Фальшивый рыцарь - Милена Янг
* * *
– И кто из нас после этого проныра, – усмехнулась Мелани и, встав на цыпочки, поцеловала его.
– «Похоже, придется нам теперь жить долго и счастливо»[32], – повторил он слова настоящего Хаула, прервав поцелуй. – Это будет головокружительно.
– «Ты станешь меня эксплуатировать», – подыграла ему девушка.
– А ты за это подменишь мой флакон с шампунем, – улыбнулся Рэт.
А снег, кружась, все падал…
Примечания
1
Хаул – имя главного героя книги Дианы Уинн Джонс «Ходячий замок», по которой была снята популярная аниме-адаптация Хаяо Миядзаки. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Национальный норвежский торт: взбитые сливки, бисквит, кондитерский крем и безе.
3
Человек, который увлекается чем-либо.
4
Героиня балета Чайковского «Щелкунчик», правительница Конфитюренбурга.
5
Около двух метров (1 фут = 0,3048 м).
6
Намек на Софи Хаттер – главную героиню книги Дианы Уинн Джонс «Ходячий замок», по которой была снята популярная аниме-адаптация Хаяо Миядзаки.
7
Генерализованное тревожное расстройство (по клиническим рекомендациям) – распространенная и устойчивая тревога и напряжение, не ограниченные или не вызванные преимущественно какими-либо особыми окружающими обстоятельствами.
8
Маленький прыжок с продвижением вперед или назад за опорной ногой.
9
Прыжок на месте или с поворотом вокруг своей оси со сменой ног. При каждом исполнении рабочая нога поочередно приводится в положение sur le cou-de-pied, вперед или назад.
10
Итальянское сухое белое вино с нежным фруктовым вкусом и типичным миндальным послевкусием.
11
Прохождение игрока мимо защитника с одновременным ведением баскетбольного мяча правой или левой рукой.
12
Важнейший элемент баскетбола, спортивная «кража» мяча, при котором игрок овладевает мячом после неудачной попытки двух- или трехходового броска или последнего штрафного броска.
13
Отсылка к роману «Гарри Поттер и Орден Феникса».
14
Очень популярный южнокорейский бой-бэнд, сформированный в 2013 году компанией Big Hit Entertainment, состоящий из семи участников.
15
Аниме-сериал, основанный на одноименной постапокалиптической манге Хадзиме Исаямы.
16
Балет Александра Глазунова, либретто Мариуса Петипа и Ивана Всеволожского по сценарию Лидии Пашковой. В основу сюжета положена рыцарская легенда о любви.
17
Вид забивания в баскетболе, при котором игрок выпрыгивает вверх и одной или двумя руками бросает мяч сквозь кольцо сверху вниз.
18
Главный персонаж аниме «Ванпанчмен».
19
Территория площадью 1,6 млн акров, граничит как с северным, так и с южным краями Большого каньона в северо-центральной части Аризоны.
20
Об этих событиях рассказано в книге Милены Янг «Разрушенный рыцарь».
21
Диффузное системное заболевание соединительной ткани, характеризующееся системным иммунокомплексным поражением соединительной ткани и ее производных, с поражением сосудов микроциркуляторного русла.
22
Тубулоинтерстициальный нефрит (ТИН) – воспалительное поражение структур почечного тубулоинтерстиция, обусловленное воздействием инфекционных, метаболических, иммунных, токсических факторов.
23
Внезапное повышение артериального давления до критических цифр, приводящее к нарушению мозгового кровообращения.
24
Азотемия – повышенное содержание в крови азотистых продуктов обмена, выводимых почками.
25
Южнокорейский певец, автор песен и актер, вокалист бой-бэнда BTS.
26
Любимчик в корейской поп-группе.
27
В мифе об Амуре и Психее Афродита дала Психее четыре задания. Выполнив их, Психея искупила свою вину перед богами и получила от них разрешение на брак с Амуром.
28
Леви Аккерман – вымышленный персонаж, дейтерагонист манги и одноименного аниме «Атака титанов». Концепция персонажа была создана Хадзиме Исаямой.
29
Психотерапевтическая техника, в рамках которой человек представляет себе сцену из прошлого, связанную с сильными негативными эмоциями, и «переписывает» ее.
30
Награждается лучший новичок года НБА по результатам регулярного сезона, определяется по итогам голосования спортивных журналистов.
31
Трофей чемпионов Национальной баскетбольной ассоциации, им награждается команда, победившая в финальной серии игр плей-офф до четырех побед.
32
Фраза, которую адресует в конце книги своей возлюбленной Хаул Дженкинс Пендрагон – протагонист книги Дианы Уинн Джонс «Ходячий замок».
