Анна Тодд - После
– Значит, вы с Хардином дали вашей дружбе еще один шанс? – спрашивает Лэндон, слегка нахмурившись.
Я хочу объяснить, что происходит между нами, но, честно говоря, сама ничего не понимаю.
– Все сложно. – Я пытаюсь улыбнуться, но чувствую, что не получается.
– Ты ведь все еще с Ноем, так ведь? Потому что Кен решил, что вы с Хардином встречаетесь, – смеется он. Я надеюсь, что мой смех звучит не слишком фальшиво. – У меня не хватило духу его разубедить, но Хардин, думаю, это сделает.
Я неловко переминаюсь, не зная, что ответить.
– Да, я все еще с Ноем, просто…
– Ты, должно быть, Тесса! – звенит женский голос.
Мать Лэндона подходит ко мне, и я встаю, чтобы пожать ей руку. У нее светлые глаза и прекрасная улыбка. На ней платье оттенка бирюзы, похожее на мое бордовое, и фартук с вышитыми бананами и клубничинами.
– Очень приятно познакомиться, спасибо за приглашение. У вас очень красивый дом, – тараторю я.
Она улыбается и пожимает мне руку.
– Я очень рада тебя видеть, дорогая, – сияя, говорит она. – Ладно, я закончу дела на кухне, увидимся в столовой через несколько минут.
– Чем ты сейчас занимаешься? – спрашиваю я Лэндона.
Он вытаскивает папку.
– Задание на следующую неделю. Это эссе о Толстом меня доконает.
Я смеюсь и киваю: на это эссе я убила несколько часов.
– Да, это просто смерть. Я сама закончила его несколько дней назад.
– Если вы, двое ботанов, начнете сверять конспекты, чувствую, ужинать мы соберемся через год, – бурчит Хардин.
Я сердито смотрю на него, но Лэндон только смеется и, оставив книгу, идет в столовую. Кажется, драка, в конце концов, пошла им на пользу.
Следую за ними в гостиную. Длинный стол на много персон красиво сервирован и уставлен многочисленными блюдами. Карен действительно в приготовления вложила всю душу. Хардину лучше вести себя прилично, или я его убью.
– Тесса, вы с Хардином садитесь с этой стороны, – командует Карен и указывает на левую сторону стола.
Лэндон садится напротив Хардина, Кен и Карен занимают места сбоку от Лэндона.
Благодарю и сажусь рядом с Хардином. Он тих и, кажется, смущен. Я смотрю, как Карен передает тарелку Кену, и он коротко целует ее в щеку. Это такой нежный поцелуй, что я отворачиваюсь.
Я кладу себе жареной говядины с картофелем и кабачками, а поверх – рулет. Хардин усмехается, видя такую гору еды.
– Что? Я голодная, – шепчу я.
– Все нормально. Голодные девушки – лучшие.
Он опять смеется и наваливает себе гору еще больше, чем у меня.
– Как тебе в университете, Тесса? – спрашивает Кен.
Я проворно пережевываю кусок, чтобы ответить.
– Просто замечательно. Правда, это только мой первый семестр, спросите лучше через несколько месяцев, – шучу я, и все, кроме Хардина, смеются.
– Ну, здорово. А ты не ходишь в какие-нибудь клубы на территории кампуса? – спрашивает Карен, вытирая рот салфеткой.
– Пока нет, но я планирую в следующем семестре ходить в Литературный клуб.
– В самом деле? Хардин раньше туда ходил, – добавляет Кен.
Смотрю на Хардина. Он щурится, и на его лице написано крайнее раздражение.
– А вам нравится жить рядом с университетом? – спрашиваю я, желая отвлечь от Хардина внимание.
Лицо его смягчается, и я предполагаю, что это способ поблагодарить меня.
– Нравится. Когда Кен первый раз стал ректором, мы жили гораздо дальше, а потом нашли этот дом и буквально в него влюбились.
Вилка падает из руки прямо на тарелку.
– Ректором? CWU? – задыхаясь, спрашиваю я.
– Да, разве Хардин не говорил? – удивляется Кен, глядя на сына.
– Нет… я не…
Карен и Лэндон вслед за Кеном смотрят на Хардина, и тот нервно ерзает.
Он смотрит на отца через стол взглядом, полным лютой ненависти. Он вскакивает на ноги с криком:
– Нет! Нет, я ей не говорил! Я не знаю, какого черта ей знать об этом! Я не хочу пользоваться ни твоим именем, ни твоим положением! – И пулей уносится из-за стола.
Карен сидит так, словно сейчас расплачется, Кен покраснел.
– Простите, я не знаю, что на него… – начинаю я.
– Нет. Не извиняйся за его плохое поведение, – говорит Кен.
Я слышу, как хлопает задняя дверь.
– Извините.
Встаю и иду искать Хардина.
Глава 47
Выбегаю в заднюю дверь и вижу Хардина, который ходит взад-вперед по террасе. Не уверена, что могу чем-то помочь, но в такой ситуации предпочитаю находиться с ним, а не оставаться среди его родственников. Я чувствую ответственность за происходящее, потому что это мы приехали по моему желанию, Хардин не хотел. Если бы он вдруг начал общаться с моей мамой, мне тоже было бы это странно.
«Ха, как будто она позволила бы этому случиться», – усмехается внутренний голос.
Как будто прочитав мои мысли, Хардин бросает на меня сердитый взгляд. Я подхожу ближе, он отворачивается.
– Хардин…
– Нет, Тесса, не надо, – резко говорит он. – Я знаю, что ты хочешь сказать, что надо вернуться и извиниться перед ними. Но этого никогда не произойдет, так что не трать слова! Почему бы тебе не вернуться самой, не поужинать и не оставить меня в покое, черт возьми.
Я делаю шаг к нему и говорю только:
– Я не хочу туда возвращаться.
– Почему? Ты отлично вписываешься в их компанию чопорных зануд.
Ах так! Почему я снова здесь? Ну конечно: чтобы Хардин на мне отыгрался.
– Знаешь что? Отлично! Я ухожу. Не понимаю, почему я до сих пор рядом с тобой! – кричу я, надеясь, что меня не слышат внутри.
– Думаю, потому что ты не понимаешь намеков…
Когда последнее слово срывается с его губ, чувствую растущий в горле комок.
– Намек понят.
Я смотрю на каменный пол, пытаясь проглотить горькую пилюлю, но мне не удается. Вновь смотрю на Хардина и встречаюсь с ним взглядом.
– И все? Это и весь твой ответ? – смеется он, проводя рукой по волосам.
– Ты не заслуживаешь того, чтобы я тратила на тебя время. Ты не заслуживаешь, чтобы я говорила с тобой – я или те прекрасные люди. Они пригласили тебя на ужин, а ты его испортил! Вот чем ты занимаешься: ты все разрушаешь! И меня тоже.
По лицу текут слезы. Хардин подходит ко мне. Я отступаю, спотыкаясь обо что-то. Хардин пытается поддержать меня, но я хватаюсь за кресло. Я не хочу от него помощи.
Когда я смотрю на него снова, лицо его печально, и он тихо говорит:
– Ты права.
– Я знаю, – сообщаю я и отворачиваюсь.
Быстрее, чем я успеваю сообразить, его пальцы хватают мое запястье, и он прижимает меня к груди. Я прижимаюсь изо всех сил, хочу полностью с ним слиться. Я слышу, как часто бьется мое сердце. Интересно, слышит ли его Хардин, или может, он чувствует мой пульс? В глазах его – ярость, и я вижу в них свое отражение.
