Бабник - Кайли Скотт
— Дерьмо, — пробормотала она, и тут же отвела на Аду виноватый взгляд. — Мои родители попросили тебя поговорить со мной о Флориде?
Я кивнул, но моё сердце сжалось в груди от её слов. Она знала об этом. И она мне ничего не сказала.
— Они настаивали на том, чтобы я переехала обратно с тех пор, как мы снова начали общаться.
И я понятия не имел. В этот момент паника снова вспыхнула, сердце бешено колотилось. Может быть, мне стоит пройти обследование у врача.
— Ты ничего не говорила.
Было так много вещей, которые она могла бы сказать прямо сейчас. Например, она сказала им, что эта идея — чепуха. Что у неё здесь была жизнь. Но Джейн лишь пожала плечами.
— И я пойду уберу тот стол, — сказала Лидия, исчезая.
— Чёрт возьми, — пробормотала Джейн. — Мне жаль, что они пытались втянуть тебя в это. Иногда они могут быть немного обескураживающими, когда им в голову приходит идея.
— Совсем чуть-чуть, — пробормотал я. — Но ты всерьёз думала о том, чтобы вернуться?
— Они хотят, чтобы ты вернулась домой? — спросила Нелл, широко раскрыв глаза.
— Её дом здесь, — сказал я, протягивая руки к ребёнку. Тот факт, что Нелл передала Аду без суеты, просто показал её удивление. — Они хотят, чтобы она уехала.
Джейн вздохнула, ничего не сказав. Выражение её лица невозможно было прочитать. Она была в ярости из-за того, что её родители обсуждали это со мной, но я не мог предположить, что творится в глубине её души.
На рациональном уровне я мог бы смириться с мыслью, что она, возможно, захочет вернуться во Флориду. Я имею в виду, она провела там всю свою жизнь. Очевидно, это было то, что она знала лучше всего и, вероятно, чувствовала себя там комфортно. Но ей пришлось приложить немало усилий, чтобы начать всё сначала в Кёр-д’Алене. Одна только мысль о её отъезде вызывала у меня учащённое сердцебиение, заставляла меня покрыться холодным потом. Мысль о том, чтобы потерять и её, и Аду. Обеих. Бл*дь. Мы едва начали, и всё могло закончиться. Вернуться к тому, как всё было, быть одному, не иметь Джейн в своей жизни, не видеть Аду каждый день.
— Мне пора на кухню, — Нелл говорила медленно. Может быть, ей непросто понять, что нам с Джейн есть о чём поговорить и без неё. — Чтобы, хм, сделать кое-что, — нахмурив лоб, она бросила на нас с Джейн несколько смущённый взгляд, прежде чем исчезнуть на кухне. Похоже, они с Джейн всё ещё должны были помириться после вечеринки у Мала. Но хотя Нелл, возможно, не нравилось состояние игры между её подругой и мной, мой фактор заботы оставался низким или вообще отсутствовал. Иисус. Отношения были достаточно сложными, даже пока во всё это не вовлекались друзья и семьи. Большую часть времени я был слишком занят, пытаясь понять, что могу сделать, чтобы помочь Джейн, чтобы у неё было время беспокоиться о тонких чувствах всех остальных. Особенно когда дело доходило до дерьма, которое, честно говоря, их не касалось.
Но теперь, когда мы с Джейн остались одни...
— Как ты относишься к возвращению во Флориду? — спросил я. — Вот в чём вопрос.
Её нерешительность была похожа на удар кулаком под дых.
— Не знаю. Даже после всего этого я скучаю по ним. Люди совершают ошибки, не так ли?
— Конечно. Но я думал, что ты здесь счастлива.
Она ничего не сказала.
— Джейн, милая?
Красивые глаза смотрели в мою сторону.
— Эрик... Давай поговорим об этом позже. Мне нужно отвезти маму и папу в аэропорт.
— Верно.
Она взяла Аду.
— Ныряй безопасно, ладно (прим. пер. — игра слов с названием бара, вроде «углубляйся в это спокойно»)?
— Ладно, — мимолётная улыбка изогнула её губы и тут же исчезла.
Это не помогло внезапному ужасному ощущению, что Джейн может ускользнуть от меня.
* * *
Когда я пришёл поговорить с Джейн в тот вечер, в её квартире стояла тишина. Полотенце, висящее над дверной ручкой, сигнализировало о том, что все линии связи закрыты. У меня было отвратительное чувство, что она избегает меня.
Глава 17
В тот момент, когда Джейн открыла дверь, я пришёл в движение.
— Мама, это Джейн. Джейн, это моя мама, Одри. Она хотела бы встретиться с Адой. Сейчас самое подходящее время, верно?
— Здравствуйте, — Джейн подняла руку к волосам, пытаясь разгладить спутанное гнездо после постели. — А...
Бросив на меня озадаченный взгляд, мама попыталась улыбнуться.
— Приятно познакомиться!
Я не тащил маму по коридору, потому что это было грубо. Но я провёл её внутрь квартиры прямо к тому месту, где Ада лежала на своём одеяле, как обычно, набрасываясь на пластиковую черепаху.
— Видишь, мама? — спросил я. — Вот она. Разве она не великолепна?
— Она прекрасна.
— Присядь рядом с ней, — приказал я. — Вам двоим стоит провести некоторое время вместе. Держу пари, вы отлично поладите.
Взгляд мамы переходил с меня на Джейн и обратно.
— Дорогая...
— Ты же не против, верно, Джейн?
Она открыла рот, чтобы ответить, но потребовалось некоторое время, чтобы слова начали литься.
— Конечно, гм. Как приятно познакомиться, Одри.
— Я принесу кофе, — сказал я, направляясь на кухню. — Тебе с сахаром или сегодня не нужно, сладкая?
Джейн странно посмотрела на меня. Наверное, она всё ещё просыпалась.
— Иногда она пьёт без сахара, потому что беспокоится о весе, который набрала во время беременности, — пояснил я маме, качая головой. — Сумасшедшая, правда? Она отлично выглядит. Разве она не выглядит великолепно?
— Ты прекрасно выглядишь, дорогая, — мама зажала кончик языка между зубами: она так часто делала, когда размышляла. — Эрик, ты сказал, что Джейн в курсе, что мы приедем сегодня утром.
— Я так сказал? — переспросил я, наполняя кофейник.
— Да, сказал.
— Да, я имел в виду, что собираюсь проверить, но вчера вечером у
