Колин Гувер - Ключи от твоего сердца
– Кел, не может быть, чтобы все это было твоим! – Я оглядываю гостиную. – Собери игрушки и отнеси их в свободную спальню. Мне нужно пропылесосить здесь.
Пол гостиной усеян жалкими остатками от пронесшегося по комнате урагана подарков. Закончив работу, я сматываю шнур и ставлю пылесос на место – в шкаф в коридоре. В дом входит Уилл с двумя подарочными пакетами в руках.
– Ой, надо же! Как же мы забыли? – удивляюсь я и зову мальчишек.
– Нет, это не для мальчиков, а для вас с Келом, – объясняет Уилл и жестом предлагает мне и Келу присесть на диван.
– Уилл, ну зачем?! Ты же подарил мне билеты на концерт!
– А это не от меня. – Он вручает нам пакеты, целует меня в лоб, а потом берет Колдера за руку и уводит.
В недоумении я смотрю на Кела, но он лишь пожимает плечами. Мы одновременно срываем обертку и достаем по конверту. На моем маминым почерком написано: «Лейк». Дрожащими руками я достаю из конверта письмо и разворачиваю его, смахивая с лица слезы.
Моим деткам
С Рождеством вас! Простите, если эти письма застанут вас обоих врасплох, но я еще столько не успела вам сказать… Знаю, вы думаете, что больше не дождетесь от меня советов, но я не могла не оставить вам парочку заповедей в письменном виде. Возможно, сейчас они покажутся вам не важными, но когда-нибудь обязательно пригодятся. Я не могу быть рядом с вами вечно, но надеюсь, что вы сохраните в памяти мои слова.
– Не стоит отказываться от базаньи. Базанья – это же так вкусно! Выберите день, когда не будет никаких плохих новостей, и сделайте эту чертову базанью!
– Найдите баланс между умом и сердцем. Лейк, надеюсь, что тебе это уже удалось и, когда настанет время, ты сможешь объяснить Келу, чтоґ я имею в виду.
– Расширяйте свои границы – для этого они и существуют.
– А эту фразу я украла у твоей любимой группы, Лейк: «Всегда помните о том, что главное, чем вы можете поделиться, – это любовь, которая позволяет нам разделить одно имя».
– Не относитесь к жизни слишком серьезно. При необходимости просто дайте ей в глаз и рассмейтесь в лицо.
– И вообще, смейтесь почаще. Смейтесь каждый день. Хотя бы один раз.
– Никогда не судите других. Вы оба прекрасно знаете, как неожиданные события могут изменить человека. Всегда помните об этом. Никогда не знаешь, что пришлось или приходится переживать другому человеку.
– Задавайте вопросы, сомневайтесь во всем – в любви, в религии, в желаниях. Если вы не будете задавать вопросы, то никогда не найдете ответы.
– Научитесь принимать все: сходство людей и их различия, их выбор, их индивидуальность. Иногда нужно испробовать многое, чтобы собрать хорошую коллекцию. Это касается и людей.
– Вступайте в битвы, но пусть сражений не будет слишком много.
– Оставайтесь открытыми, иначе в вашей жизни не появится ничего нового.
– И последнее, но немаловажное, скорее, даже очень важное: никогда не жалейте о сделанном.
Спасибо вам обоим за то, что вы подарили мне лучшие годы моей жизни.
Особенно последний.
Я вас люблю.
Мама
Примечания
1
…Я нахожусь в середине «нигде»,
Поможешь мне превратить его в «где»?
«Братья Эйвитт». Салина
2
Дарт Веґйдер, он же Энакин Скайуокер, – главный герой киноэпопеи «Звездные войны».
3
«Братья Эйвитт» («The Avett Brothers») – американская фолк-рок-группа из Северной Каролины. Сет Эйвитт играет на гитаре, его брат Скотт Эйвитт – на банджо. – Здесь и далее примеч. перев.
4
Не надо много слов,
Чтобы рассказать тебе, кто я такой.
Ты ведь слышишь мой голос?
Вот кто я такой.
«Братья Эйвитт». Поцелуй меня
5
Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса. Ее личность и судьба стали легендой, символом высокого духа и мудрой простоты.
6
Роберт Ли Фрост (1874–1963) – один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулицеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943).
7
Но, глядя на тебя, могу сказать:
С тобой нам вместе не бывать,
Ведь против нас судьба сама,
И первая любовь тебе и мне не суждена.
«Братья Эйвитт». Мне будет грустно
8
Мне надоело хотеть,
Но я попался в сеть,
И с каждым днем
Становится все хуже.
«Братья Эйветт». Я и желание
9
Все будет хорошо,
Постоянно твержу я себе,
Но нельзя сделать всех счастливыми
Наперекор судьбе.
«Братья Эйвитт». Паранойя в си-бемоль мажоре
10
Сердце шепчет: «Неужели опять?
Неужели мне снова придется страдать?»
Но поздно жалеть, ведь любовь уже здесь,
Унесет тебя прочь и поможет взлететь.
«Братья Эйвитт». Жизнь любви
11
Таким, как я, тебе не стать,
Так и радуйся, ведь я целый век
Вижу боль, но ничего не чувствую сам,
Я – старый Железный Дровосек.
«Братья Эйвитт». Железный Дровосек
12
Элизабет Кюблер-Росс (1926–2004) – американский психолог швейцарского происхождения, создательница концепции психологической помощи умирающим больным.
13
Хочу иметь друзей,
которые позволят мне
Остаться одному, когда мне захочется
побыть в одиночестве.
«Братья Эйвитт». Идеальное пространство
14
Всего лишь фигура речи:
Я разрываю себе грудь.
Они приходят и смотрят, как мы истекаем кровью,
Неужели это и есть искусство?
«Братья Эйвитт». Всего лишь фигура речи
15
Она отталкивает свою
жизнь прочь.
Блаженное неведение,
Души темная ночь.
И никто не знает, что будет потом,
Перед днем, в который мы умрем.
«Братья Эйвитт». Умри! Умри! Умри!
16
Кому какое дело, что будет завтра?
Ведь завтра лишь такой же
День, как и любой другой?
«Братья Эйвитт». Унесенные
17
Бегу от паранойи как от огня,
Будешь ли ты любить меня,
Когда мы проснемся и ты увидишь
Безумие в моем взгляде?
«Братья Эйвитт». Паранойя в си-бемоль мажоре
18
Извергая потоки
жестоких слов,
неудачники строят жизнь
на обрывках фраз и снов.
А я изо всех сил пытаюсь
защитить их.
«Братья Эйвитт». Все мои ошибки
