Лиза Коветц - Женский клуб по вторникам
Марго смотрела на нее в недоумении. Она понятия не имела, о чем говорит Лакс.
— Я говорю о людях, типа, которые, выезжая куда-нибудь компанией, надевают одинаковые футболки, чтобы не потеряться в толпе. И ты, типа, приехала сюда, чтобы от чего-то сбежать, но человек не может сбежать. Ты никогда, понимаешь, никогда не сбежишь оттуда, где ты была, когда училась в средней школе. Я пытаюсь сказать, что человек может бросить что-то, может сказать, что ему это не нравится, но даже если ты уйдешь, на тебе все равно останется пятно. Возьми, к примеру, меня: куда бы я ни бежала, я всегда буду слегка помята и сломана. Я с этим живу. Но, знаешь, Тревор — он чистый человек. Понимаешь, о чем я? Ага, он думает, что пострадал из-за того, что с ним развелись и он вынужден был отдать свой летний домик, ба-ха-ха, но он не знает, что такое быть уничтоженным. Если я поступлю с ним вот так, он узнает, что это такое.
— Мы не собираемся никого наказывать, мы хотим защитить фирму от негативной огласки и дорогих судебных процессов.
— Я хочу взять эти деньги, — начала Лакс, — но еще я хочу, чтобы Тревор остался. Я уйду. У него останется его дурацкая работа, а я получу два и четыре.
— Нет, мы договорились на 15 000 $, — возразила ей Марго высокомерным тоном.
— Ага, 15 000 $. Два и четыре означает, что я всегда буду знать, когда руки дирижера опустятся, Марго.
Марго вдруг показалось чудным: сидеть на кухне, выкрашенной в оранжево-розовые цвета, в окружении вещей в стиле китч, и слушать, как ее ошибки исправляет Лакс Фитцпатрик. Может, дело было в испарениях марихуаны из соседней комнаты.
— Мы говорим о музыке?
— Ага, есть люди, назовем их малодушными, ладно? Эти люди хлопают в ладоши на первый и третий удар такта, потому что они не чувствуют ритм, который приходится на второй и четвертый удары. Понимаешь, такт, мы говорим о музыке, ясно?
— Я этого не знала.
— Теперь знаешь.
— Спасибо.
Лакс кивнула.
— А теперь, сделай мне ответное одолжение и объясни, чем хорош заем под залог дома.
— Ну, м-м-м, ну, ладно. Деньги — это хорошо, тебе стоит пустить их в оборот. Они не должны лежать без дела, заставь их работать. Если у тебя есть молоток, а ты запираешь его в чулан и не пользуешься им, он не слишком-то полезен.
— Как их достать? Как сделать их, ну, доступными?
— Берешь вторую на дом.
— Вторую — что?
— Закладную.
— А если нет первой закладной?
— Ну, тогда у тебя все просто отлично. Вероятно, любой банк предоставит тебе кредит, если у тебя во владении есть собственность.
— Значит, ты получаешь кредит в банке. Когда ты идешь в банк, что они хотят знать о тебе? Ну, понимаешь, я имею в виду, как о человеке, который собирается взять деньги.
— Все.
— О! — выдохнула Лакс.
— Я имею в виду, все в финансовом плане. Личные вопросы их не интересуют.
— Им нужно, чтобы была работа?
— Лучше, если она есть. Но если собственный капитал достаточно велик, ты можешь получить ссуду, не раскрывая информацию о своих доходах.
— Понятно.
Лакс встала, эффектно заканчивая разговор.
— Спасибо, что зашла.
Встав из-за пластикового стола, Марго дрожащими руками стала складывать бумаги в дипломат. Она только сейчас начала привыкать к вони, и у нее возникло внезапное желание внимательно рассмотреть каждую из светящихся Мадонн. Но Лакс уже стояла у двери.
Марго поднялась и прошла за Лакс в прихожую. Ей не хотелось уходить. Хотелось заглянуть в гостиную и посмотреть, что за люди там лежат, уставившись в телевизор. Она хотела прокрасться в детскую комнату Лакс и посмотреть, висят ли еще на стене школьные помпоны болельщицы. Лакс открыла дверь и выпроводила Марго из дома.
— Что ты будешь делать с работой?
— Я с этим разберусь.
— И чем ты будешь заниматься?
— Не знаю.
— Я прослежу за тем, чтобы мистер Уорвик написал тебе хорошие рекомендации.
— Мне все равно. Я оставлю на твоем автоответчике телефон моего адвоката. Можешь отправить ему по факсу этот документ и чек с курьером. Пятнадцать тысяч — и Тревор остается. Я ухожу. Эйми будет в восторге, я уверена, — сказала Лакс, стоя на крыльце.
Марго кивнула. Когда Лакс успела стать женщиной, к тому же деловой женщиной? Когда у нее появился адвокат? Марго посмотрела на Лакс, стоявшую в дверях. Та же ужасная прическа. Та же безвкусная одежда. Лакс повернулась и пошла в дом.
— Давай пообедаем вместе! — крикнула Марго ей вслед.
Лакс оглянулась и посмотрела на нее как на сумасшедшую. Марго повысила ставки:
— Если ты пообедаешь со мной, я расскажу тебе все о процентах.
— Тревор мне уже про это рассказал, — рассмеялась Лакс, закрыв за собой дверь.
Через минуту она снова появилась на пороге.
— Если ты так сильно любишь Тревора, как же получилось, что сейчас ты не спасаешь его задницу? — спросила она.
— Я не люблю его, — солгала Марго, но потом передумала. — Как ты узнала о моих чувствах к Тревору?
— Я что, по-твоему, каменная? Я сидела в конференц-зале и слушала твои истории про Атланту Джейн и ее мужчину, который по описанию похож на Тревора. Я знаю тебя, я знаю, как тебе хочется секса. И ты хочешь заниматься этим с ним, прижавшись к его китайскому шкафу, который стоит у него дома. Но теперь это невозможно, потому что я тебя обошла. Раз ты любишь его так сильно, как же получилось, что это я защищаю его?
— Это, м-м-м, это, понимаешь ли, не моя фирма. Я даже не совладелец. Я просто работаю там. И я должна позаботиться о том, чтобы самой не потерять работу.
Лакс посмотрела на Марго и содрогнулась от отвращения. Она вошла в дом, и, хотя Марго стояла и ждала чего-то, больше не вернулась.
20
Шлюхи
— Я сделала все возможное, Тревор. Я старалась изо всех сил и уговорила Лакс уволиться, чтобы ты смог остаться. Это было непросто. В смысле, ей действительно нравилась эта работа, но я сумела убедить ее в том, что ей проще найти новое место, чем тебе. В итоге мне пришлось повысить планку до 15 000 $, и она все-таки подписала бумагу. Теперь все позади. Так что снимай штаны и срочно займись со мной любовью, — Брук была убеждена, что именно так все и должно прозвучать.
— Я не могу ему это сказать, — выдохнула Марго.
— Это близко к истине, — возразила Брук. — Ты поехала в Квинс, спасла его задницу, решила его проблему, и это стоило компании 15 000 $.
— Она охотно подписала документ и сказала, что уйдет еще до того, как я предложила ей это сделать. Все это было так… как бы это назвать?
— Странно? — вмешалась Эйми.
— Благородно. Но кое-что действительно было странно, я имею в виду этот дом и зомби на диване. Боже, Лакс живет в шоу «Дом дураков».
