Тун. Лето в розовом городе - Гай Маркос
– Можно?
Надо отдать ему должное, он быстро надел учтивую улыбку и кивнул. Я уселась рядом и сделала глоток из полупустой бутылки.
– Рад тебя видеть. И слышать.
Я вспомнила утреннюю встречу:
– Прости, это было некрасиво.
– Зато заслуженно.
Какие-то юноша и девушка быстро вышли из ресторана и побежали к такси, то и дело оглядываясь, чтобы их не заметили. Мы проводили машину взглядом, улыбаясь, точно заговорщики. Никто из нас не торопился нарушить густую тишину.
Я вспомнила письмо, которое знала наизусть. Сколько раз я придумывала новый ответ! Иногда он занимал несколько листов, часто – абзац, а порой и вовсе ограничивался одной строчкой. Но ни один не доживал до следующего утра.
В своих фантазиях я вновь и вновь оказывалась на той кухне или мы сталкивались в Москве, но никогда наши встречи не заканчивались молчанием. Безмолвным общением, в котором мы оба преуспели за то короткое лето.
– Почему ты вернулся?
– Грядут перемены, Мар. Я чувствую, что нужен здесь.
Я кивнула, и мы продолжили сидеть в тишине.
– Не вижу кольца на твоем пальце, – вдруг произнес Тигран.
Действительно, ведь еще вчера я была беглой невестой.
– Оно в сумке.
– Что будешь с ним делать?
– Жених отказался его забрать. Продам или переплавлю в серьги.
Впервые я услышала его раскатистый смех. И, не удержавшись, рассмеялась сама.
– Нет, я серьезно! Меня бесит, когда в фильмах выбрасывают украшения. Ни черта это не романтично!
– А переплавить в серьги – это, конечно, верх романтики.
– Я закажу их в форме сердца.
– Ну, это все меняет!
Смех смолк, мы оба улыбались, глядя перед собой.
Мне показалось или он придвинулся ближе?
– А что ты сделал со своим кольцом?
– Выбросил.
Его ладонь накрыла мою.
– А… Зачем ты приезжал в Москву?
Он поднес мои пальцы к губам. Не помню, дышала ли я. Не знаю, дышал ли он.
– Все просто, Мар. Я хотел вернуть тебя домой.
Конец
Примечания
1
Деда!
2
Здравствуй, дедушка Артур
3
Фу!
4
Дитя.
5
Здравствуй, тетя Нара!
6
Приятного аппетита, дитя.
7
Может, она умерла?
8
«Улететь бы мыслями домой», девочка.
9
Красавица.
10
Здравствуй, Нара! Как ты?
11
Здравствуй, Рубен
12
О чем?
13
Прости, дед
14
Здравствуй.
15
Новогодний сухофрукт.
16
Мясная каша.
17
Какая она красивая, Нар!
18
Очень красивая!
19
Доброе утро
20
Здравствуйте!
21
Спокойной ночи.
22
Армянский хлеб.
23
Шаурма.
24
Дитя.
25
А как же
26
Обычный?
27
Сладкий, как я!
28
Сейчас.
29
Товарищ.
30
Тигран II, более известный как Тигран Великий – царь Великой Армении. Полководец и завоеватель эпохи эллинизма, правивший в 95–55 годах до н. э.
31
Спасибо.
32
«Да или нет?»
33
Что?
34
Бог мой
35
Что ты хочешь, скажи.
36
Загубит (дословно – съест твою голову).
37
Дитя.
38
Девочка!
39
Серьезно?
40
Благодарю, тетя Маретта!
41
Лебединое озеро.
42
Почему она не говорит по-армянски
43
Всем приятного аппетита!
44
Девочка!
45
Один, два, три
46
Почему?
47
Что?!
48
Во имя матери
49
Ореховое есть?
50
А как же!
51
Почему.
52
Спитакское землетрясение, также известное как Ленинаканское землетрясение – катастрофическое землетрясение магнитудой 6,8–7,2 балла, произошедшее 7 декабря 1988 года в 10 часов 41 минуту по московскому времени на северо-западе Армянской ССР.
53
Рузанна, это ты?
54
Выпьешь кофе?
55
Мой сын
56
По примете, чтобы путник, подобно воде, имел легкий и гладкий путь, чтобы ему легко далась дорога, вслед за ним, когда он выходит из дома, за порог выливают воду. Этот обряд называется Джри чанапар – дословно «путь воды».
57
Как я соскучился по тебе, птенчик
58
А я по тебе!
59
Идет!
60
Он не будет лежать на мокром.
61
Это варвар Андо!
62
Чтоб я ослепла!
63
Сюда иди
64
Крестный.
65
Жена крестного.
66
Внимательнее!
67
Впишите в долговую тетрадь
68
Диалект.
69
Здравствуйте!
