Мэг Кэбот - Принцесса в розовом
Пришлось принести ее вонючую горячую воду с медом и лимоном, которую она выпила, после чего просидела примерно полчаса в моей ванной. Понятия не имею, чем она там занималась, но мы с Толстым Луи были доведены до крайней ярости… Я – потому что мне надо было почистить зубы, 'а Толстый Луи – потому что у него там туалет стоит.
Наконец мне удалось туда попасть и почистить зубы. Уже на пороге меня догнал мистер Дж., и мы ринулись вниз по лестнице.
Но недостаточно быстро, так как мама поймала нас на выходе и ОЧЕНЬ СТРАШНЫМ ГОЛОСОМ зашипела:
– Я вам еще задам за то, что бросаете меня наедине с ней на весь день. Я не знаю что и не знаю когда, но я вам так задам.,. Когда вы этого меньше всего будете ожидать.
Ух ты, мама. Прими еще витаминчиков.
Ну а в школе по сравнению со вчерашним все гораздо спокойнее. Может, оттого, что старших нет. Кроме Майкла. Он здесь. Потому что он не верит, что можно прогулять только потому, что Джош Рихтер разрешил. А еще директриса Гупта делает десять выговоров каждому ученику за отсутствие в школе без уважительной причины, а если человек получает выговоры, то школьный библиотекарь не дает ему скидок на общешкольной распродаже в конце учебного года, а Майкл давно уже хочет приобрести сочинения Айзека Азимова.
Но на самом деле он здесь по той же причине, что и я: он сбежал из дома, где сложилась напряженная обстановка. Поскольку, как он сказал мне в лимузине по дороге в школу, его родители наконец осознали тот факт, что Лилли пропускала школу и участвовала в пресс-конференциях без их разрешения. Доктора Московитцы, наверное, чуть сами не заболели болезнями своих пациентов и оставили Лилли дома для долгого разговора о ее поведении и плохом обращении с Борисом.
– Так хотелось смыться оттуда, – только и сказал Майкл.
Кто бы его осуждал?
Но, похоже, все налаживается, потому что когда мы заехали в «Хоз Дели» сегодня утром, Майкл как схватит меня, пока Ларе отошел в секцию замороженных полуфабрикатов, да как начнет целовать. Поэтому я всласть нанюхалась его шеи, и это, конечно, сразу же успокоило мои бедные нервы, издерганные бабушкой, и убедило меня, что каким-то образом, уж не знаю точно как, все будет хорошо.
Может быть.
9 мая, пятница, алгебра
О господи, с трудом пишу, руки сильно трясутся. Не могу поверить в то, что случилось… Просто не могу поверить, потому что это так ХОРОШО. Как это возможно? Со мной НИКОГДА не случается ничего хорошего. Ну разве что, Майкл.
Но это…
Слишком хорошо, чтобы поверить.
А случилось то, что я вошла в класс алгебры, ничего не Подозревая, ничего не ожидая. Села на свое место и начала вынимать из рюкзака вчерашнюю домашнюю работу, с которой мне помог мистер Дж., как вдруг внезапно зазвонил мой мобильник.
Подумав, естественно, что у мамы начались роды или она снова грохнулась в обморок в отделе мороженого в «Гранд Юнионе», я поспешно схватила трубку.
Но это была не мама. Это была бабушка,
– Миа, – сказала она, – можешь больше не переживать. Я решила твою проблему.
Клянусь, я не поняла, о чем она. Сначала так вообще растерялась.
– Какую проблему? – спросила я.
Я еще подумала, что, может, она доконала нашего соседа Верла, который вечно жалуется на шум. Может, она его убила?
Судя по характеру бабушки, это не безумное предположение.
Поэтому ее следующие слова привели меня в состояние полного шока.
– Да твой выпускной, – сказала она, – я тут поговорила кое с кем. И нашла место, где ты сможешь его отпраздновать, закончится забастовка или не закончится. Обо всем уже договорено.
Я посидела минуточку тихонько, держа телефон у уха, видимо, не вполне соображая, что такое я сейчас услышала.
– Подожди, – сказала я, – чего?
– Святые небеса, – раздраженно отозвалась бабушка, – я должна повторить? Я нашла место, где ты сможешь отпраздновать свой выпускной.
И тут она сказала мне, что это за место.
Я нажала отбой в полном ауте. Я просто не верила. Клянусь, вот не верила, и все.
Бабушка это сделала.
Я не про ее роль в одной из самых дорогих забастовок в истории Нью-Йорка. Я вовсе не о том.
Она спасла выпускной. Бабушка только что спасла выпускной бал средней школы имени Альберта Эйнштейна.
Я посмотрела на Лану, которая решительно меня не замечала, и все из-за того, что я послужила причиной отмены выпускного.
И тут до меня дошло. Раз бабушка спасла выпускной бал средней школы имени Альберта Эйнштейна, то и я могу спасти выпускной для себя.
Я толкнула Лану в плечо.
– Ты слышала?
– Что я слышала, дура? – спросила она.
– Моя бабушка нашла одно место для выпускного, – сказала я.
И назвала место.
Лана так обалдела, что не могла слова вымолвить. Я привела Лану в состояние шока. Даже не понадобилось бросать в нее шоколадкой. В тот раз она МНОГО чего нашла сказать.
А на этот раз? Ни звука.
– Но есть одно условие, – продолжала я и назвала ей это условие.
Которое, конечно, бабушка не выставляла. Это условие – некий принцессин маневр. Собственная моя хитрость.
Но я же учусь у мастера.
– Вот, – сказала я в заключение практически дружелюбно, как будто мы с Ланой были задушевными подружками, а не заклятыми врагами, – либо мы договариваемся, либо приветик.
Лана не колебалась. Ни единой секунды.
– О'кей, – сказала она.
И внезапно все случилось прямо так, как у Молли Рингвальд. Я нисколько не шучу.
Не могу объяснить даже сама себе, зачем я сделала то, что сделала сразу после этого. Просто сделала. Как будто в меня вселился дух какой-то другой девчонки, которая нормально общается с такими, как Лана. Я потянулась к ней, придвинула ее к себе и как чмокну!!! Я поцеловала Лану Уайнбергер в лоб, прямо промеж бровей.
– Черт возьми, – сказала Лана и отшатнулась, – ты что, совсем ополоумела, дура?
Но мне было наплевать, что Лана назвала меня дурой. Два раза подряд. Потому что мое сердце пело как те две птички, которые летают вокруг головы Белоснежки, когда она наклоняется над колодцем желаний.
– Погоди-ка, – сказала я ей и вскочила с места… к немалому удивлению мистера Дж., который только что вошел в класс с чашкой кофе в руке.
– Миа, ты куда? – спросил он с изумлением, когда я пронеслась мимо него. – Второй звонок только что прозвонил.
– Сейчас вернусь, мистер Джанини, – крикнула я через плечо и помчалась по коридору к классу, где у Майкла шел английский.
Мне не пришлось изображать идиотку перед одноклассниками Майкла, потому что одноклассников Майкла нигде не было, ведь сегодня День прогула выпускников. Я влетела в его класс впервые в жизни. Обычно Майкл приходил ко мне в МОЙ класс.
