Бет Эманн - Место для тебя (ЛП)
Я усмехнулась и откусила кусочек морковки. Молодя девушка подошла, чтобы ей зашили рану от укуса собаки, строитель с гвоздем в руке и маленький старичок с небольшим запором. День выдался не настолько насыщенным, как я предполагала.
— Перерыв закончен, Дженсен, — крикнула Морин, когда переходила из одной палаты в другую. — Женщину с болью в груди привезут на неотложке с минуты на минуту, приготовь четвертую смотровую и сообщи мне ее показатели.
Поднимаясь со стула, я положила морковку обратно в пакет.
— Уже иду.
Я направилась в четвертую смотровую, включила мониторы и приготовила манжету. Пока больше делать было нечего.
Минуту спустя, молодой парень, с вьющимися черными волосами, отдернул занавеску и вкатил койку в палату. Другой фельдшер в бейсболке, был ко мне спиной и сказал начинать процедуры.
— Женщина, около шестидесяти, с жалобами на боль в груди. Давление двести двадцать на сто тридцать, температура девяносто девять и два, пульс сто десять.
Я пыталась не мешаться под ногами, пока они перекладывали ее с носилок на кровать. Мое сердце, наверное, билось быстрее, чем ее.
Кудрявый фельдшер улыбнулся мне и вышел из палаты так же быстро, как и вошел.
— Хорошо, она ваша, — сказал фельдшер блондин и повернулся ко мне лицом.
Я перестала дышать, ни один мускул не дрогнул.
Боже.
…
Зак.
Продолжение следует…
Примечания
1
Обезьяний хлеб (Monkey Bread), называемый также «Африканским пирогом к кофе» (African coffee cake), «золотая корона» (golden crown), pinch-me cake and bubbleloaf. Он представляет собой липкую булку, которая идеально подходит для завтрака к кофе.
2
Настольная игра, требующая минимальных навыков чтения и счета
3
Детская книга, авторы Виктория Канн и Элизабет Канн
4
Детская книга, автор – Лаура Нумеров
5
Американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».
6
Лакричные конфеты
7
Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей (National Association of Stock Car Auto Racing), Inc — частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью
8
Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге.
9
Наномороженое Dippin' Dots представляет собой бусинки мороженого или фруктового сока, созданные посредством криогенной заморозки
10
Американский педагог, пресвитерианский проповедник, автор песен, автор и телеведущий. Снимался в детском телесериале «Наш сосед Мистер Роджерс» (англ. Mister Rogers Neighborhood, 1968—2001)
11
«Гринч — похититель Рождества» — семейная комедия с Джимом Кэрри в главной роли, выпущенная компанией Universal Pictures. Фильм был снят Роном Ховардом по книге, написанной в 1957 году Доктором Сьюзом
12
Один из ремейков классической любовной комедии «Магазинчик за углом», срежиссированный в 1998 году Норой Эфрон.
13
Американское реалити-шоу. Премьера шоу состоялась в октябре 2007 года на телеканале E!
14
Сьюзи Хоуммэйкер термин в Американской культуре, обозначающий ироническое упоминание о женщинах, которым нравятся делать традиционные, стереотипные женские дела.
15
Сухие завтраки с фруктовыми ароматизаторами.
16
Сухие завтраки
17
Компьютерная игра для детей старше трех лет.
18
Шоколадное печенье со сливочным кремом.
19
Элитное французское шампанское производства Louis Roederer
20
Снэк из вяленой колбаски или засушенного мяса.
21
Sony PlayStation 3, PS3 — игровая приставка седьмого поколения, третья в семействе игровых систем PlayStation
22
Crips (с англ. «Калеки», хромые) — многочисленная уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев.
Bloods (Bloodz) (англ. bloods —кровавые/кровники). Опознавательный цвет банды - красный. Bloods - Aльянс афроамериканских уличных группировок Южного централа (Комптона, Инглвуда), а также пригородов Лос-Анджелеса, существующий с 1972-го года, произошедший в результате собрания лидеров банд, недовольных нападениями со стороны Crips в единую "Семью", собрание было организовано бандой Piru Street Boys.
23
Ароматизированный напиток.
