Двенадцать месяцев неловких моментов - Лиза Асербо
И мы с этим разбираемся. Вроде. С обещаниями писать и созваниваться в Facetime и ездить друг к другу как можно чаще. Но по прошествии нескольких недель, распланировав свой отъезд, я все еще вижу тень сомнения и несчастья в улыбке Кайла. Я очень много работаю, чтобы оно исчезло до моего отъезда.
Неожиданно раньше, чем ожидала, мы отправляемся в Нью-Джерси на двух машинах, набитых моими вещами. Я попрощалась с мамой и папой на выходных. Это мое приключение. Мое и Кайла.
Я сняла небольшую студию за пределами кампуса, и мы приехали туда в начале дня. С ключами в руке я отпираю входную дверь старого дома и заглядываю внутрь. Мы поднимаемся по потертым деревянным ступенькам, и я замечаю царапины на грязно-белых стенах — следы живущих до меня студентов.
Отпираю дверь квартиры, и пространство кажется меньше, чем помню; надеюсь, что все мои вещи поместятся. Мы с Кайлом узнаем это, когда начинаем разгружать машины. Шугли я перевезла в кошачьей переноске, и сейчас ее выпускаю. Она принюхивается, а затем поднимает хвост высоко в воздух, чтобы показать свое недовольство долгой поездкой и отсутствием туалета. Я быстро исправляю эту ситуацию.
Через несколько часов шкаф в моей спальне битком набит одеждой, кровать застелена, но матрас не размещен. Распакованные коробки занимают почти все остальное пространство.
— Перерыв. — Мне жарко, я вспотела и подавлена хаосом.
Кайл смотрит на телефон.
— Как насчет еды? — Он уже ищет варианты.
— Да, спасибо.
Мы выходим на вечернее солнце, прогуливаясь к местному японскому ресторану. Неожиданно, мы оба приятно удивлены едой.
На обратном пути Кайл останавливает меня и обнимает.
— Ты же знаешь, я не шучу, — горячо начинает он. — То, что происходит здесь и сейчас более реально, чем все остальное, что я испытал, и я не хочу потерять это или тебя.
Я должна подумать об этих словах.
— Ты и не потеряешь. — Я смотрю на Кайла, в его глазах блестят слезы. Он более чем красив, удивительно красив в тусклом свете уличного фонаря.
Мы идем рука об руку, пока не добираемся до квартиры.
— Хочешь войти?
— Нет, сейчас самое время уезжать. Если я войду, то останусь до завтра.
— Может быть, ты останешься навсегда.
— Я испытываю искушение.
Я толкаю его к машине.
— Иди, пока я не затащила тебя внутрь.
Его смех печален, но, по крайней мере, он смеется. Я наблюдаю за Кайлом, пока машина не исчезает вдали. Он уехал, но он будет жить в моих мыслях.
Я все ждала, когда заплачу, и теперь слезы скользят по моим щекам, как листья по льду. Я не могу остановиться. Но это другие слезы. Я плачу не потому, что чувствую себя потерянной или не могу принять решение. Это прямо противоположно. Я приняла решение, и, хотя оно не идеально, оно все же мое.
Внезапно мне кажется важным напомнить своим самым близким людям о том, насколько сильно я их люблю. Из-за слез, стресса и необходимости поговорить с семьей моя кожа становится липкой, и я чувствую дрожь. Я вытираю слезы, достаю мобильник и звоню маме.
Я даю ей знать, что я пройду через это, и я в порядке. В абсолютном порядке.
* КОНЕЦ *
Переводчик: Алина М.
Редакторы: Алина А., Анна Б., Софья З.
Вычитка и оформление: Анастасия Я.
Обложка: Таня П.
Специально для группы: K.N ★ Переводы книг
(vk.com/kn_books)
