Дженни Хан - Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)
Когда они сильно ругаются, Джош приходит к нам. Когда мы были младше, он в пижаме и с подушкой под мышкой иногда тайком пробирался к нам и оставался до тех пор, пока его мама не приходила, разыскивая сына. С ним мы об этом не разговариваем. Может быть, он обсуждает эту тему с Марго, но не со мной. Самое большое, что он когда-либо сказал об этом, заключалось в том, что иногда ему хочется, чтобы они просто развелись, положив этому конец. Хотя они до сих пор этого не сделали.
Сегодня вечером я слышу их ругань. Это уже не первый раз после отъезда Марго, но сегодня особенно сильно. Они так орут, что я закрываю окно, беру домашнее задание, спускаюсь вниз и включаю свет в гостиной, чтобы Джош знал, что он может прийти, если захочет.
Спустя полчаса раздается стук в дверь. Я укутываюсь в свое бледно-голубое одеяльце и открываю.
Это Джош. Он смущенно улыбается мне.
– Привет. Могу я здесь немного поболтаться?
– Конечно, можешь. – Я оставляю дверь открытой и тащусь обратно в гостиную, окрикивая: – Закрой за собой.
Джош смотрит телевизор, я же делаю домашнюю работу. Когда я помечаю маркером нужную мне информацию по истории США, Джош спрашивает:
– Будешь пробоваться на роль в «Аркадии»? – Это весенняя пьеса. Они объявили об ее постановке только вчера.
– Нет, – отвечаю я, меняя цвет маркера. – Зачем мне это? – Джош знает, что я ненавижу публичные выступления.
– Ну как же, потому что это твоя любимая пьеса. – Джош переключает канал. – Я считаю, из тебя бы вышла действительно хорошая Томасина.
Я улыбаюсь.
– Спасибо, но, пожалуй, не стоит.
– Почему нет? Это здорово впишется в твое заявление для колледжа.
– Не думаю, что я собираюсь стать театральной звездой или типа того.
– Тебя не убьет, если ты хоть немного выйдешь из своей зоны комфорта, – говорит он, сцепляя руки за головой. – Рискни. Посмотри на Марго. Она уехала аж в Шотландию.
– Я не Марго.
– Я не говорю, что ты должна отправиться на другой конец света. Знаю, ты этого никогда не сделаешь. Эй, а что насчет совета Чести? Ты же любишь судить людей! – Я гримасничаю. – Или Модель ООН. Уверен, тебе бы понравилось. Я просто хочу сказать… твой мир мог бы стать больше. Это лучше, чем просто играть в шашки с Китти и разъезжать в автомобиле Кавински.
Я прекращаю подчеркивание на полуслове. Прав ли он? Неужели мой мир на самом деле такой маленький? Однако не похоже, что и его мир так уж велик!
– Джош, – начинаю я, а затем замолкаю, потому что не знаю, как закончить предложение. Поэтому я просто бросаю в него свой маркер.
Он отскакивает от его лба.
– Эй! Ты могла бы попасть мне в глаз!
– И ты бы это заслужил!
– Ладно, ладно. Ты же знаешь, я не имел в виду ничего плохого. Я просто хотел сказать, что ты должна дать людям шанс себя узнать. – Джош указывает на меня пультом от телевизора и добавляет: – Если люди узнают тебя, они тебя полюбят. – Он произносит это так прозаично.
Джош, ты разбиваешь мне сердце. И ты лжец. Ты знаешь меня, знаешь почти лучше всех. И ты меня не любишь.
***
После ухода Джоша я убираюсь в гостиной, запираю двери и выключаю свет. Затем наливаю себе стакан воды и отправляюсь наверх.
В моей комнате горит свет, а в моей кровати спит Крис. Я перекатываю ее в сторону, чтобы я тоже могла уместиться. Пошевелившись, она бормочет:
– Хочешь горячие крылышки?
– Уже слишком поздно есть горячие крылышки, – отвечаю я, натягивая одеяло так, чтобы оно укрывало нас обеих. – Ты разминулась с Джошом.
Ее глаза распахиваются.
– Джоши был здесь? Зачем?
– Просто так. – Я не выдам секреты Джоша даже Крис.
– Что ж, не рассказывай об этом Кавински.
– Ему все равно, – произношу я.
Крис качает головой.
– Всем парням не все равно.
– Питер не такой. Он действительно уверен в себе.
– Как раз таких это волнует больше всех, – говорит она. Я собираюсь спросить ее, что она имеет в виду, но не успеваю, так как она продолжает: – Давай сделаем что-нибудь сумасшедшее.
– Например? – Завтра в школу, поэтому я никуда не могу пойти, и она это знает. Но мне все же хочется услышать ее планы. Они как сказки на ночь.
– Например… Не знаю. Мы могли бы прокрасться в дом престарелых и найти ту бабушку, о которой ты всегда рассказываешь. Как ее зовут? Шторм?
Я смеюсь.
– Сторми.
– Ага, Сторми. – Она зевает. – Кажется, она знает, как развлекаться. Уверена, она бы купила нам коктейли.
– Сторми всегда ложится в девять, чтобы дать отдохнуть своей красоте. Давай сделаем это завтра. – К завтрашнему дню Крис об этом забудет, но все же мысль неплохая. Крис вновь закрывает глаза, и я тычу ее в бок.
– Крис, проснись. Иди чистить зубы. – Я держу зубную щетку в ящике в ванной специально для нее. Я нарисовала на ней красным лаком для ногтей букву «К», чтобы не перепутать с чужими зубными щетками.
– Не могу. Я слишком устала, чтобы двигаться.
– Секунду назад ты хотела похитить Сторми из «Бельвью», а теперь ты слишком устала, чтобы умыться и почистить зубы?
Крис улыбается, но не открывает глаза.
Я выключаю ночник.
– Спокойной ночи, Крис.
Она подвигается ближе ко мне.
– Спокойной.
43
Для азиатских девушек очень ограниченный выбор костюмов на Хэллоуин. В какой-то год я оделась как Велма из Скуби-Ду, но люди просто поинтересовались, была ли я персонажем манги. А я даже надела парик! Так что с тех пор я наряжаюсь исключительно в азиатских персонажей.
Марго никогда не переодевалась в какую-либо личность, она всегда была неодушевленным предметом или неким понятием. Например, в прошлом году она оделась как «официальное извинение». На ней было длинное до пола вечернее платье, которое мы купили в «Гудвилле» за десять долларов, а на шее висела написанная от руки табличка, гласящая: «Извините». Она заняла второе место в школьном конкурсе. Первое место получил растафарианский пришелец.
Китти остановилась на костюме ниндзя, который, полагаю, соответствует моей идеи азиатского костюма.
В этом году я буду Чжоу Чанг из «Гарри Поттера». У меня есть шарф «Когтеврана» и старая черная роба церковного хора, которую я нашла на eBay, плюс, один из папиных галстуков и палочка. Я не собираюсь выигрывать какой-нибудь конкурс, но, по крайней мере, люди поймут, кто я такая. Как бы хотелось, чтобы мне никогда больше не пришлось отвечать на вопросы типа «Кто ты?».
***
Ожидая Питера, который должен подвезти меня в школу, я вожусь со своими гольфами, но они упорно продолжают сползать.
