Мэг Кэбот - Принцесса на стажировке
Естественно, никто из моих товарищей по команде не бросился ударять по мячу, потому что они наверняка не хуже меня знают статистику глазных травм, связанных с волейболом. Нечего и говорить, что мы проигрывали каждый раунд. Теперь Лана разгуливает по раздевалке в футбольных трусах Рамона и распространяется о том, как они классно провели время в выходные после игры. Кажется, они с Рамоном отправились кататься вокруг Манхэттена на яхте ее отца. Вот уж чем ей точно не удастся заниматься, когда полярные льды растают, потому что тогда весь Манхэттен уйдет под воду, так что надеюсь, она это понимает и ценит счастливую возможность. Хотя я в этом не уверена, потому что Лана сказала, они развлекались тем, что бросали за борт крышки от бутылок и наблюдали, как чайки пытаются их съесть, не понимая, что это не что-то съедобное, а только крышки от бутылок,
Судя по всему, Лана не слишком заботится об охране окружающей среды, раз не понимает, что какая-нибудь глупая чайка или рыба может запросто проглотить такую крышку и задохнуться. Потом ее папа взял их с собой в Водный клуб – ресторан, в который я давно мечтаю попасть, но который по всей вероятности скоро закроется, если кто-нибудь не примет меры против ядовитых водорослей, которые распространяются по всему миру и душат другую подводную растительность. Хотя я очень сомневаюсь, что Лана хоть раз в жизни задумывалась о том, что происходит ПОД поверхностью океана. Ее интересует только то, что происходит НАД водой. Например, как она смотрится в бикини. Я видела ее в трусиках-стрингах и признаю честно, она должна смотреться в бикини просто потрясающе. Но это вовсе не делает ее хорошим человеком.
Господи, хоть бы меня кто-нибудь пристрелил!
14 сентября, понедельник, урок геометрии
Еще два урока до того, как я опозорюсь перед всей школой.
Косвенное доказательство = предположение, сделанное в начале, которое ведет к противоречию.
Противоречие указывает на то, что предположение неверно и что желаемое заключение верно.
Раз Лана красивая, она должна быть милой. Потому что все, что красивое – милое.
ЛОЖНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ, ЛОЖНОЕ, ЛОЖНОЕ, ЛОЖНОЕ.
Ядовитые водоросли тоже красивые, но при этом они смертельно опасны.
Постулат = утверждение, которое принимается верным без доказательства.
Я запросто могу постулировать, что сегодняшние дебаты с Ланой я проиграю.
Знаете что? Кажется, я начинаю разбираться во всей этой геометрии.
Боже, ну не странно ли, что именно сейчас, когда я думала, что у меня хорошо с одним и плохо с другим, вдруг оказывается, что с первым у меня плохо, зато со вторым хорошо???
Вот только… я не хочу быть математиком, когда вырасту. Я хочу стать ПИСАТЕЛЕМ. Я хочу уметь хорошо ПИСАТЬ, я не хочу хорошо разбираться в геометрии.
Ну ладно, я хочу разбираться в геометрии. Но только не ТАК хорошо, чтобы получать всякие призы по геометрии и чтобы все кричали: «Миа, Миа, докажи эту теорему!» Потому что это была бы такая тоска!
14 сентября, понедельник, урок английского
Еще один урок до того, как я опозорюсь перед всей школой.
Посмотрите на нее, вырядилась в шлепанцы от Саманты Чанг, да за кого она себя принимает? За крутую?
Я знаю, она себя такой и считает. По ней сразу видно.
Спорим, эти очки ей даже не нужны. Она, наверное, только для того их и носит, чтобы никто не заметил, что у нее ужасные маленькие глазки, как щелочки.
Точно. А эти брюки-карго? Привет.
Такое старье, прошлый год. Я так думаю.
МИА!!! ТЫ В ФОРМЕ????? По виду что-то не скажешь. На самом деле ты выглядишь так же хреново, как на уроке физкультуры. Признайся, ты этой ночью хоть сколько-нибудь спала?
Как, спрашивается, я могла спать, зная, что сегодня с меня живьем сдерут шкуру перед всеми ребятами нашей школы? Я чувствовала себя как тот парень в фильме про капитана Горацио Хорнблауэра.
Никто не собирается сдирать с тебя шкуру! Кроме разве что Ланы. Потому что ты ее с землей сравняешь.
ЛИЛЛИ! Никого я не сравняю! Ты же прекрасно знаешь, что я не умею выступать перед публикой! И если рассуждать с точки зрения эволюции, у Ланы есть целых два преимущества: внешность и тот факт, что она принадлежит к социально-политической группе, которой все остальные добровольно платят дань.
О чем ты толкуешь?
Неважно, просто поверь мне на слово. Я проиграю.
Не проиграешь, У меня есть секретное оружие.
КАК, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ЕЕ ЗАСТРЕЛИТЬ?????
Нет, Тина, ты что, совсем дура? Я не собираюсь убивать Лану во время дебатов. Но у меня припрятана в рукаве козырная карта, так что если я увижу, что наши избиратели сомневаются, я пущу этот козырь в ход. Но только если я пойму по виду Миа, что она в этом нуждается.
НУЖДАЮСЬ, Я НУЖДАЮСЬ!!!!!
Терпение, моя юная падаван [Название, принятое в ордене джедаев для обозначения учеников («Звездные войны»)].
Лилли, умоляю, если ты что-то знаешь, расскажи мне, я просто умираю! Столько всего навалилось: твой брат, улитки, а теперь еще и это, я…
Миа, она хочет тебя видеть! Она в коридоре.
Дыши. Дыши спокойно, и все будет в порядке. Вспомни Дрю Бэрримор и «Истории вечной любви».
Тебе легко говорить, Лилли. Она же не ТВОИ мечты растоптала.
14 сентября, понедельник,
лестничная площадка третьего этажа
Да кем она себя воображает? Я хочу сказать, если серьезно? Она что, думает, что если я БЛОНДИНКА (ну ладно, блеклая крашеная блондинка) и к тому же ПРИНЦЕССА, то это сразу означает, что я еще и дура? Если так, то ей придется ПОТРУДИТЬСЯ НАД ЭТИМ ПОСТУЛАТОМ.
– Миа, – сказала она после того, как вытащила меня в коридор, чтобы мы могли «поговорить без свидетелей». – Я поговорила с твоим отцом. В пятницу он приходил поговорить со мной о твоей учебе. Миа, я не знала, что ты так сильно расстраиваешься из-за оценок на моих уроках. Тебе нужно было как-то дать мне понять…
Але, мне казалось, что я дала понять, и довольно ясно. Я же попросила разрешения переписать сочинение, или вы забыли, мисс Мартинез?
– Ты же знаешь, ты можешь говорить со мной о чем угодно. Приходи в любое время.
Ну да, конечно. Могу я поговорить с вами о том, что Джастину совершенно необходимо одуматься и вернуть Бритни, потому что их маленькая размолвка продолжается слишком долго? Вряд ли я могу об этом говорить, не так ли, мисс Мартинез, или вы не согласны? Потому что вы не одобряете отсылки к поверхностной массовой культуре.
