрейка озарила вечернюю темноту, и я увидела маленькую щербинку между зубов. Люблю ее больше всего на свете!
– Ты как ребенок, – рассмеялся он. – Ты собираешься впустить меня внутрь?
Я хихикнула от такой двусмысленности. Серьезно, смотрите, в кого он меня превратил! Мы зашли в дом, Дрейк забрал розы у меня из рук и положил их на кухонный стол позади меня. Его руки обвили мою талию, словно мы танцуем.
Он поцеловал меня в губы:
– Я люблю тебя, ты в курсе?
Дрейк впервые произнес эти слова, и мое сердце почти перестало биться. Он только что сказал, что любит меня.
– Я тоже тебя люблю, – тихо прошептала я, сглатывая ком, образовавшийся в горле.
Дрейк нахмурил брови:
– Почему у тебя такое странное лицо?
– Какое?
Это не странное лицо, это эмоции! Он только что впервые сказал, что любит меня! Как еще должно выглядеть мое лицо?!
– Ты такая милая, когда пытаешься вести себя серьезно. – Дрейк поцеловал меня в кончик носа так буднично, словно он только что не ошарашил меня, будто те три слова – пустяк. – Это напоминает мне выражение твоего лица во время нашей первой встречи.
– Ты имеешь в виду тот вечер, когда ты притворялся Дрю и жутко раздражал меня?
– Ага. Именно. – Дрейк внимательно посмотрел на меня, двигаясь взглядом от лба к носу, затем к губам. Он обхватил мое лицо ладонью и большим пальцем начал поглаживать меня по щеке. – Это лучшие пять месяцев в жизни.
– Это лучшие пять месяцев в жизни, – в полном восторге от него повторила я, по уши влюбленная.
– Пойдем отмечать.
Примечания
1
Общества греческих букв (братства и сестринства) – студенческие организации, характерные для вузов США. Они занимаются благотворительностью, нацелены на достижение академических результатов и т. д. Кроме того, принадлежность к подобным организациям помогает в дальнейшем трудоустройстве. Первое такое общество появилось еще в XVIII веке. Его основал преподаватель греческого языка, отсюда и название «Общество греческих букв».
2
Члены организации греческих букв зачастую носят аксессуары с соответствующей символикой, демонстрирующей их принадлежность к сообществу.
3
Игра слов. В оригинале twintuition: twin – «близнецы» и intuition – «интуиция».
4
Камербанд – широкий пояс, который традиционно надевают вместе со смокингом. Является альтернативой жилету.
5
Снисходительное прозвище, образованное от слова «Cake» – «пирожное, тортик». Так Дрейк, по всей видимости, хотел подчеркнуть наивность Дейзи.
6
НФЛ (Национальная футбольная лига) – главная профессиональная лига в американском футболе. Характеризуется бóльшим масштабом по сравнению с АФЛ (Футбольной лигой на арене).
7
Раннинбек – игрок, принимающий мяч от квотербека (нападающего) и бегущий с ним к зачетной зоне. Располагается позади квотербека или рядом с ним.
8
Маллет – стрижка, при которой волосы спереди и по бокам короткие, а сзади длинные.
9
Очередное прозвище от Дрейка. Дословно можно перевести как обращение «ребята». Возможно, таким образом Дрейк подкалывает Дейзи за то, что ранее она назвала его «бро».
10
Матч всех звезд НФЛ.
11
Финальная игра за звание чемпиона НФЛ. Трансляция этого масштабного события неоднократно била рекорды просмотров в США.
12
Стереотипный романтизированный образ привилегированной молодой женщины Юга, характерный для времен, предшествующих Гражданской войне в США.
13
Финеас Тейлор Барнум – американский шоумен XIX века, известный своими мистификациями.
14
Запланированная последовательность действий, направленная на достижение определенной цели или на решение какой-либо задачи.
15
Ежегодный отбор игроков из команд студенческой лиги в НФЛ. Очень важное событие для молодых спортсменов, которое может определить их профессиональное будущее.
16
Сноу капс (буквальный перевод «снежные шапки») – шоколадные конфеты, покрытые глазурью. В США продаются в кинотеатрах и являются их непременным атрибутом.
17
Отсылка к приключенческому фильму с упором на боевые искусства «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000).
18
«Чикаго Кабс» – бейсбольный клуб.
19
Даниши – небольшие булочки из слоеного теста с разными начинками.
20
Поповеры – американские пустые булочки, напоминающие заварные пирожные.
21
Чтобы окончить колледж в США, необходимо сдать определенное количество курсов. Именно поэтому сроки окончания учебы у студентов могут варьироваться, все зависит в том числе и от личной успеваемости.
22
Девиз бойскаутов «Будь готов».
23
С английского языка имя «Дейзи» переводится как «ромашка» и является символом чистоты и невинности.
