Николя Барро - Однажды вечером в Париже

А потом мы пошли в кинозал, и началась презентация.

Театр и кино – это, конечно, совершенно разные вещи. Экран не то что представление на сцене. И зрители в кино не выражают своего восхищения или недовольства непосредственно, тогда как в театре режиссер и актеры сразу воспринимают реакцию публики. Можно, конечно, уйти с фильма, не дожидаясь окончания, если картина не нравится, но этим возможность продемонстрировать свое отношение и ограничивается. Об успехе фильма судят главным образом по тому, проданы билеты или залежались в кассе. Но если ты хотя бы раз побывал на кинопремьере, когда в зале присутствуют создатели фильма, то знаешь, что редкий праздник сравнится с этим событием.

Да и помимо этого, кинематограф имеет большое преимущество перед сценическим искусством – ни в одном театре мира иллюзия не достигает такого совершенства, идентификация с актерами не бывает столь полной, как в темном кинозале, когда реальность исчезает напрочь, словно ее и нет вовсе.

В театре люди смеются, порой плачут, правда скорей в исключительных случаях. А искусство кино пробуждает большие чувства, и, когда смотришь фильм в кинотеатре, все, что разыгрывается вне стен темного зала с его бархатным занавесом, на некоторое время абсолютно теряет значение.

Кино – волшебное место, где мечта становится реальностью.

«Нежные воспоминания о Париже» – фильм именно такого рода. Милая и немного грустная комедия, задевающая самое чувствительное в человеке – его сердце.

Когда завершились финальные диалоги и под звуки прощальной музыки по экрану побежали титры, в зале настала непривычная тишина. Урони кто иголку – было бы слышно. А потом зал разразился громом аплодисментов. Я сидел рядом с Мелани. Она сжимала в руке смятый платочек, но тоже хлопала. В этот момент я был одним из зрителей, таким же, как все в зале моего кинотеатра.

Когда на сцену вышли режиссер и исполнительница главной роли, зрители закричали: «Браво! Браво, браво!» – чудесное слово, выражающее высшее признание и звучащее одинаково на самых разных языках. Овация продолжалась несколько минут.

Потом вышел к экрану и я. Журналисты задавали вопросы, фотографировали. Короткое слово сказал Аллан Вуд; Солен, как всегда, была ослепительна. Зрители хлопали, смеялись.

Но вот Солен с улыбкой подняла руку:

– Этот фильм имеет для меня совершенно особенное значение. Я уверена, мне никогда не забыть съемки, которые проходили здесь, в Париже, и, главное, в этом кинотеатре, в его помещениях. Дело в том, что благодаря удивительным счастливым случайностям – рассказывать о них пришлось бы слишком долго, настолько сложно все было запутано, – я нашла свою потерю, снова встретилась с человеком, который очень и очень много для меня значит. Это моя сестра.

Солен простерла руки в зал, и Мелани нерешительно поднялась.

– Она не любит яркого света рампы, – сказала Солен, подмигнув, – но сегодня ей придется в порядке исключения подняться на сцену. В детстве мы, сестры, ходили сюда, в этот кинотеатр, и вместе смотрели здесь фильмы.

Под аплодисменты публики Мелани вышла вперед и встала рядом с Солен. Щеки у нее пылали, она смущенно улыбалась. Солен ее обняла. Две сестры, такие разные, вместе после долгой разлуки – это зрелище никого не оставило равнодушным.

– Ага, вот и попробуй-ка, переплюнь этакую историю, – со вздохом сказал Аллан Вуд и подмигнул мне.

Зрители один за другим поднимались с мест и хлопали как сумасшедшие. Потом я вышел вперед, ответил на какие-то вопросы и всех поблагодарил. Публика понемногу потянулась к выходу, как вдруг последовал еще один вопрос.

– Мсье Боннар, назовите, пожалуйста, ваш любимый фильм! – крикнул кто-то из журналистов.

– Любимый фильм… – Я на секунду задумался. В зале вдруг стало очень тихо. Я беру за руку Мелани, стоящую рядом со мной. Она смотрит на меня – в ее глазах все мое счастье, весь мой мир. – Мой любимый фильм не показывают ни в одном кинотеатре, – ответил я, улыбаясь. – Даже здесь, в «Синема парадиз».

На последнем дыхании

Перед восходом солнца

Камилла Клодель

Касабланка

Сезар и Розали

Новый кинотеатр «Парадизо»

Сирано де Бержерак

Зеленый луч

Английский пациент

Мелочи жизни

Девушка на мосту

Последнее метро

Любовники с Нового моста

Невыносимая легкость бытия

Американец в Париже

Хороший год

Завтрак у «Тиффани»

Гёте!

Дети райка

Орфей

Серенада трех сердец

Гордость и предубеждение

Любовь по правилам… и без

Комната с видом

А давайте жить все вместе?

Сноски

1

Привет! (англ.)

2

Между прочим, отличный фильм (англ.).

3

Не важно… Рад познакомиться, мсье Боннар (англ.).

4

Французская синематека – крупнейший в мире архив фильмов и различных документов, связанных с кинематографом, основан в 1936 г., находится в Париже.

5

Lumière – свет (фр.).

6

Очевидно, речь идет о картине Клода Моне «Вокзал Сен-Лазар» (1877).

7

«Любовь в раю» (фр.).

8

Аллюзия на эпизод из средневекового романа Вольфрама фон Эшенбаха «Парцифаль». Во время встречи с королевой Кондвирамур Парцифаль не решается задавать вопросы. «Молчит наш рыцарь перед ней. / (Нам с вами, стало быть, известно: / Герой решил не забывать / Совет, что рыцарю невместно / Вопросы первым задавать…» (перевод Л. Гинзбурга).

9

Прошедшие времена, прошлое (ит.). А также название песни Анны Марли (Смирновой) (1917–2006), писательницы, поэта и композитора, автора свыше 300 песен на пяти языках, среди их исполнителей Эдит Пиаф, Джоан Баэз, Ив Монтан.

10

Дорогой (фр.).

11

Да, кажется, место идеальное. Мне очень нравится! (англ.)

12

А, понял (англ.).

13

В самом деле (фр.).

14

Лимонные пирожные (фр.).

15

Пирожные с малиновым кремом (фр.).

16

«Он ведь был таким занудой, дорогой?» (англ.)