Нора Робертс - Право на мечту
Слыша, как они с Кейт смеются, видя, как они склоняют друг к другу головы, она вдруг с досадой почувствовала, что ревнует.
Как странно… Даже колени почему-то дергаются. Впрочем, ничего удивительного: Джош весь вечер ее дергал, постоянно придирался к ней. Нет, она не позволит ему испортить удовольствие от семейного ужина! Она будет наслаждаться обществом Темплтонов, домом, который так любит, а он пусть идет ко всем чертям!
А Джош, кажется, абсолютно игнорировал ее настроение. Ну хоть бы обернулся, хоть бы заметил, с каким презрением она на него смотрит!
Марго была слишком поглощена своими чувствами и не заметила, как Темплтоны молча переглянулись. Сьюзен кивнула и встала: она хотела пойти наверх и поговорить с дочерью.
Томас налил себе бренди, закурил сигару – а позволялось ему выкурить в день только одну – и уселся на диван. Заметив взгляд Марго, он указал ей на место рядом.
– А вы не боитесь, что я снова разрыдаюсь?
– Не беда, у меня наготове чистый носовой платок.
Она села и пощупала белый уголок платка, торчавший у него из кармана.
– Ирландское полотно… Мама учила меня гладить на ваших платках. Они были такими мягкими и так приятно пахли после стирки! Каждый раз, когда я вижу ирландское полотно, я вспоминаю, как стояла у гладильной доски и наглаживала ваши платки.
– Увы, искусство глажки теперь предано забвению.
– Если бы гладить доверяли мужчинам, это случилось бы много лет назад.
Томас рассмеялся и потрепал ее по коленке.
– А теперь расскажи мне о своем новом деле. Марго знала, что он ее непременно об этом спросит, и боялась, что не сможет ничего толком объяснить.
– Спросите Кейт, она даст полный отчет.
– И Кейт спрошу обязательно. Но сейчас мне интересно знать, чего ты хочешь добиться?
– Просто хочу зарабатывать на жизнь. Ведь все, что у меня было, я потеряла…
– Пустила по ветру, девочка моя, выражайся точнее! А теперь что делаешь?
Вот за это она его и любила: никакой сентиментальности.
– Пытаюсь заставить людей покупать то, что я хочу продать. За последние годы я собрала кучу всяких вещей. Пожалуй, это единственное, что мне по-настоящему удалось. Знаете, мистер Т., когда я паковала вещи в миланской квартире, я вдруг поняла, что никогда специально не старалась окружить себя красивыми и ценными предметами. Но получилось именно так! По-моему, у меня просто острый глаз на такие вещи.
– Согласен. Ты всегда отличалась отменным вкусом.
– Одного вкуса мало. Жаль, ума не было: тратила деньги на какие-то безделушки, хорошо, что хоть теперь я поняла, как извлечь из этого выгоду. Но покупка здания – это ведь тоже большой риск.
– Если бы это было бесперспективное предприятие, Кейт не позволила бы вам вкладывать в него деньги и тем более не вложила бы свои.
– Шестьсот тридцать семь долларов за квадратный фут, включая ремонт, обстановку и деньги на обзаведение, – бросила Кейт через плечо.
– Хорошая цена. – Томас выпустил облако дыма. – А кто делал ремонт?
– «Баркли и сыновья» взяли на себя плотницкие работы, сантехнику и электрику. А красила я сама!
– Да ну?! – усмехнулся он. – А как насчет рекламы?
– Я, признаться, воспользовалась интересом, который проявляла ко мне пресса. Поэтому появилось несколько интервью, нас даже снимали для телевидения. Но теперь Кейт собирается просчитать, можем ли мы выделить деньги на рекламу.
– А как ты собираешься пополнять ассортимент?
Это была больная тема, но Марго ответила сразу же:
– Я собираюсь посещать аукционы и распродажи. И еще я хотела переговорить со знакомыми моделями и дизайнерами, узнать, не захотят ли они продавать нам ненужную им одежду. Но придется, конечно, думать и о других путях. Нас уже, например, спрашивают, не появится ли одежда больших размеров.
Марго забралась на диван с ногами, устроилась поудобнее. Никто с таким интересом не ведет деловые разговоры, как мистер Т.!
– Конечно, мы работаем всего два дня, но я уверена, что все у нас получится. Ни у кого больше нет такого магазина! – Она забыла о своем волнении, и голос ее звенел от удовольствия. – Во всяком случае, я не знаю, кто торгует одновременно одеждой от известных дизайнеров, драгоценностями, мебелью и фарфором.
– Не забудь про кухонную утварь и картины, – вставил Джош.
– Моя кофеварка не продается! – возмутилась Марго. – И картины тоже. Но все остальное… – Она снова обернулась к Томасу. – Да я, черт подери, продам свое белье, если дадут хорошую цену!
– Ты уже и так продаешь свое белье, – напомнила ей Кейт.
– Пеньюары, – поправила Марго. – Лора, кстати, тоже кое-что отдала в магазин. А Кейт даже шлепанцы жалеет.
– Я их ношу!
– Как бы то ни было, люди к нам идут, и многие покупают.
– А ты счастлива?
– Не знаю, счастлива ли, но полна решимости.
– Марго! – Он снова потрепал ее по коленке. – В делах это одно и то же. А почему бы тебе не установить киоск у нас в отеле?
– Признаться, я не думала об этом…
– И напрасно! У нас есть с десяток бутиков и ювелирных магазинчиков, так почему бы не открыть еще магазин наших девочек? – Томас взмахнул сигарой, обсыпавшись пеплом, который Марго смахнула у него с колен. – Джош, почему ты об этом не подумал? Ты ведь знаешь: «Темплтон» всегда опекает своих и поддерживает малый бизнес.
– Я уже обо всем договорился, – ответил Джош, продолжая наигрывать на этот раз какие-то буги-вуги. – Лора собирается отобрать вещи и для отеля, и для курорта.
Марго открыла рот от удивления.
– Ты мог хотя бы сказать мне об этом!
– Мог. – Он взглянул на нее через плечо, не переставая играть. – Но не сказал. Лора лучше знает, что подойдет для темплтоновских постояльцев.
– А я бы так ничего об этом и не узнала?!
– Ну вот, начинается, – пробормотала Кейт.
– Я не меньше вашего знаю о постояльцах «Темплтона»! – возмутилась Марго и вскочила с дивана. – Я сама, черт подери, иногда останавливалась в «Темплтоне»! А если ты заинтересован в товарах из «Претензии», то должен переговорить со мной.
– Хорошо. – Джош наконец оторвался от рояля и взглянул на часы. – В семь я играю в теннис с мамой, в девять тридцать – собрание администрации. Предлагаю встретиться в восемь сорок пять, чтобы обсудить все заранее. Папа, это время тебя устраивает?
– Вполне. – Томас взял в руки рюмку с бренди.
– Отлично. – Джош снова взглянул на Марго. – Кстати, Энни уже собрала твою сумку. Может, пойдешь и заберешь ее?
– Мою сумку? – переспросила она озадаченно. – Зачем мне сумка?
– Чтобы тебе не нужно было каждое утро мчаться в магазин переодеваться. Гораздо удобнее держать одежду там, где спишь.
