Из Италии с любовью - Тревор А. Уильямс
19
Лео, ко мне! (ит.)
20
Три звезды – высшая оценка гида «Мишлен».
21
Привет, Луиза, как поживаешь? (ит.)
22
Тетя, тетушка (ит.).
23
Фу! (ит.)
24
Здравствуй, красавчик (ит.).
25
Точное выражение (фр.).
26
И вам добрый вечер, Вито (ит.).
27
Достопочтенный (ит.).
28
Паппарделле с рагу из дикого кабана.
29
Ни пуха ни пера (ит.).
30
В оригинале: V-day. Это понятие имеет несколько значений: 1) День победы над фашистской Германией и окончания Второй мировой войны; 2) День вагины – всемирное движение против насилия над девушками и женщинами; 3) День святого Валентина.
31
Французские окна – доходящие до пола окна, обычно используемые как двери.
32
Малышка, сокровище (ит.).
33
Счастливого пути (ит.).
34
Лежать! (ит.)
35
Социальная сеть Facebook (Фейсбук). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации.
36
Понял? (ит.)
37
Любовь побеждает все (лат.).
38
«Чинар» – итальянский горько-сладкий ликер на основе артишока.
39
Что будете заказывать? (ит.)
40
Это ресторан? (ит.)
41
«Четыре сезона» (ит.).
42
Что будет, то будет (ит.).
43
Видимо, речь идет о песне «Que Sera, Sera», впервые прозвучавшей в фильме «Человек, который слишком много знал» (1956, реж. А. Хичкок). Композитор изначально записал в качестве возможного названия фразу на итальянском, но позже ей была придана грамматически неверная испаноподобная форма.
