Отголоски тишины - Энн Малком

— Несомненно.

Мой тон, возможно, был дразнящим, но эта мысль меня немного огорчила. Я поняла, что не хочу, чтобы маме приходилось одной справляться с подобными вещами. Она заслуживала партнера, который помогал бы ей не только в замене колес. Больше всего на свете я желала маме счастья, тем более что через два года меня ждало поступление в колледж. Я не хотела оставлять ее одну.

— Фото с маллет, — предупреждающе прошипела она уголком губ.

Это был ее способ отговорить меня от чего угодно: угроза выложить в Интернет на всеобщее обозрение мою детскую фотографию с прической маллет. Ужасное фото.

Она перевела внимание от меня к мужчинам, наблюдавшим за нашим разговором.

— Итак, вернемся к хорошей части. Ты упомянул, что мы все еще можем успеть на наш фильм, несмотря на ужасный диагноз Бетти, — обратилась она к мужчине в комбинезоне.

Я и не догадывалась, что у нашей машины ужасный диагноз. Опять же, звуки, которые она издавала, были не совсем нормальными. Меня не особо расстроил такой поворот событий. Наши с Киллианом глаза снова встретились. Нет, совсем не расстроил.

— Бетти? — повторил Брок, заставляя меня отвести взгляд от Киллиана.

— Бетти — наша машинка, — снова ответила я за маму.

— Вы дали имя своей машине? — недоверчиво спросил он, глядя на маму.

— Имя ей дала не я, а Лекси. В десять лет она решила, что такой машине нужно имя, — быстро сказала мама с ноткой смущения в голосе.

Странно. Мама никогда не смущалась, даже в тот раз на родительском собрании, когда пролила кофе на свою белую блузку, отчего та стала прозрачной. Она посмеялась над этим и воскликнула: «Я отвалила за этот бюстгальтер кучу денег, по крайней мере, его хоть кто-то увидит».

— Технически имя ей дала не я, — поправила я, прислоняясь к машине. — Я всего лишь затронула концепцию имени для автомобиля. Это ты окрестила ее Бетти.

Возможно, я несколько зло обошлась с моей горячо любимой мамочкой, но было довольно забавно видеть ее взволнованной, а также поучительно. Да, эти мужчины были довольно привлекательными и слегка устрашающими в своих байкерских жилетах, но маму было нелегко запугать. У меня возникло странное ощущение, что это заслуга Зейна. Я вынашивала эту крошечную мысль и идею о том, что Зейн улыбается одной из маминых шуток.

— Только потому, что все тобой придуманные имена были совершенно нелепы и не подходили к характеру машины, — парировала мама, обретая дар речи.

— У машины есть характер? — спросил Брок, чуть не поперхнувшись от смеха.

Мама указала на машину, о которой шла речь.

— Конкретно у этого автомобиля есть. У некоторых, очевидно, нет. Например, у «Тойоты Королла» или «Вольво» любой модели. А вот у вишневого «Фольксваген-жука»…

Больше она ничего не добавила; ей и не требовалось, подумала я. Бетти говорила сама за себя, хотя это было мнение шестнадцатилетней девушки; у горячих байкеров могли быть другие мысли на этот счет.

— Так, мы снова отклоняемся от темы, — сказала мама, пристально глядя на меня. — С такой скоростью просмотра трейлеров мы лишились, поэтому нам нужно вернуться в правильное русло разговора.

Я бы с радостью лишилась нашего столь любимого просмотра трейлеров, чтобы наблюдать за мамой в таком состоянии, время от времени украдкой поглядывать на Киллиана и постоянно испытывать на себе его взгляд.

Кейд покачал головой.

— Предполагаю, что с вами двумя нет такого понятия, как оставаться в правильном русле разговора, — сделал он верный вывод. Мы с мамой имели склонность отклоняться от темы, когда у нас было настроение. Это составляло часть нашего очарования.

К счастью, мужчины, похоже, сочли это забавным, тепло завершили разговор и даже дали нам на время машину взаймы. Поскольку она еще не совсем была готова, мы не могли поехать на ней в кино. К счастью, улыбчивый лысый парень в комбинезоне предложил не только подвезти нас, но и сходить с нами на фильм. Даже для такой неопытной в подобных вещах девушки, как я, было очевидно, что он интересуется моей мамой.

Должно быть, это стало очевидно и для кое-кого с гораздо большим опытом, поскольку от предложения Лаки лицо Зейна приобрело рассерженное выражение.

Он шагнул вперед и едва не зарычал на Лаки, заявив, что сам нас отвезет. Я не совсем поняла динамику этого жеста, но от него ощутила тепло.

Зейн не хотел, чтобы мама ходила в кино с Лаки. Это что-то значило, даже если почти всю дорогу до кинотеатра он изъяснялся только ворчанием и ни разу не улыбнулся. Он настоял на том, что заплатит за все закуски, и я уловила моменты, когда Зейн смотрел на маму каким-то странным взглядом. Я даже использовала свои блестящие способности, ухитрившись усадить их вместе.

Я была полностью и чрезвычайно довольна собой, когда Зейн после фильма отвез нас обратно в гараж за взятой напрокат машиной.

— Увидимся, Зейн, — сказала я с улыбкой, открывая дверцу. — Я могу сказать, что вам очень понравилось. Вы придете в следующий раз? — спросила я с надеждой.

Мы с мамой традиционно ходили в кино каждую неделю. Его молчаливое присутствие было бы нам приятно.

Он слегка улыбнулся мне, в уголках его суровых глаз показались едва заметные морщинки. По какой-то причине его губы никогда не улыбались, но это было его дело.

— Посмотрим, Лекс.

Я улыбнулась ему.

— Клааасс, тогда, до встречи, — воскликнула я, выпрыгивая из грузовика.

Мой план состоял в том, чтобы дать возможность им с мамой провести время наедине. Во всяком случае, по большей части. Крохотная часть меня надеялась еще раз пересечься с Киллианом. Прошло всего два часа. Я только с ним познакомилась, но жаждала его увидеть. Я обшарила глазами отсеки, где мелькали работники в комбинезонах. Затем перевела взгляд туда, где, как я догадалась, стояло здание клуба. Перед ним располагалась лужайка, и вокруг бродило несколько мужчин в таких же кожаных жилетах, что и Зейн. Я прищурилась, чтобы лучше видеть.

— Хочешь, спрошу у них, не согласятся ли они попозировать, пока ты будешь писать с них картину? — раздался рядом со мной мамин голос.

Я