Мария Орлова - Военно-индийский роман
— Не расстраивайся так, — погладила девушку по плечу Люба. — Не принимай все на свой счет. Он просто вот такой несдержанный.
— Я отвезу вас, — решительно сказал Шанкар. — Подождите минутку, я только проведу ваших друзей в клуб и вернусь. Не уходите никуда, хорошо?
Саша кивнула.
В машине она молча смотрела в окно, ей хотелось плакать. Она с детства вращалась в кругу военных и не романтизировала их, но так с ней никто и никогда не обращался. "Мы для них как прислуга", — вспомнила она слова Любы, нет, даже с прислугой нельзя обращаться в таком тоне.
— Чем мне вас утешить, Саша? — спросил Шанкар.
— Простите, я не хотела портить вам вечер.
— А вы мне его и не испортили, — грустно улыбнулся Шанкар. — Мне его испортило ваше начальство. Хотите, я позвоню и попрошу их взять другого переводчика? — вдруг предложил он.
— Нет, что вы, — испугалась девушка. — Нет. Спасибо, но не надо. Это будет означать мою несостоятельность как специалиста. Да и если попросить взять другого, то вечер будет испорчен у кого-нибудь из ребят. Но все равно спасибо. А вы потом возвращайтесь в клуб, глядишь, и вечер еще удастся.
— Я поехал туда только ради вас, — Шанкар остановил машину у отеля.
— Мне надо идти, — прервала молчание Саша.
— Увидимся завтра, — Шанкар помог девушке выйти из машины.
— Мы же завтра уезжаем? — удивилась Саша.
— Я знаю, — хитро улыбнулся Шанкар. — До завтра.
В холле девушку уже ждали генерал-майор Селевин, полковник Инин и полковник Каменев. Последний был подопечным Любы.
— Не прошло и пол года, — сердито встал из кресла Инин.
— Дайте мне пять минут, я форму одену, — твердо решив последовать совету Любы и не возражать, сказала Саша.
— И так сойдет, — буркнул офицер. — Поехали.
В машине их уже ждали водитель и еще какой-то мужчина. На шестерых машина была не рассчитана и Сашу посадили на переднее сиденье к индусам. Индиец хоть и был худым, но все же вдвоем на сиденье было очень неудобно. Более того, Саше приходилось выворачиваться, чтобы переводить то, что ее сосед рассказывал по дороге. А рассказывал он очень много и, по мнению Саши, все, что он говорил, он придумывал на ходу. Девушка совершенно не знала индийской мифологии, но ей казалось, что и Шива, и Кришна, сам Будда и уж тем более бог любви и страсти Кама ну никак не могли посещать то замечательно место, в которое их везли. В конце концов, Саше надоело анализировать то, что говорил гид, и она просто переводила его слова.
Когда машина остановилась, девушка еле смогла выйти. У нее ужасно болели потянутые мышцы живота и затекли ноги. Гид тоже вышел из машины немного спотыкаясь. Девушка виновато пожала плечами, мужчина улыбнулся и подмигнул ей в ответ.
— Вот тот самый храм, — перевела Саша. — Конечная цель нашего путешествия. — Мы приехали как раз во время, именно в полночь боги одаривают просящих своей милостью. Особенно боги благоволят мужчинам и помогают восстановить или просто увеличить мужскую силу и привлекательность. Но, к сожалению, за вход надо платить, на входе сидят коварные, жадные до денег смотрители храма.
Девушка едва сдерживалась, чтобы не засмеяться.
— Что-то не так, лейтенант? — сердито спросил генерал.
— Никак нет, — взяв себя в руки, ответила Саша. — Простите.
— Спросите его, нам что-то надо будет делать внутри, — попросил полковник Каменев.
— О, да, конечно, — живо откликнулся гид. — Я проведу вас до ворот, оттуда вы сами пойдете прямо и выйдете к волшебному колодцу. В него кидают монетки и загадывают желания. Говорят, что чем больше кинешь, тем больше шансов, что желание исполнится. В прошлом году здесь был один английский лорд, он кинул аж 100 фунтов, потому что очень хотел иметь наследника и через 9 месяцев у него родился сын.
— И он сам лично тебе об этом сообщил, — язвительно подумала девушка. — Господи, и вот ради этого надо было тащиться черти куда. Не проще ли было сразу отдать этому проныре денег и спокойно спать.
— Потом вы пройдете дальше и выйдете к стене с изображениями богов, — вслух продолжила Саша переводить. — Для увеличения мужских сил нужно потереть, — гид немного запнулся и, смутившись, посмотрела на Сашу. — Там вы сами поймете до чего надо дотронуться.
— Главное не переборщить, — загоготал полковник Инин. — А то потом тяжело будет штаны застегнуть.
— Точно, точно, — заулыбался индус, когда Саша перевела фразу полковника. — Во всем нужна умеренность. Боги не любят нахалов, надо просить всего в меру. Итак, ровно в полночь вам надо закрыть глаза, и попросить богов о самом важном.
— Как же тут выбрать самое важное, — буркнул генерал.
— О самом главном надо просить ровно в полночь, но ни у кого-то конкретно, а как бы у всех богов сразу, — пояснил гид. А уже после, можно обращаться с просьбами к конкретным богам, с другими просьбами.
— Там, небось, просителей таких куча, — вздохнул Каменев. — На всех богов хватит?
— Не волнуйтесь, я обо всем договорился, сегодня храм будет открыт только для вас. Мне это очень недешево обошлось, но я убедил смотрителей. Но это очень недешево мне обошлось.
Мужчины заплатили гиду.
— А она? — спросил, кивнув в сторону Саши, Каменев. — Может с собой ее возьмем?
— Да зачем она нам там нужна, — отмахнулся генерал. — Пусть тут сидит, заодно машину посторожит.
Гид ушел провожать мужчин и пропал, а Саша осталась вдвоем с водителем. По-английски водитель не говорил, но он жестами предложил Саше разложить сидение, чтобы она могла поспать, и даже достал откуда-то чистое покрывало. Девушка устроилась поудобнее, укрылась и уже засыпая, подумала, о том, как хорошо было бы, иметь возможность познакомиться с Шанкаром поближе. Но для этого ей надо дольше остаться в Индии.
Разбудил ее то же гид, который дошел до машины чуть раньше экскурсантов.
По дороге в отель гид уговорил мужчин заехать с магазин за сувенирами к его близкому родственнику, который сделает просто необычайные скидки для господ офицеров.
У Саши слипались глаза, и она хотела только одного, чтобы все, наконец, выбрали сувениры родным и все-таки поехали в отель спать, но торговаться с продавцом ей пришлось еще долго.
В свою кровать Саша рухнула, не раздеваясь, уже засветло.
— Здравствуйте, Александра Ивановна, — поприветствовал ее в холле полковник Иванов.
— Вас не было на завтраке, так загулялись вчера?
— Да, — вздохнула Саша. — Загулялась. Вам помочь? — спросила она, видя, что полковник никак не может разобраться со своим счетом.
— О, пожалуйста, если вам не трудно, — смущенно улыбнулся мужчина. — Моего скромного английского не хватает, а Леночка пока занята.
