Эмма Чейз - Все закручено
Кейт такая смешная, когда дело касается таких вещей. Как-то я проходил мимо и заметил, как она сидит на унитазе, и это был конец света. Лично я думаю, что это смешно. Но сейчас я не собираюсь с ней спорить на эту тему.
— Это же родильное отделение, Кейт, а не ЦРУ. Они не будут шарить там с ультрафиолетом, в поисках моих головастиков.
Х-х-х.
Ух-ух.
— Дааа, ты прав. Они не смогут узнать.
Кажется, эта мысль ее успокоила. Подбодрила.
Ууууух.
И я счастлив за нее. Теперь, если только я смогу избежать сердечного приступа, у нас будет все нормально.
* * *Спустя час Кейт находится в частной палате Нью-Йоркской Пресвитерианской больницы, подсоединенная ко всяким трубочкам, которых больше, чем у девяностолетнего в реанимации. Я сажусь на стул рядом с ее кроватью.
— Ты что-нибудь хочешь? Может растереть спину? Ледяную крошку? Наркотики?
Сам бы я сейчас выпил стакан виски. Или целую бутылку.
Кейт берет мою руку и крепко ее сжимает, будто мы в самолете перед самым взлетом.
— Нет, просто… поговори со мной. — Потом голос ее становится тихим. Спокойным. — Мне так страшно, Дрю.
В груди у меня все сжимается. Никогда еще в своей жизни, я не ощущал себя таким беспомощным.
Но я делаю все возможное, чтобы это скрыть.
— Эй, все эти роды, это же проще простого. Я хочу сказать, женщины рожают постоянно. Я как-то читал, что раньше они рожали прямо в поле. Оботрут ребенка, кладут себе в рюкзак, и дальше работать. Как это тяжело, наверно?
Она фыркает.
— Тебе легко говорить. Твой вклад — одно веселье. И все. Женщинам достается больше всего.
Она права. Но женщины сильнее мужчин. Конечно, мы можем превзойти их в физической силе, но во всем остальном — психологически, эмоционально, сердечно-сосудисто, генетически — женщины гораздо сильнее.
— Это потому что Бог мудрый. Он знал, если через весь этот ужас придется пройти мужчине, человеческий род вымер бы еще вместе с Адамом.
Она усмехается.
Потом из дверей доносится голос:
— Как у нас здесь дела?
— Привет, Боби.
— Привет, Роберта.
Да — я обращаюсь к ней только по полному имени. Пост-травматический стресс? Возможно. Все что я знаю, когда слышу имя Боб? Сразу хочется вскрыть себе вены садовым ножом.
Роберта проверяет приборы в конце кровати.
— Все выглядит хорошо. У тебя раскрытие примерно три сантиметра, Кейт, так что надо еще немного подождать. Есть какие-то вопросы?
Кейт смотрит на нас надеждой.
— Эпидуральную?
Вот вам совет — не будьте мазохистами. Делайте эпидуральную анестезию. Повторю вам, на случай, если вы не расслышали: ЭПИДУРАЛЬНАЯ АНЕСТЕЗИЯ.
По словам моей сестры — это чудо лекарство. Она бы с радостью отымела того парня, кто это придумал — а Стивен, наверно, позволил бы ей. Стали бы вы дергать зуб без новокаина? Или удалять аппендикс без наркоза? Конечно, нет.
И не надо мне тут рассказывать всякую ерунду о том, что надо «прочувствовать весь процесс» деторождения. Боль есть боль — нет здесь ничего чудесного.
Это просто охренеть как больно.
Роберта лаково улыбается.
— Пойду, организую ее прямо сейчас. — Она делает кое-какие заметки на планшете, потом возвращает его на место. — Скоро вернусь, чтобы проверить, как ты. Попроси сестер отправить мне сообщение, если тебе что-то понадобится.
— Хорошо. Спасибо, Роберта.
Когда она выходит за дверь, я поднимаюсь и беру телефон.
— Хочу позвонить твоей маме. Здесь связь плохо ловит. У тебя все будет хорошо, пока я не вернусь?
Она машет рукой.
— Конечно, я никуда не денусь. Мы будем здесь.
Я наклоняюсь и целую Кейт в лоб. Потом наклоняюсь еще ниже и целую ей живот, говоря:
— Без меня не начинай.
Потом выбегаю за дверь — пытаясь догнать врача Кейт в коридоре.
— Эй, Роберта!
Она останавливается и разворачивается.
— Привет, Дрю. Как дела?
— Я нормально, нормально. Я хотел спросить тебя о частоте сердцебиения ребенка. Сто пятьдесят — не многовато ли?
Голос Роберты терпимый, понимающий. Она уже к этому привыкла.
— Это в пределах нормы. Обычно наблюдаются слабые колебания в частоте сердцебиения плода во время потуг.
Я киваю. И продолжаю.
— А давление у Кейт? Есть признаки предэкдампсии?
Знание — сила. Чем больше вы знаете, тем больше контролируете ситуации, по крайней мере, именно это я себе повторял последний восемь месяцев.
— Нет, как я тебе уже говорила вчера по телефону — и позавчера тоже — у Кейт давление не придраться. Оно было нормальным всю беременность.
Я потираю подбородок и киваю.
— А ты когда-нибудь принимала в родах ребенка с плечевой дистоцией? Потому что никогда не знаешь, что это случается, когда головка ребенка уже…
— Дрю. Я думала, мы договорились, что ты перестанешь смотреть Скорую Помощь?
Скорая Помощь должна выходить с предупреждающим знаком. Этот фильм шокирует. Если вы страдаете легкой ипохондрией или собираетесь стать родителем, готовьтесь к бессоннице уже после просмотра одного сезона.
— Я знаю, но…
Роберта поднимает руку вверх.
— Слушай, я знаю, что ты чувствуешь…
— Знаешь? — спрашиваю я резко. — Ты когда-нибудь брала всю свою жизнь и передавала ее кому-нибудь в руки и просила его позаботиться о ней? Вернуть тебе ее в целости и сохранности? Потому что именно это я сейчас и делаю. — Я провожу рукой по волосам и смотрю в сторону. И когда я снова начинаю говорить, у меня дрожит голос. — Кейт и этот ребенок… если что-нибудь когда-нибудь…
Я даже не могу закончить свою мысль, не говоря уже о том, чтобы это произнести.
Она кладет руку мне на плечо.
— Дрю, ты должен мне доверять. Знаю, это трудно, но постарайся и сосредоточься на положительном. Кейт молода и здорова — и нас полно причин считать, что эти роды пройдут без осложнений.
Я киваю головой. И логическая часть моего мозга знает, что она права.
— Возвращайся к Кейт. Постарайся насладиться тем временем, что у вас осталось. После сегодняшней ночи, вас уже будет не двое — и еще очень долго.
Я заставляю себя кивнуть еще раз.
— Хорошо. Спасибо.
Разворачиваюсь и иду назад к палате. Останавливаюсь в дверях.
Вы ее видите?
Вся в окружении подушек — зарыта в пушистое одеяло, которое мы взяли из дома по ее настоянию. Она выглядит такой маленькой. Чуть ли не маленькая девочка, которая прячется в кровати своих родителей во время грозы.
И я чувствую необходимость сказать ей эти слова — убедиться, что она знает.
