Притворись моей женой - Айрин Лакс
– Ничего страшного, Владимир. Потом купишь жене колечко с бриллиантом, а дочке – гироскутер.
Владимир попричитал ещё немного, но в итоге согласился и дал себя обрить наголо. Владимир Макаренко, мой управляющий, был хорошим работником: расторопным, настойчивым, с цепким умом. В общем, надёжный человек и, как ни странно, честный. Но сейчас мне от него требовалось нечто другое, помимо его личных качеств. А именно – череп. Нет, я не собирался превращать Владимира в бедного Йорика, но обрить его налысо было необходимо.
Череп у Владимира был выдающийся. Лысая голова Владимира в сочетании с его резким грубоватым лицом, глубоко посаженными глазами и большими надбровными дугами производила гнетущее впечатление. Даже на меня, среднестатистического жителя России. Откровенно говоря, лысый нахмурившийся Владимир напоминал бандюка. Если он натянет кожаную куртку, презрительно скривит губы и окинет американца взглядом исподлобья…
Таню я в свои планы посвящать не стал. Вот ещё. Нечего моей Ласточке знать подробности. Я решил перехватить Майкла. В компании Владимира Макаренко, которого я, недолго думая, окрестил Поп Колян. Что поделаешь, если папу Татьяны звали Николаем… Пришлось подстраиваться.
Итак, чуть раньше назначенного времени в аэропорту Майкла Салливана встречал лже-папа Тани и главарь русской мафии по прозвищу Поп Колян. И я в качестве переводчика. Потому что Поп Колян по-английски якобы не разговаривал.
Лысого загорелого американца я узнал сразу же. Неестественно широкая улыбка освещала его лицо. Радуется, ага, ага… Уже мечтает обнять мою жену.
«Можешь подавиться своей мечтой!» – подумал я и двинулся навстречу американцу.
– Мистер Салливан? – обратился я к нему по-английски.
– Да, это я, – немного удивлённо отозвался американец.
– Татьяна, ваша невеста, встретится с вами чуть позже. Очень занята решением бизнес-вопросов.
Американец закивал: бизнес – это святое.
– Я буду вас сопровождать в качестве переводчика, – продолжал вдохновлено врать я, – с вами хочет познакомиться отец Татьяны.
– Отец? – удивился Майкл.
О да, Майки, с тобой хочет познакомиться крёстный отец русской мафии. И не было заметно, что Майки горит желанием знакомиться с родителями Тани прямо в аэропорту. Но ничего не поделаешь.
– Прошу. Отец Татьяны очень серьёзный человек. И не любит ждать. Не стоит заставлять его нервничать.
– Отец Татьяны тоже бизнесмен? – поинтересовался Майкл, подстраиваясь под мой шаг.
Я усмехнулся:
– Отчасти. У нас о таком не принято говорить вслух. Вы всё поймёте сами. Отец Татьяны – вон там.
– Где? – завертел головой американец.
– Чёрная куртка и лысая голова, – тихо сказал я.
– Этот? – уронил челюсть на пол Майкл и невольно махнул в сторону Попа Коляна рукой.
– Не стоит показывать на него пальцем. И молите бога, чтобы он этого не заметил!
– Я атеист, – пробормотал Майкл.
– Не говорите, что вы атеист! – нетерпеливо перебил его я. – Видите огромный крест на груди отца Татьяны? Думаете, его зря прозвали Поп Колян?
– Pop Kolyan, – повторил Майкл.
Да, решимость Майкла таяла на глазах. Потому что Поп Колян нервно оглядывался по сторонам. Владимир Макаренко чувствовал себя неуютно в шкуре бандита, а ещё на него косились все, кому не лень. Зрелище было впечатляющее. Главное, чтобы на Владимира не начала коситься наша бравая полиция…
– Он не любит, когда ему смотрят в глаза, – продолжал стращать я американца, – и он очень обеспокоен вашими планами насчёт Татьяны. Единственной дочери…
Майкл неуверенно кивнул. Мы остановились напротив Попа Коляна.
– Привет, я Майкл, – радостно, но немного нервно произнёс американец, протягивая руку Попу Коляну.
По идее Поп Колян должен был одарить презрительным взглядом Майкла с головы до ног и только потом пожимать его руку. Но вышло даже лучше: Макаренко потянулся в карман кожаной куртки. Майкл почему-то дёрнулся в сторону. Поп Колян невозмутимо достал носовой платок, промокнул вспотевшую лысину и тщательно вытер ладони.
– Он уже нервничает, – шепнул я Майклу, – не раздражайте его ещё больше.
Майкл стушевался и опустил руку.
– Колян, – проскрипел Макаренко и оглянулся по сторонам, – чё молчишь, сынок?
– Колян спрашивает, готовы ли вы стать частью его семьи, – «перевёл» я Майклу.
– Of course, – промямлил Майкл.
– Точно? Может, поговорим в другом месте? – спросил Колян и погладил свою лысую голову.
– Что это значит? – встревожился Майкл.
– Поп Колян сомневается в серьёзности ваших намерений. Приглашает побеседовать в кафе.
Мы пошли в небольшую столовую и сели за столик. Я пнул Коляна ногой под столом: давай, мол, изображай из себя бандита. Колян вздохнул и угрюмо сказал мне:
– Введи его в курс дела.
Что? Ленивый какой! Ладно, придётся мне вдохновенно врать дальше, пока Поп Колян поглаживает внушительный крест на груди и задумчиво перекатывает зубочистку из одного уголка рта в другой.
– Он попросил, чтобы я объяснил вам суть проблемы.
– Проблемы?
– К сожалению, да. У Татьяны с бизнесом возникли некоторые проблемы. И Поп Колян хотел бы знать, на что вы готовы ради его дочери.
– Долго мне ещё изображать бандита? – тихо поинтересовался Владимир Макаренко.
– Он говорит, что ему везде нужны свои люди. Дерзкие и готовые на всё, – «перевёл» я.
Майкл находился в предобморочном состоянии. Даже загар побледнел на два тона. Зазвонил телефон. Майкл дёрнулся от неожиданности и пролепетал в трубку, что сидит в кафе.
Звонила Таня. Уже через минуту она стояла у столика и изумлённо разглядывала Попа Коляна, потом перевела взгляд на меня. На Майкла она посмотрела вскользь и в самую последнюю очередь.
– Привет, дочка, – выдавил из себя Макаренко.
– Родион! Это кто? Что за цирк вы тут устроили? А вы? – выпалила Таня, укоряя Макаренко. – Вам не стыдно? Ладно, Родион. У него детство в одном месте играет! Но вы же взрослый человек! Да у вас наверняка уже и внуки имеются!
Я едва не загоготал. Макаренко был всего на десять лет старше меня. И внуков у него быть никак не могло, потому что его единственной дочери исполнилось всего девять лет.
