Дженни Хан - Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)
И вдруг Джош произнес:
– Мне нужен твой совет. Мне нравится одна девушка…
На долю секунды я подумала, что он намекает на меня. Решила, что он собирается признаться мне в своих чувствах. Точнее сказать, я на это надеялась. Было начало учебного года. А в августе мы почти каждый день проводили вместе, иногда к нам присоединялась Марго, но в основном только вдвоем, поскольку у сестры три дня в неделю была стажировка на плантации Монтпилиер. Мы много плавали, загорали, и к концу лета у меня появился прекрасный бронзовый загар. Так что, да, на долю секунды я подумала, что он собирался произнести мое имя.
Но затем я увидела, как он смутился, покраснел и уставился куда-то в пустоту, и поняла, что я тут ни при чем.
Мысленно пробежалась по списку возможных девушек, который оказался довольно коротким. Джош никогда не был ловеласом, никогда не тусовался с толпами девчонок. То же относится и к друзьям; у него их всего несколько. Джерси Майк, который переехал из Нью-Джерси, и Бен. Кажется, все.
В списке «потенциальных возлюбленных» была Эшли, десятиклассница из команды по волейболу. Он однажды выделил ее как самую симпатичную из всех десятиклассниц. По правде говоря, я заставила его это сделать, попросив назвать по самой красивой девушке из каждой параллели. Самой привлекательной девятиклассницей (в то время я училась в девятом классе) он назвал Женевьеву. Не то чтобы я была сильно удивлена, однако все равно в моем сердце что-то неприятно кольнуло.
Еще, как вариант, Джоди, студентка из книжного магазина. Джош часто говорил, что она умна и разбирается в культуре других стран, поскольку училась в Индии и теперь приняла буддизм. Ха! А ведь я наполовину кореянка, я научила Джоша есть палочками. Именно у меня дома он впервые попробовал кимчи[1].
Я уже собиралась спросить его, кто же эта счастливица, когда подошел библиотекарь и шикнул на нас, снова возвращая к домашке, и больше Джош не поднимал эту тему. Честно говоря, мне и не хотелось знать. Это была не я, и это все, что меня волновало.
Я даже представить себе не могла, что он запал на Марго. Не то чтобы я не рассматривала ее как девушку, которая может нравиться. Ее и раньше приглашали на свидания, однако парни только определенного типа: умные ребята, которые могли бы быть ее партнерами по химии и соперничать с нею за звание главы студсовета. Наверное, не так уж и удивительно, что Джошу понравилась Марго, ведь он того же поля ягода.
Если кто-нибудь попросил бы меня описать Джоша в двух словах, я бы сказала, что он просто самый обыкновенный парень. Джош похож на ребят, которые, согласно вашим ожиданиям, хорошо разбираются в компьютерах, называют книжные комиксы графическими романами и все в таком духе. У него самые обычные каштановые волосы, без какого-либо примечательного оттенка или отлива. Самые обычные зеленые глаза, слегка тускловатые в центре. Джош худой, но сильный. Уж поверьте, я точно знаю, потому что однажды я вывихнула лодыжку на старом бейсбольном поле, и он нес меня на спине всю дорогу домой. У него есть веснушки, из-за которых он выглядит моложе своих лет. И ямочка на левой щеке. Мне всегда нравилась эта ямочка. Без нее у него было бы такое серьезное лицо.
Вот что удивительно, даже шокирующе – Марго ответила ему взаимностью. Это необычно не потому, что с Джошем что-то не так, нет, просто нужно знать характер Марго. Я никогда не слышала, чтобы она когда-нибудь говорила о понравившемся ей парне, ни разу. Я, например, как сказала бы папина мама, взбалмошная болтунья. Марго не такая. Марго всегда была выше всего этого. Она всегда находилась на неком высшем уровне, где такие вещи, как мальчики, косметика, шмотки, не имели никакого значения.
Это произошло внезапно. В тот октябрьский день Марго поздно вернулась из школы, поскольку работала над проектом. Ее щечки были розовыми от холодного горного воздуха, волосы заплетены в косу, а вокруг шеи был замотан шарф. Было обеденное время, я приготовила курицу с пармезаном и спагетти в томатном соусе.
Она вошла в кухню и объявила:
– Я должна вам кое-что сказать.
Ее глаза ярко светились. Помню, что она разматывала с шеи шарф. Китти делала домашнюю работу за кухонным столом, папа ехал домой, а я перемешивала соус.
– Что? – хором спросили мы с Китти.
– Я нравлюсь Джошу. – Марго довольно пожала плечами, едва не достав ими до ушей.
Я замерла, а затем уронила деревянную ложку в соус.
– Джошу? Джошу?! Нашему Джошу? – Я даже смотреть на нее не могла. Боялась, что она заметит мое удивление и разочарование.
– Да. Он сегодня подождал меня после школы, чтобы признаться. Он сказал… – Марго печально улыбнулась. – Он сказал, что я девушка его мечты. Представляете?
– Вау, – произнесла я, пытаясь выразить счастье в этом слове, даже не знаю, получилось ли. Все, что я ощущала – это отчаяние. И зависть. Зависть настолько черную и сильную, что казалось, я могу задохнуться. Потому я попыталась снова, но на этот раз с улыбкой. – Ничего себе, Марго.
– Ничего себе, – эхом отозвалась Китти. – Итак, вы теперь вместе?
Я затаила дыхание, ожидая ее ответа.
Марго взяла щепотку пармезана и забросила в рот.
– Да. Думаю, вместе. – А потом она улыбнулась, и ее глаза стали нежными и ясными. И тогда я поняла, что он тоже ей нравится. Причем очень сильно.
В тот вечер я написала Джошу письмо.
«Дорогой Джош…»
Я много плакала. Вот так просто рухнули мои мечты. Для меня все закончилось, так и не начавшись. Важно было не то, что Джош выбрал Марго. А то, что Марго выбрала его.
Вот такая история. Я практически выплакала все глаза, написала письмо и успокоилась. С тех пор я больше не думала о нем в этом плане. Им с Марго суждено было быть вместе. Они – ПДДД. Предназначены друг для друга.
***
Я все еще не сплю, когда Марго возвращается обратно в постель, но я быстро закрываю глаза и притворяюсь спящей. Китти свернулась клубочком возле меня.
Слышу всхлипывания и одним глазком поглядываю на Марго. Она лежит к нам спиной, а ее плечи сотрясаются. Она плачет.
Марго никогда не плачет.
Теперь, когда я вижу рыдающую Марго, я больше чем уверена, что между ними еще не все кончено.
7
На следующий день мы отвозим Марго в аэропорт. По приезду погружаем ее чемоданы на тележку, Китти пытается забраться сверху и потанцевать, но папа тут же стягивает ее вниз. Марго продолжает настаивать на том, чтобы пойти на регистрацию одной.
– Марго, позволь мне по крайней мере отвезти твои сумки на проверку багажа, – говорит папа, стараясь обойти ее. – Хочу посмотреть, как ты проходишь досмотр.
