Мой chico - Яна Ланская
И я решаюсь на эту схватку с морем снова. Подхожу ближе к этой границе, я чётко знаю, где меня закрутит, я и так еле держусь на плаву, захлёбываюсь в новых волнах, но нельзя дать унести себя в бурлящую пену.
Отплевываюсь от очередной волны и пытаюсь тихо его позвать. Получается. Кричу: «Родриго, посмотри на меня! Родриго! Родриго!»
Он не в себе, у него ошалевший взгляд, он меня не слышит и не видит. Что делать?!
Так, идёт волна, сейчас она его немного протащит ко мне , и я его попытаюсь схватить. Идёт, готовлюсь, нет, он уходит под воду.
Ещё одна, жду, выжидаю, вот сейчас, ну же, давай, не сдавайся, греби. Нет. Ушёл под воду.
Всплывает, следующая волна, мне уже моргать даже тяжело от обессиленности, но я держусь. Она его подхватывает, несёт, вот он уже совсем рядом ко мне.
Я кричу изо всех сил : «Родриго, нырни, тебе сейчас надо нырнуть и плыть ко мне»
Но он не реагирует, он просто суетится в воде, теряет силы и делает ещё хуже . Он не справляется. Он сам себя топит.
Я просто начинаю кричать : «Родриго, плыви ко мне. Родриго, давай мальчик, давай! Иди ко мне!»
Честно говоря я не уверена , что кричала на английском. Но кричала, срывая связки. Не помогло.
У меня нет сил уже ни кричать, ни бултыхаться, я просто качаюсь на этих сумасшедших волнах и смотрю на него. Просто смотрю, как человек, всё равно мой любимый человек погибает мучительно на моих глазах, а сделать я ничего не могу. В голове беспрестанно крутится : «Не могу, ничего не могу». Это ужасное состояние.
К нам приближается очень большая волна, мне не страшно, я просто принимаю её как неизбежность. Даже не готовлю тело к встречи.
Но эта большая и страшная волна его просто закручивает и выбрасывает на меня. Я чувствую тепло его тела. Хватаю за руку, а его накрывает следующая волна. Но она уже разрезана этой невидимой преградой, она не опасна, просто накрывает.
Он с бешеным взглядом опять появляется на поверхности и я начинаю его бить. Я вкладываю в эти оплеухи всю свою боль, обиду и желание его спасти. Одна. Вторая. Третья. Четвёртая. Я держу его на волнах и когда есть секунды без волн бью.
И это работает, он приходит в себя.
«Родриго, поплыли, нам надо быстрее выбраться!»
Он кивает , но плыть не может. Как же мне сложно! Я уже хочу сдаться. Я давно хотела сдаться, но я борюсь.
И я просто начинаю его толкать в спину. Он уже со своим ростом достаёт до дна и может идти, но сил у него нет. И я как таран пру его. Вот уже и я стою, вот нам уже даже по колено, но волны не прекращаются, сбивают с ног и уносят. Это во время купания весело, сейчас же это невозможно трудно.
Родриго уже не может встать, он ползёт на карачках и тут наконец-то нас замечают и бегут на помощь. Это тот парень, с которым я курила. Он что-то кричит Пауле и тащит Родриго к песку. Ему это сделать легче, чем мне.
Родриго начинает рвать. Естественно, он нахлебался солёной воды. Они его переворачивают и держат. Я смотрю на это и у меня перед глазами оживает та картина перед рестораном. Мы квиты?
Паула приносит огромный графин с чем-то и начинает вливать в Родриго. Появляются спасатели. А где они до этого были? Нас окружает толпа. Что-то меня спрашивают. Я ничего не понимаю. Просто сижу на шезлонге рядом и смотрю себе под ноги.
«Только не нужно, ладно, выбрасывать меня волной на берега изгибы
И оставлять там подыхать , как ту другую рыбу» крутится в моей голове.
Я жива! Остальное не важно.
Через пол часа рвоты и отпаивания этим раствором Родриго начинает приходить в себя. Он спрашивает меня, как я.
– Мы живы, остальное наладится!
Кивает.
– Поехали, Родриго, тебе надо отдохнуть, надо уйти с жары.
Он растерянно смотрит на меня. Его кроссовки унесло в море. Я понимаю, что он же бегал, он без машины. Проверяет телефон, работает. Надо же.
– Пойдём, вон такси через дорогу, он тебя отвезёт.
– А ты? Со мной? – Спрашивает с какой-то отчаянной надеждой в глазах.
– Tarde. Más tarde.
Сажаю его в такси, захлопываю дверь, даже не смотрю на него, и иду домой. Я уже и так опоздала. Эти пятьсот метров до дома я иду пол часа. Останавливаюсь, сажусь на корточки, даже на асфальт не присесть, он раскалённый. Сейчас около двух, самый ад. Отдохнув, встаю и иду дальше.
Прихожу домой, все обеспокоенные. Заверяю, что всё нормально и иду одеваться. Мы же едем за сувенирами. Умываюсь, чищу зубы, но вкус моря не покидает меня. Знало бы это море, как меня от него тошнит. Выпиваю бутылку колы, но и она не избавляет меня от этого привкуса.
Я просто вся иссушена этой солью, законсервирована…
Disfruto
Мы едем в торговый центр на двух машинах, Элеше надо заправить свою перед отъездом. Я рада , что осталась со своей сестрой наедине. Соберусь с мыслями и расскажу о случившемся. Состояние замороженное, делаю всё на автомате. Хорошо, что у меня в заметках записано всё, что надо сделать и купить. Я просто открываю список и ставлю галочки. Хожу по торговому центру, как робот. Элеша с Дашей показывают мне трусы push up, ржут, что это лучший сувенир и действительно покупают, я понимаю, что мне бы тоже было смешно, но не сейчас…
Купив всё без какого-либо удовольствия, я поняла, что мы идём обедать. Это те вкусные свежие роллы. Ем, но не чувствую вкуса, я чувствую только вкус моря. А вижу лишь растерянный взгляд Родриго и себя со стороны…
Едем с Элен обратно по шоссе, приходит сообщение. Это Родриго. Мне страшно открывать. С замиранием сердца кликаю. Отправил трек Disfruto Carla Morrison, я его включаю прям с телефона. Я знаю этот трек, но не понимаю. Красивый, грустный. Прощается наверное, пора… Он вообще помнит, что я улетаю уже утром?
Элеша смотрит на меня, кладёт руку мне на колено и нежно говорит : «Он в любви признаётся, открой перевод, посмотри»
Я открываю в браузере перевод:
Me complace amarte Я рад любить тебя Disfruto acariciarte y ponerte a dormir Мне нравится ласкать тебя и укладывать спать. Es escalofriante tenerte de frente, hacerte sonreír Смотреть тебе в лицо, заставлять тебя улыбаться. Daría cualquier cosa por tan primorosa, por estar
