Джейн Мэй - Он, она и собака
– Устраивайтесь поудобнее, – сказал Черный.
– Да, устраивайтесь, – эхом подхватила Конопатая.
Я огляделся.
Да, комнатушка не бог весть, зато есть куда притулить зад. Да и тихо.
– В холодильнике в углу есть напитки. Не стесняйтесь, можете выбирать, что пожелаете.
– Да, не стесняйтесь, выбирайте…
Черный внезапно насупился и упер руки в бока.
– Детка, ты что, попугай? Обязательно повторять каждое мое слово?
Хрупкое тельце Конопатой сжалось.
– Простите меня, Суши. Это больше не повторится.
– Да уж, постарайся, чтобы это не повторялось.
Джейн уткнулась в какой-то журнал, а я, повозившись, устроился в груде удивительно мягких подушек. Честно говоря, я задремал, когда в дверь вдруг постучали.
Кого еще принесло!
Джейн схватила мой поводок за секунду до того, как я слетел с дивана.
– Стой, куда рванул? Но…
Из-за двери опасливо выглянула Конопатая.
– Суши предложил это для Майлса.
Она сунул руку в пластиковый пакет. Я ожидал какой-нибудь вкуснятины, но меня жестоко разочаровали.
– Кожаная кепочка? – Джейн покачала головой, разглядывая маленький головной убор. – Даже очки на козырьке, гляньте!
– Вам нравится?
Мне пришлось терпеть муку, пока моя хозяйка пристраивала эту штуку мне на голову и застегивала на шее ремешок.
– Ого-го! – пискнула Конопатая. – Он стал совершеннейшим душкой, правда?
Джейн беззвучно хохотала, ей едва хватало дыхания. Она хваталась за грудь и вытирала с глаз слезы.
– Мне кажется, – наконец вымолвила она, – в таком виде Майлс похож на таксиста.
Перевод: вид у меня, наверное, был совершенно идиотский.
Я был рад, когда меня освободили от кепки, но Конопатая обрадовала Джейн, что есть и другие варианты. На диван были выложены: маленькое сомбреро, бейсболка клуба «Янки», ковбойская шляпа и маленькая вязаная шапочка. В самом конце мне предложили французский берет. Я с ужасом глядел на эти богатства.
Но, даже видя, что я не в восторге, Конопатая не собиралась сдаваться.
– Тогда давайте попробуем бандану. Может, Майлсу понравится?
Я бы на это не рассчитывал.
– Гляньте, есть бандана на шею с бахромой, как в вестернах. А на этой помпоны, как у чирлидеров. А эта! Поглядите, на ней настоящие стразы Сваровски. Суши настоятельно ее рекомендовал. – Конопатая перебирала тряпочки. – А на этой ракушки.
Джейн достала одну бандану и завязала на моей шее, прямо поверх ошейника. Оглядев меня, на этот раз она не рассмеялась.
– Майлс, а тебе чертовски идет. Правда?
– Пусть на него глянет Суши.
И словно по волшебству в комнатку вошел Черный. Вместе с ним была очень высокая и тощая девица. Она скрестила костлявые руки на костлявой груди и окинула меня придирчивым взглядом. Затем она брезгливо поморщилась.
Костлявая сразу же мне не понравилась.
– Милашка, правда? – спросил Черный.
– О нет, Суши, нет, – пропела Костлявая с акцентом. – Неужели именно это существо ты хочешь подсунуть мне в качестве модного аксессуара?
– Позволь тебе напомнить, Кларисса, что этот показ посвящен городской моде. Не высокой моде, Кларисса, а моде улиц!
– Да? Разве женщина в одежде haute couture согласится, к примеру, надеть туфли с блошиного рынка?
– Простите, – вмешалась Джейн, поднявшись с дивана, – но это некрасиво с вашей стороны – так оскорблять моего пса.
– О, умоляю! Он ведь все равно ничего не понимает.
«Пошла в задницу, мать твою!» – рявкнул я.
– Видите, ему бы только рычать. Кстати, я ему тоже не нравлюсь.
«Это точно, глупая сука!»
Костлявая развернулась на каблуках и положила костлявую руку на дверную ручку.
– Мне нужна сигарета. А на плешивых уличных бродячих псов я плевать хотела! – Она метнула в меня брезгливый взгляд. – Найди себе другую дуру, Суши. Я отказываюсь от участия.
Только мы и видели ее тощую задницу! Не велика потеря.
– Эта дива, быть может, и хороша собой, но ужасная стерва.
– Стерва? – Джейн усмехнулась.
Я наклонил голову, прислушиваясь. Мне нравилось, что эту гадину обзывают.
– Она, прошу прощения за выражение, редкая дрянь, – добавил Черный.
– Да, выражения крепкие, но я согласна. Описание довольно точное.
– И все равно жаль, что она стала разыгрывать диву, потому что они с Майлсом прекрасно смотрелись бы вместе.
Я презрительно чихнул.
– Мирабель относится к тому же типу, что и Кларисса, – заметила Конопатая. – Может, попробуем ее?
Черному идея понравилась. Он кивнул. Конопатая шмыгнула за дверь, как послушная собачонка.
– Отличная помощница эта Триша. Выпускница школы дизайна, неплохо соображает. Но порой выводит меня из себя.
Телефон Черного разразился трелью, причем весьма пронзительной. Он извинился и ответил на звонок. Я как завороженный следил за его метаниями по комнате. Его руки летали в разные стороны, голова моталась, зубы скрипели, рот кривился. Зрелище было сильным, я даже спрятался в подушках, потому что в любой момент этого энергичного человека могло разорвать на части от эмоций.
– Ладно, я спокоен и невозмутим, – сам себе сказал Черный.
Голос у него был нервный.
– У меня все под контролем, и меня ничто не может смутить.
Он закрыл глаза, поднял руки ладонями вверх и глубоко подышал.
– Так, уже лучше, – сказал он, рухнув в кресло напротив нашего дивана.
Закинув ногу на ногу, он поправил шляпу.
– Джейн, я с самого начала хочу задать вам вопрос.
– Задавайте, чего же вы?
– Надеюсь, это не слишком нахально с моей стороны… вы с Рене любовники?
Я услышал, как в горле Джейн что-то булькнуло.
– Нет. Я даже думала, что он… ну, нетрадиционной ориентации.
Черный глянул на часы.
– Хм. Черт его знает, этого Рене. Кажется, он трахает все, что движется. Женщин, мужчин, овец, собак…
Собак?! Я пришел в ужас.
– Мы были любовниками, но недолго, – продолжал Черный трагическим голосом. – А потом я узнал, что он спит также с Изабеллой, и все кончилось. Изабелла была моей помощницей, она из Италии. Похожа на молодую Софи Лорен. Редкая шлюшка была эта Изабелла.
Джейн смущенно кашлянула и поерзала на диване. То ли в туалет хотела, то ли разговор не нравился.
В дверь постучали.
Кто еще притащился?
Снова в дверь заглянула Конопатая. С ней пришла девица той же комплекции, что и Костлявая. Только волосы у нее были очень короткими и торчали иглами. Она напоминала колючего ежа.
Колючая посмотрела на меня. Я предупреждающе зарычал. Девица попятилась назад, уперлась спиной в дверь и принялась грызть ногти.
– Что-то он какой-то недружелюбный.
Уж какой есть!
– Майлс, тихо, – шикнула Джейн.
