Blayne Cooper - Тяжелые времена
Охранник, ожидавший заключенных, продолжил свой монолог. Его голос был скучным и монотонным, и каждое слово своей речи он давно знал наизусть.
- В Блу Ридж под содержание заключенных отведено два крыла. Отделение строгого режима рассчитано на восемьдесят женщин. Молитесь, чтобы вам не довелось познакомиться с ним изнутри. Отделение общего режима – рай, куда вы и попадете, рассчитано на сто шестьдесят женщин.
Нарушение правил влечет за собой одно из четырех последствий. Первое – это лишение льгот. Льготы включают в себя разрешение на работу, разрешение посещать занятия, свидания и возможность проводить более одного часа в день за пределами камеры.
Второе последствие нарушения тюремных правил – это одиночное заключение.
Темнокожая заключенная усмехнулась из-за плексигласовой перегородки.
- Это называется «дыра», деточки. Никто не захочет оказаться там.
Охранник треснул по перегородке дубинкой, но, казалось, вмешательство заключенной его не очень разозлило.
- Третье – перевод в отделение строгого режима...
Келли чувствовала себя оцепеневшей, пока слова медленно доходили до нее. Она не могла поверить, что она находится здесь, что присяжные признали ее виновной, не могла поверить, что каким-то образом все происходящее стало ее жизнью. Господи, она по-прежнему убить была готова за виски с содовой и быстрый, безболезненный способ избавиться от всего этого.
- В дополнение к двум жилым помещениям, - бубнил охранник, - также имеются столовая, мастерские, сад, спортзал и, конечно, двор для прогулок. Правила поведения в каждом помещении размещены на досках объявлений и распечатаны в документах, которые находятся у вас в мешках.
Он повернулся к ожидающим женщинам.
- Выучите их, - он слегка хлопнул дубинкой по собственной ладони. – Соблюдайте их, - еще хлопок. На этот раз более сильный. – И мы с вами прекрасно поладим. – Еще более сильный хлопок. Он склонил голову набок. – Или нет.
Мрачное лицо охранника и его блестящая дубинка с хорошо отполированной ручкой не оставили для Келли никаких сомнений насчет того, что будет четвертым последствием нарушения правил.
- Холлоуэй, ты в камере… - охранник бегло взглянул на бумаги, которые он держал в руках и покачал головой, -14100-Б с Малли. – Он фыркнул. – Повезло тебе.
Они остановились у двери камеры, и когда Келли застыла в неподвижности, он толкнул ее.
- Добро пожаловать в первый день остатка твоей жалкой жизни!
Келли проглотила ругательство, когда налетела на стену.
Охранник рассмеялся и пошел дальше, сопровождая еще одну новенькую заключенную в конец тюремного коридора.
Дверь была цельнометаллической, а не решетчатой, и металл был толстым.
С замершим сердцем она вошла в камеру. Ладони вспотели, а от мыслей о том, что может ждать ее внутри, у нее слегка закружилась голова.
Келли вошла, но оставила дверь открытой. Ее проинструктировали, что дверь управляется автоматически, поэтому захлопывается и блокируется сама. Глупо, она знала, что это глупо, но не могла ничего с собой поделать. Страх, поселившийся в ней с того самого момента, когда старшина присяжных заседателей произнес эти ужасные слова, теперь вырвался на поверхность с пугающей скоростью. Она прерывисто вздохнула, борясь с подступающими слезами. Годы. Боже мой, Господи. Я могу провести здесь годы. Синди, что же ты со мной сделала?
Она ошеломленно огляделась по сторонам. Окружная тюрьма была грязной помойкой, полной отбросов человечества, но она всегда утешала себя тем, что ей придется находиться там совсем недолго. Но здесь… здесь теперь будет ее новый дом.
Камера восемь на одиннадцать футов[3] была окрашена в бледно-голубой цвет. Двухъярусная кровать с белыми простынями и кремового цвета одеялами. В другом конце - металлический стол с приделанной к нему скамьей и комод на шесть ящиков. Высоко над комодом в стене располагалось зарешеченное окошко, впускавшее в камеру немного дневного света.
Странно, но в камере слегка пахло деревом, хотя все в ней было сделано из металла или твердого пластика.
Фотография маленькой темноволосой девочки в пластиковой рамке, несколько растрепанных книжек в бумажных обложках и то, что нижняя койка была застелена – только это и являлось свидетельством того, что здесь кто-то жил.
- Могу себе представить эту свою новую соседку… настоящая горилла, наверное… - пробормотала она.
Келли покопалась в мешке и вытащила футболку и джинсы. Она присела на нижнюю койку, устало выдохнула и закрыла лицо руками.
- Нижняя койка – моя, а ноги я побрила вчера, так что гориллой я снова стану только к концу недели.
Келли вскинула голову. Стоявшей в дверном проеме женщине на вид было чуть за тридцать, ее рыжевато-коричневые волосы были влажными, лицо - румяным, а сама она выглядела очень раздраженной. Крепкие плечи с накинутым на них полотенцем, худая и сильная фигура подчеркивались тонкой талией и стройными бедрами, обтянутыми плотно сидящими голубыми джинсами. Телосложение велосипедиста. Глаза Келли метнулись к краешку бледно-зеленой татуировки, выглядывавшей из-под рукава ее ослепительно белой футболки.
В самой Келли было пять футов и восемь дюймов роста, вошедшая была на добрых три дюйма ниже нее[4], но каким-то образом ей удавалось выглядеть весьма внушительно, и она сразу заполнила своим присутствием всю камеру. Келли тут же решила, что хотя выражение ее лица и было слишком жестким и настороженным, чтобы назвать ее красивой, но, тем не менее, в ее чертах было что-то интересное.
- Земля – пришельцам, - помахала рукой женщина. – Ты все еще здесь?
- Я, я… прошу прощения, - беспокойно забормотала Келли, прекращая рассматривать сокамерницу. – Вы, наверное, услышали мой неосторожный комментарий насчет гориллы… Я не хотела… Я не имела в виду… - она громко сглотнула, и ее пронзил страх. – Просто извините меня. Меня зовут Келли Холлоуэй.
- Лорна.
Лорна вскинула голову, влажные волосы на ее затылке уже просохли и немного закудрявились. Она оглядела Келли с ног до головы и выдохнула, поняв, что та не представляет собой физической угрозы.
Келли мгновенно поняла, что этой женщине пришлось всему учиться на собственном горьком опыте.
- Если ты извиняешься, тогда почему ты до сих пор сидишь на моей кровати?
Келли вскочила на ноги и отшатнулась к стене камеры, прижимая к груди мешок с вещами.
Лорна спокойно вошла внутрь.
Келли зажмурилась от внезапно накатившей волны клаустрофобии.
